الخِدر | خدور | أخدار
الخدر هو الستر يمدّ للجارية في ناحية البيت، ثم صار كل ما واراك من بيت ونحوه، والجمع خدور وأخدار. وقد ترجمت عن ثلاث كلمات عبرية:
(1) "خدر" كما هي في العربية لفظًا ومعنى (تث32: 25، أم7: 27) وقد ترجمت في مواضع كثيرة إلى "مخدع" (انظر تك43: 3، قض3: 24، 2صم13: 1)، وإلى"حجرة" (قض15: 2، 16: 9و12) وإلى"حجال" (نش1: 4).
(2) "ميونة" (نش4: 8، عاموس3: 4) وقد ترجمت نفس الكلمة إلى"مآوي"(مز104: 22، ناحوم2: 12إلى "عريِّس" (أيوب38: 40). وخدر الأسد هو عرينه أو مكمنه(عاموس3: 4). والمقصود بالخدود في التثنية (32: 25) حيث تحتجب النساء في داخل البيت. أما"خدور الموت" (أم7: 27) فهي القبور.
(3) "بنيم" في القول:"كلها نجد ابنة الملك في خدرها" (مز 45: 13) أي في مخدعها الداخلي.
