"نُقَطَةٌ " κεραία (معناها في العبرية קוֹץ أي "الخط") في الكتاب المقدس

[Mary Naeem]

الحَقَّ أَقولُ لَكم: لن يَزولَ حَرْفٌ أَو نُقَطَةٌ
مِنَ الشَّريعَةَ حَتَّى يَتِمَّ كُلُّ شَيء، أَو تزولَ السَّماء والأَرض.




"نُقَطَةٌ " في الأصل اليوناني κεραία (معناها في العبرية קוֹץ أي "الخط") فتشير إلى خط صغير يميّز بين حرفين.

أذ يُضاف إلى الحروف الأبجدية العبرية فيُحدث فرقا جوهريا بين الحرف والآخر. في العربية، كثيرا ما تميّز النقطة بين حرفين.

وفي كلا الحالين فالمعنى واضح وهو وجوب عدم لإهمال أي أمر من أمور الشَّريعَةَ أو أي تفصيل.

ويُعلّق القديس أوغسطينوس "لقد أشار يَسوع بحرف صغير، لأن حرف (ι) أصغر الحروف ويتكوّن من خط صغير، ثم أشار إلى النقطة التي توضع على الحرف، مظهرًا بذلك أن لأصغر الأجزاء في الشَّريعَةَ قيمة"