ما هي أهم ترجمات الكتاب المقدس؟

[Mary Naeem]

القبطية

1. باللهجة الصعيدية [بنتينوس] (ع.ج) (181-190)
2. باللهجة الإقليمية [الأخميمية، الفيومية] (ق4،ق5)
3. باللهجة البحرية (ق4)

اللاتينية

1. إيطالا (ع.ج)
2. الفولجاتا (جيروم)[366- 384]
أول كتاب يطبع
الإنجليزية
1. ترجمة الملك جيمس [k.j.v] (1611م)
التنقيح (1881م، 1971م)
2. الترجمة الحديثة [N.I.V] (1965- 1978) أكثر من مائة عام

[Mary Naeem]

العربية

1. يوحنا أسقف إشبيليه [أسبانيا 750م] (من الفولجاتا)
2. ترجمة بن العسال (1250م) من القبطية
3. ترجمة سركيس الرازى [مطران دمشق] (1671)
4. الترجمة العربية الحالية (د/عالي سميث- د/كرنيليوس فان ديك – المعلم بطرس البستاني – الشيخ نصيف اليازجى ) [5 أسفار موسى،ع.ج، بعض النبوات]
5. الترجمة اليسوعية [رهبان اليسوعيين]+ إبراهيم اليازجى .
6. ترجمة الكلية الإكليريكية
7. الترجمة الحديثة [بيروت]
8. الترجمة التفسيرية [كتاب الحياة] (ع.ج) [1982م] (ك.م) [1988م]

[Mary Naeem]

الحبشية
1. فرومنتينوس
[ الأنبا سلامة ] (ع.ج)

_____

الحواشي والمراجع :


(30) مقدمة الأسفار القانونية كنيسة السيدة العذراء مريم بالفجالة ص8.

(31) الكتاب المقدس - هل هو كلمة الله؟ القس عبد المسيح بسيط أبو الخير ص47.