النسر عند العرب والغرب

[Mary Naeem]

النسر عند العرب والغرب

طائر النسر عند العرب من الكائنات الوضيعة لأنه لا يقبل على الفريسة الحية مثل باقي الجوارح ولا ينقض غلا على الجيفة أو الفريسة الميتة، لذلك يصفه العرب بالجبن لكونه الطائر الوحيد الذي يقبل على الجيفة.
أما طائر النسر عند الغرب فنجده على العديد من الشعارات وخاصة بالولايات المتحدة الأمريكية حيث شعارات الحكومة والإدارات المختلفة ويوجد بالكثير من قصص الأطفال ( النسر الذهبي )، ويستخدم لفظ النسر بالأدب الأمريكي للتعبير عن الانطلاق والارتفاع والحرية، وعند ترجمة كلمة الطير نراها عند الأمريكان تعني النسر وهو من الترجمات الخاطئة لأنها تعني العقاب لأن كلمة eagle تعني العقاب وليس النسر ولكن يطلق كلمة vulture على النسر ومعناه الطير الذي يتغذى على الجيفة وذلك بالمعاجم الإنجليزية.