ما لا تعرفونه عن عبارة r.i.p.

[Mary Naeem]

ما لا تعرفونه عن عبارة R.I.P.

إن الاختصار الذي يظهر بشكل متكرر على القبور له تاريخ قديم مرتبط بطقوس الجنازة الكاثوليكية.
لطالما نقش على عدد كبير من القبور في العالم عبارة R.I.P ولكن هل فكرتم يومًا بمعنى هذا الاختصار وتاريخه؟ هذه الحروف تعد اختصار لعبارة لاتينية ” requiescat in pace” وترجمتها ” فليسترح بسلام ” إلّا أن هذه العبارة اللاتينية هي في الواقع جزء من صلاة أطول.
يرجع تاريخ أول استخدام لهذه العبارة اللاتينية إلى القرن الثامن ويقصد بها أن تكون صلاة للشخص المتوفي كي ينعم بالراحة الأبدية في الجنة ما يتوافق مع الإيمان الكاثوليكي في ما يخص المطهر وتبقى العبارة جزءًا مركزيًا من مراسم الجنازة الكاثوليكية حتى يومنا الحالي.
الصلاة هي الأكثر شيوعا في الآية اللاتينية التالية:
Requiem æternam dona ei, Domine
℟. Et lux perpetua luceat ei:

℣. Requiescat in pace.
℟. Amen.
وترجمتها للعربية هي على الشكل التالي:
الراحة الأبدية أعطه يا رب،
ونورك الأزلي فليضئ له
فليسترح بسلام
آمين.
هذا وقد تحوّلت هذه لصلاة إلى ترنيمة رائعة تتلى خلال الصلاة لراحة نفس الميت.