ڤـان دايـك الرجـل الـذي تعـب وتعـلّم اللـغة العربيـة ليترجـم لنـا الكـتاب المقـدس للغـة العـربية
" ڤـان دايـك " ...
الرجـل الـذي تعـب وتعـلّم اللـغة العربيـة ليترجـم لنـا الكـتاب المقـدس للغـة العـربية ، وهـي النـسخة الموجـودة بيـن ايدينـا الآن..
ولد كرنيليوس ڤان دايك سنة 1818، في ولاية نيويورك.. من أب وأم هولانديّين، وتعلم اللاتينية واليونانيّة إضافة إلى الهولّندية والإنجليزية ..
كان " ڤان دايك " على الرغم من فقر أسرته، يستلف الكتب من أصحابه أو يستأجرها ، إلا إن طبيب كريم معه وطيب في القرية، فتح له أبواب مكتبته لما رأى اجتهاده في تحصيل المعارف, وكان يشتغل في صيدلية أبوه قبل ما يدرس الطّبّ ويحصل على درجة الدكتوراه من كليّة " جفرسن "الطبيّة في فلادلفيا عام 1839 ميلاديًا، رُسم الدكتور " فان دايك " قسّيس سنة ١٨٤٦ بالكنيسة البروتستانتية.
قال القِس "هنري جسب " انه تم اختيار الدكتور " ڤان دايك " لإتمام ترجمة الكتاب المقدس التي كان ابتدأها الدكتور " عالي سميث " وقال:
إن الله، بعنايته الحكيمة، جهز رجل الله ڤان دايك مدة ١٧ سنة لهذا العمل المهم، لأنّه حفظ مجلدات من الكتب العربية من شِعرٍ وعروضٍ وصَرفٍ وتاريخ, وألّف مجلدات في العلوم والفنون، ولم يوجد مثله بين الأوروبيين في معرفة اللّغة العاميّة, وكذلك في معرفته اليونانيّة والعبرانيّة والكلدانيّة والسريانيّة . .
الدكتور ڤان دايك " تفانى في عمل التّرجمة، وأنجز طبع العهد الجديد في سنة 1860م، بعد عمل متواصل دام ثلاث سنوات ، وعن عمله هذا بيقول القِس " هنري جسب " إني رأيت " ڤان دايك " مرات كثيرة يجلس في حجرة الترجمة، محاط بقواميس ومجلدات في لغات مختلفة، وهو يُركز في البحث عن معنى كلام الله في اللغات الأصليّة وحقيقة الاصطلاحات العربية، وهو ضاغط رأسه بأيديه بسبب الصّداع. وبعد انتهاء المرحلة الأولى للتّرجمة, بدأ يجتهد في ترجمة العهد القديم من العبرانيّة في سنة 1863م.
وبذلك تمت الترجمة:
بدأت رحلة الترجمة من الدكتور " عالي سميث " الكتاب المقدس كاملاً بعد عمل متواصل دام ١٦ سنة وانتهت مع الدكتور " كرنيليوس ڤان دايك ".
ڤان دايك الكاتب والمعلّم والطبيب.
ترجم كلمة الله بطريقة مبسطة لكي ينير بها حياتنا ويساعدنا نعيش حياة الايمان والعمل بكلمة الله.
الرب يعوض هذا الأب الطوباوي أجراً صالحاً سمائياًسمائياً
23 - 11 - 2016, 03:24 PM
رد: ڤـان دايـك الرجـل الـذي تعـب وتعـلّم اللـغة العربيـة ليترجـم لنـا الكـتاب المقـدس للغـة العـربية
العرض المتطور