الحرب اللامنظورة (الحروب الروحية)
* UNSEEN WARFARE
يتضمن عمل ثيؤفان هذا عمليْن كتبهما قس ناسك كاثوليكي إيطالي يُدعى لورنزو سكوبولي Lorenzo Scupoli (1529 1610) وهو من الحركة المضادة للإصلاح The Counterreformation، الأول هو "الحروب الروحية" والثاني هو "الطريق إلى الفردوس" وكانا قد ظهرا في عام 1589 م. وأضاف إليهما لورنزو الكثير فيما بعد في طبعات أخرى.
وفى القرن الثامن عشر ترجم الراهب نيقوديموس الأثوسى (أيّ من جبل أثوس باليونان Όρος Άθως) هذيْن العمليْن إلى اليونانية، ولكنه وضع لهم عنوانًا جديدًا هو "الحرب اللامنظورة"، وقد عدلت هذه الترجمة وغيرت كثيرًا في الأصل ليتفق مع احتياجات القارئ الأرثوذكسي، وأضاف نيقوديموس تشبيهات وملاحظات ثمينة، وأمثال من الكتاب المقدس ومن آباء الكنيسة، ورغم أنَّه أوضح أنَّه ليس واضع الكتاب، إلاَّ أنَّه لم يذكر اسم المؤلف ولا جنسيته.
وصار لهذا العمل مكانته المتميزة في الكنيسة اليونانية حتى اليوم، وفي القرن الـ19 وصل هذا العمل إلى روسيا، وقرر ثيؤفان الحبيس أنْ يترجمه إلى الروسية،وكما فعل نيقوديموس، كذلك أضاف ثيؤفان وعدّل في الكتاب لكن على نطاق أوسع، فبينما ترك الإطار العام للكتاب كما وضعه المؤلف الأصلي، عدّل في أجزاء أساسية فيه، بل وأعاد كتابة أجزاء أخرى بالكلية، إذ كان يهدف إلى أنْ يكون العمل مُعبرًا عن التقليد الروحي الأرثوذكسي، فكانت تعديلاته على وجه الخصوص كبيرة للغاية في الفصول الخاصة بالصلاة، حتى يمكن أنْ يُقال أنَّها من تأليفه، وقد شهد سرجيوس بولشاكوف Sergius Bolshakof أنَّ الكُتاب الغربيين أخبروه أنَّ الترجمة المُنقحة والمُعدلة التي قام بها ثيؤفان لهذا العمل هي أفضل بكثير من الأصل.
07 - 06 - 2014, 03:46 PM
العرض العادي
