🪷🌸سرير عصا

[Dr-marina]

🪷🌸سرير عصا
يدعى البعض وجود خطأ بين النصين:-
بِالإِيمَانِ يَعْقُوبُ عِنْدَ مَوْتِهِ بَارَكَ كُلَّ وَاحِدٍ مِنِ ابْنَيْ يُوسُفَ، وَسَجَدَ عَلَى *رَأْسِ عَصَاهُ.*(العبرانيين ١١: ٢١).
فَقَالَ: «احْلِفْ لِي». فَحَلَفَ لَهُ. فَسَجَدَ إِسْرَائِيلُ عَلَى *رَأْسِ السَّرِيرِ.*
(التكوين ٤٧: ٣١)..
هل سجد على راس
السرير ام العصا.
❗فَقَالَ: «احْلِفْ لِي». فَحَلَفَ لَهُ. فَسَجَدَ إِسْرَائِيلُ عَلَى رَأْسِ *السَّرِيرِ*. (التكوين ٤٧: ٣١)
و
❗بِالإِيمَانِ يَعْقُوبُ عِنْدَ مَوْتِهِ بَارَكَ كُلَّ وَاحِدٍ مِنِ ابْنَيْ يُوسُفَ، وَسَجَدَ عَلَى رَأْسِ *عَصَاهُ*. (العبرانيين ١١: ٢١)....

❗❗فهل الكلمة. سرير ام عصا ❓❓❓
+++++++++++++++++++

💐💐💐. للتوضيح والرد

فى العبرية تتشابه كلمة سرير מִטָּה
مع كلمة عصا. מַטֶּה..
سنلاحظ نفس الحروف فعلا.
ولكن التنقيط و التشكيل يختلف وايضا النطق
(ميطا.. ماطى)


✝️ سرير מִטָּה
[miṭṭâ] ميطا
couch....وردت ٢٩ مرة
كما في.... تك ٤٧ :٣١

بينما

✝️ عصا. מַטֶּה
[maṭṭê] ماطى
staff, branch, tribe
staff, rod, shaft
branch (of vine)
tribe
company led by chief with staff (originally

وردت ٢٠٥ مرة.
كما في... (خر٤ :٢)
__________________________

⬆️ وما ورد فى سفر التكوين حسب النص المازورى هو كلمة מִטָּה.. (ميطا)
سرير... والتى - كما سبق القول - تتشابه حروفها مع كلمة عصا.(ماطى) .
🔺ولان التشكيل فى العبرية بدا من بعد القرن السادس الميلادى من اليهود التقليديين( النص المازورى).. فقد وضعوا التنقيط الذى يعطى معنى سرير.. !!

◾أما الترجمة السبعينية التى فى القرن الثالث قبل الميلاد . (اى قبل النص المازورى ب ١٠ قرون تقريبا) فقد اخذت الكلمة بدون تنقيط وترجموها
ῥάβδος
(رافذوس).. التى تعنى= عصا..

والقديس بولس فى رسالة العبرانيين يأخذ عن السبعينية.. وكتبها (عصا)...

بهذا
👌 نفهم من اين جاء الاختلاف.. ✅

وغالبا الرجوع للترجمة السبعينية يحل لنا بعض المشكلات التي يبدو فيها اختلاف بين العهد القديم والعهد الجديد. 👍


🔶 ولا عجب. فالتنقيط والتشكيل فى اللغة العربية ايضا ظهر فى القرن الثامن الميلادى وقبل ذلك لم يكن ذلك موجودا.. ⚠️
➖➖➖➖➖➖➖

✍️ معروف ان التشكيل يغير معني الكلمة..
ففي اللغة العربية، وَلَدٌ. نقصد الصبي
بينما وَلَدَ. نقصد الولادة..
و
نَعَم. يعني موافق. بينما نِعَم يعني جمع نعمة...
وهكذا. يتغير المعني طبقا للتشكيل..
ا+++++++++/////++++++++++

✝️ ويقول الارشيدياكون نجيب جرجس في كتابه لتفسير سفر التكوين، ان المقصود
(*عصا يوسف*)... ويضيف انه يوجد تفسيران لهذا.. 👇👇
1- 🌹لما رأي يعقوب احسانات الله عليه وعلي ابنه يوسف، و اذ وعده يوسف بأنه سيدفنه في كنعان، سجد لله حمدا مستندا علي رأس عصاه بالنسبة لشيخوخته وضعفه، وربما كان سجوده وهو علي فراشه..
2- 🌹الرأي الثاني (وهو الأصوب) ، ان سجود يعقوب لم يكن سجودا دينيا تعبديا، بل إكراميا، حيث سجد أمام عصا ابنه التي كانت تمثل سيادته ورياسته، وهو بذلك كان تحية تقليدية مألوفة في مصر ومعظم بلدان الشرق..
كما لمست استير عصا الذهب الذي كان بيد الملك اعترافا بفضله سيادته (اس٥: ٢).. ✅
💠💠💠🙏🌸🪷

[Mary Naeem]

فى غاية الروعة
ربنا يفرح قلبك