أَنَّ الرِّسالَةَ الَّتي أَوكَلَها يَسوعُ إِلى تَلاميذِهِ لَيْسَت رِسالَةً مُنفَصِلَةً

[Mary Naeem]

"فَقالَ لَهُم ثانِيَةً: السَّلامُ عَلَيكُم! كَما أَرسَلَني الآبُ أُرسِلُكُم أَنا أَيضًا".

"أُرسِلُكُم أَنا أَيضًا" في الأَصلِ اليونانيِّ κἀγὼ πέμπω ὑμᾶς، فَيَرِدُ الفِعلُ πέμπω بِصِيغَةِ المُضارِعِ، وَهُوَ ما يُظهِرُ اِستِمراريَّةَ الرِّسالَةِ وَحَرَكَتَها المُتَواصِلَةَ.
فَبَينَما يَستَعمِلُ يَسوعُ في الشِّقِّ الأَوَّلِ الفِعلَ ἀπέσταλκεν (أَرسَلَني) بِصِيغَةِ التَّامِّ لِيُشيرَ إِلى رِسالَةِ الآبِ الَّتي بَدَأَت وَما زالَت فاعِلَةً، يَستَعمِلُ هُنا πέμπω بِصِيغَةِ المُضارِعِ، لِيُؤَكِّدَ أَنَّ الإِرساليَّةَ تَستَمِرُّ وَتَمتَدُّ مِن شَخصِهِ إِلى تَلاميذِهِ عَبْرَ الزَّمَنِ.
فَتُشيرُ العِبارَةُ إِلى أَنَّ الرِّسالَةَ الَّتي أَوكَلَها يَسوعُ إِلى تَلاميذِهِ لَيْسَت رِسالَةً مُنفَصِلَةً أَو جَديدَةً بِمَعزِلٍ عَنهُ، بَلْ هِيَ اِمتِدادٌ لِرِسالَتِهِ هُوَ نَفسِهِ.