أَنَّهُم حَفِظوها وَما زالوا ثابِتينَ فيها

[Mary Naeem]

"أَظهَرتُ اسمَكَ لِلنّاسِ الَّذينَ وَهَبتَهُم لي مِن بَينِ العالَم.
كانوا لَكَ فَوَهَبتَهُم لي وَقَد حَفِظوا كَلِمَتَكَ"

"وَقَد حَفِظوا كَلِمَتَكَ" (τετήρηκαν τὸν λόγον σου)
فَتَحمِلُ بُعدًا لُغَوِيًّا وَلٰاهوتِيًّا عَميقًا في إِنجيلِ يوحنّا.
فَالفِعلُ τετήρηκαν هُوَ صيغَةُ الماضي التامّ مِنَ الفِعل τηρέω،
وَيَعني: يَحفَظ، يَصون، يَحرُس، يُراقِبُ بِعِنايَة.
وَزَمَنُ الماضي التامّ في اليونانيّة لا يُشيرُ إِلى عَمَلٍ حَدَثَ في الماضي وَانتهى،
بَلْ إِلى فِعلٍ تَمَّ وَما زالَت نَتائِجُهُ مُستَمِرَّة.
وَبِالتّالي فَالمَعنى لَيسَ أَنَّ التَّلاميذَ سَمِعوا الكَلِمَةَ مَرَّةً ثُمَّ انصَرَفوا،
بَلْ أَنَّهُم حَفِظوها وَما زالوا ثابِتينَ فيها.