إِعْلانِ الشَّهادَةِ فِي صُورَةٍ حَيَّةٍ وَمُسْتَمِرَّةٍ

[Mary Naeem]

" فأَسرَعَت وجاءَت إِلى سِمْعانَ بُطرُس والتِّلميذِ الآخَرِ
الَّذي أَحَبَّهُ يسوع، وقالَت لَهما:
((أَخَذوا الرَّبَّ مِنَ القَبْرِ، ولا نَعلَمُ أَينَ وَضَعوه".


"وَقالَت لَهُما" (λέγει)، وَهِيَ فِعْلٌ مُضارِعٌ ("تَقول")، فَتُشِيرُ إِلَى إِعْلانِ الشَّهادَةِ فِي صُورَةٍ حَيَّةٍ وَمُسْتَمِرَّةٍ، لا كَحَدَثٍ ماضٍ فَقَط، بَلْ كَكَلِمَةٍ تَنْبُضُ فِي الحاضِرِ. فَاسْتِخْدامُ المُضارِعِ فِي السَّرْدِ اليُونانِيِّ (الحاضِر التَّارِيخِيّ) يُضْفِي عَلَى الحَدَثِ طابِعًا دِينَامِيًّا، وَيَجْعَلُ القارِئَ مُشارِكًا فِي اللَّحْظَةِ نَفْسِها. وَهٰكَذَا، تَتَحَوَّلُ مَرْيَمُ مِنْ مُجَرَّدِ شاهِدَةٍ عَلَى حَدَثٍ، إِلَى مُبَشِّرَةٍ تَنْقُلُ الخَبَرَ إِلَى الجَماعَةِ. وَبِذٰلِكَ، يَكْشِفُ النَّصُّ أَنَّ الشَّهادَةَ فِي الإِيمَانِ المَسِيحِيِّ لَيْسَتْ نَقْلَ مَعْلُومَةٍ فَقَط، بَلْ حَرَكَةَ إِعْلانٍ تَنبُعُ مِنْ خِبْرَةٍ، وَتَنْتَقِلُ إِلَى الآخَرينَ، فَتَصيرُ بَدَايَةَ مَسِيرَةِ الإِيمَانِ فِي الجَماعَةِ.