أَلْصَقوا بِهِم أَلْقابًا مُهينَةً وَشِرِّيرَةً عَلانيةً وَهُمْ حاضِرونَ

[Mary Naeem]

طوبى لكم، إِذا شَتَموكم واضْطَهدوكم
وافْتَرَوْا علَيكم كُلَّ كَذِبٍ مِن أَجلي
"شَتَمُوكُمْ"، ففي الأصلِ اليونانيّ ὀνειδίσωσιν، فَتَعني عَيَّروا،
أَي أَلْصَقوا بِهِم أَلْقابًا مُهينَةً وَشِرِّيرَةً عَلانيةً وَهُمْ حاضِرونَ.
وَيَرى القِدِّيسُ أوغسطينوس أَنَّ
"التَّعييرَ مِنْ أَجْلِ الْمَسيحِ يَصيرُ إِكْليلًا،
لأَنَّ الإِهانَةَ الَّتي تُقْبَلُ بِالْمَحَبَّةِ تَتَحَوَّلُ إِلى شَراكَةٍ فِي صَلِيبِ الرَّبِّ".
وَأمَّا عبارةُ "افْتَرَوْا عَلَيْكُمْ"، فَتُشيرُ إِلى ما يُقالُ عَنْهُمْ فِي غِيابِهِم كَذِبًا.