حديث يسوع كعادته عن المستقبل في صيغة الماضي

[Mary Naeem]

14 إِنِّي بَلَّغتُهم كَلِمَتَكَ فأَبَغَضَهُمُ العَالَم
لأَنَّهُم لَيسوا مِنَ العَالَم كما أَنِّي لَستُ مِنَ العَالَم"




" أَبَغَضَهُمُ العَالَم" في الأصل اليوناني ἐμίσησεν (الفعل في صيغة الماضي)
فتشير إلى حديث يسوع كعادته عن المستقبل في صيغة الماضي.
يبغض العَالَم تلاميذ يسوع، لانَّ قيمهم تختلف عن قيم العَالَم
وبالتَّالي يسلكون على خلافهم، مما يُظهر فساد العَالَم،
فهم نور يفضح أكاذيب العَالَم وأسلوبه في الحياة.