" أَمَّا هو، فَانصَرَفَ " ὁ δὲ ἐξελθὼν(حرف عطف يفيد المعارضة)

[Mary Naeem]

أَمَّا هو، فَانصَرَفَ وَأَخَذَ يُنادي بِأَعلى صَوتِه ويُذيعُ الخَبَر،
فصارَ يسوعُ لا يَستَطيعُ أَن يَدخُلَ مَدينةً عَلانِيَّة، بل كانَ يُقيمُ
في ظاهِرِها في أَماكِنَ مُقفِرَة، والنَّاسُ يَأتونَه مِن كُلِّ مَكان

تشير عبارة " أَمَّا هو، فَانصَرَفَ " في الأصل يوناني ὁ δὲ ἐξελθὼν(حرف عطف يفيد المعارضة) إلى عدم طاعة أَمر الرب.أَمَّا عبارة "ينادي" في الأصل اليوناني " κηρύσσειν (معناها يكرز) فتشير إلى إعلان البشارة (مرقس 1: 4)، والفعل هو ذاته الذي قام به يوحنّا المعمدان (مرقس 1: 4، 7) ويسوع نفسه (مرقس 1: 14، 34 -39)، والرُّسل الاثنا عشر أيضًا (مرقس 6: 12) في إعلان بشارة الإنجيل.