بل تُسَبِّب مشاكل لأولئك الذين يتبعون القيمة السطحية للمفهوم الحرفي

[Mary Naeem]

v"يتم جميع ما هو مكتوب عني في ناموس موسى
والأنبياء والمزامير" (لو 24: 44).



دعني أُحَّذر القارئ هنا ألا يأخذ هذه الكلمات بالمعنى الحرفي،
بل يحاول أن يفهم المعنى الرمزي.
إذا ما كان الفكر قاصرًا عن توضيح المعنى المقصود،
فذلك يرجع إلى ضعف الترجمة اليونانية من الأصل العبري.
إن الذين يدرسون اللغة العبرية لا تُواجِههم مثل هذه المشكلة.
فالتركيبة النحوية للُّغة اليونانية لا تقارن بأناقة العبرية، بل تُسَبِّب
مشاكل لأولئك الذين يتبعون القيمة السطحية للمفهوم الحرفي.

القديس غريغوريوس النيسي