تسبحة كيهك مكتوبة

[Ramez5]

* إك إزماروؤت خين بى إستيرى أوما إنتى إتفى: إك إرهوؤ إزماروؤت إك إرهوؤتشيسى شانى إينيه.



* مبارك أنت أيها الرب إله آبائنا ومتزايد بركة ومتزايد علوا إلى الآباد.

* إك إزماروؤت إبشويس إفنوتى إنتى نين يوتى: إك إرهوؤ إزماروؤت إك إرهوؤتشيسى شانى إينيه.



* مبارك اسم مجدك القدوس ومتزايد بركة ومتزايد علوا إلى الآباد

* إف إزماروؤت إنجى بيران إثؤاب إنتى بيك أو أوو: إف إرهوؤ إزماروؤت إف إرهوؤ تشيسى شانى إينيه



* مبارك أنت في هيكل مجدك المقدس ومتزايد بركة ومتزايد علوًا إلى الآباد.

* إك إزماروؤت خين بي إرفيى إنتى بيك أو أوو إثؤاب: إك إرهوؤ إزماروؤت إك إرهوؤ تشيسى شانى إينيه.



* مبارك أنت أيها الناظر إلى الأعماق الجالس على الشاروبيم ومتزايد بركة ومتزايد علوا إلى الآباد.

* إك إزماروؤت في إثناف إينينونى أفهيمس هيجين نى شيروفيم: إك إرهوؤ إزماروؤت إك إرهوؤ تشيسى شانى إينيه.



* مبارك أنت على عرش ملكك ومتزايد بركة ومتزايد علوا إلى الآباد.

* إك إزماروؤت هيجين بى إثرونوس إنتى تيك ميت أورو: إك إرهوؤ إزماروؤت إك إرهوؤ تشيسى شاني إينيه



* مبارك أنت في فلك السماء ومتزايد بركة ومتزايد علوا إلى الآباد

* إك إزماروؤت خين بى إستيرى أوما إنتى إتفى: إك إرهوؤ إزماروؤت إك إرهوؤ تشيسى شانى إينيه.



* باركى الرب يا جميع أعمال الرب سبحيه وزيديه علوا إلى الأبد

* إزمو إى إبشويس نى إهفيئوى تيرو إنتى إبشويس: هوس إيروف آرى هوؤ تشاسف شانى إينيه.



* باركى الرب أيتها السموات سبحيه وزيديه علوا إلى الآباد

* إزمو إى إبشويس نى فيؤيى: هوس إيروف آرى هوؤ تشاسف شانى إينيه.



* باركوا الرب يا جميع ملائكة الرب سبحوه وزيدوه علوا إلى الآباد

* إزمو إى إبشويس نى أنجيلوس تيرو إنتى إبشويس: هوس إيروف أرى هوؤ تشاسف شانى إينيه.



* باركى الرب يا جميع المياه التى فوق السماء سبحيه وزيديه علوًا إلى الآباد

* إزمو إى إبشويس نيجوم تيرو إنتى إبشويس: هوس إيروف أرى هوؤ تشاسف شانى إينيه.



* باركى الرب يا جميع قوات الرب سبحيه وزيديه علوًا إلى الآباد

* إزمو إى إبشويس بيرى نيم بيوه: هو إيروف آرى هوؤ تشاسف شانى إينيه .



* باركا الرب أيتها الشمس والقمر سبحاه وزيداه علوًا إلى الآباد

* إزمو إى إبشويس نيسيو تيرو إنتى إتفى: هو إيروف آرى هوؤ تشاسف شانى إينيه.



* باركى الرب يا سائر نجوم السماء سبحيه وزيديه علوا إلى الآباد

* إزمو إى إبشويس نيمون هوؤ نيم نيوتى: هوس إيروف آرى هوؤ تشاسف شانى إينيه.



* باركى الرب أيتها الأمطار مع الأنداء سبحيه وزيديه علوًا إلى الآباد

* إزمو إى إبشويس نيتشيى نيم نيثيو: هوس إيروف آرى هوؤ تشاسف شانى إينيه



* باركى الرب أيتها السحب والرياح سبحيه وزيد علوًا إلى الآباد

* إزمو إى إبشويس نى إبنفما تيرو: هوس إيروف أرى هوؤتشاسف شانى إينيه



* باركى الرب يا جميع الأرواح سبحيه وزيديه علوا إلى الآباد

* إزمو إى إبشويس بى إكروم نيم بى كافما: هوس إيروف آرى هوؤ تشاسف شانى إينيه.



* باركا الرب أيتها الستار والحرارة سبحاه وزيداه علوًا إلى الآباد

* إزمو إى إبشويس بى أوجيف نيم بى كافسون: هوس إيروف آرى هوؤ تشاسف شانى إينيه.



* باركا الرب أيها البرد والحر سبحاه وزيداه علوًا إلى الآباد

* إزمو إى إبشويس نيوتى نيم نى نيفى: هوس إيروف آرى هوؤ تشاسف شانى إينيه.



* باركى الرب أيتها الأهوية والأنداء سبحيه وزيديه علوا إلى الآباد

* إزمو إى إبشويس نى إيجوره نيم بى إيهوؤ: هوس إيروف آرى هوؤ تشاسف شانى إينيه.



* باركى الرب أيتها الليالي والأيام سبحيه وزيديه علوًا إلى الآباد

* إزمو إى إبشويس بى أوؤينى نيم بى كاكى: هوس إيروف آرى هوؤ تشاسف شانى إينيه.



* باركا الرب أيها النور والظلمة سبحاه وزيداه علوًا إلى الآباد

* إزمو إى إبشويس بيجاف نيم بى أوجيب: هوس إيروف آرى هوؤ تشاسف شانى إينيه.



* باركا الرب أيها البرد والصقيع سبحاه وزيداه علوا إلى الآباد

* إزمو إى إبشويس تى باخنى نيم بى شيون: هوس إيروف آرى هوؤ تشاسف شانى إينيه.



* باركا الرب أيها الجليد والثلج سبحاه وزيداه علوًا إلى الآباد

* إزمو إى إبشويس نيسى تيف ريج نيم نى تشيبى: هوس إيروف آرى هوؤ تشاسف شانى إينيه.



* باركى الرب أيتها البروق والسحب سبحيه وزيديه علوا إلى الآباد

* إزمو إى إبشويس بى كاهى تيرف: هوس إيروف آرى هوؤ تشاسف شانى إينيه.



* باركى الرب أيتها الأرض كلها سبحيه وزيديه علوا إلى الآباد

* إزمو إى إبشويس نيتوؤ نيم نى كالا مفوؤ تيرو: هوس إيروف آرى هوؤ تشاسف شانى إينيه.



* باركى الرب أيتها الجبال وجميع الأكام سبحيه وزيديه علوا إلى الآباد

* إزمو إى أبشويس نى تيرو إتريت هيجين إبهو إم إبكاهى: هوس إيروف آرى هوؤ تشاسف شانى إينيه.



* بارك الرب يا جميع ما ينبت على وجه الأرض سبحه وزده علوا إلى الآباد.

* إزمو إى أبشويس نى موى: هوس إيروف آرى هوؤ تشاسف شانى إينيه.



* باركى الرب أيتها الينابيع سبحه وزده علوا إلى الآباد.

* إزمو إى أبشويس نى آمايو نيم نى ياروؤ: هوس إيروف آرى هوؤ تشاسف شانى إينيه.



* باركى الرب أيتها البحار والأنهار سبحه وزده علوا إلى الآباد.

* إزمو إى أبشويس نى كيتوس نيم إنكاى نيفين إتكيم خين نى موؤ: هوس إيروف آرى هوؤ تشاسف شانى إينيه.



* باركى الرب أيتها الحيتان وجميع ما يتحرك في المياه سبحيه وزده علوا إلى الآباد.

* إزمو إى إبشويس نيهالاتى تيرو إنتى إتفى: هوس إيروف آرى هوؤ تشاسف شانى إينيه.



* باركى الرب يا جميع طيور السماء سبحيه وزده علوا إلى الآباد.

* إزمو إى إبشويس نيثيريون نيم نى تيف نوؤيى تيرو: هوس إيروف آرى هوؤ تشاسف شانى إينيه.



* باركى الرب أيتها الوحوش وكل البهائم سبحيه وزده علوا إلى الآباد.

* إزمو إى إبشويس نيشيرى إنتى نيرومى أووؤشت إم إبشويس: هوس إيروف آرى هوؤ تشاسف شانى إينيه.



* سبحوا الرب يا بنى البشر وأسجدوا للرب سبحوه وزيدوه علوا إلى الآباد

* إزمو إى إبشويس بى إسرائيل: هوس إيروف آرى هوؤ تشاسف شانى إينيه.



* بارك الرب يا إسرائيل سبحه وزده علوا إلى الآباد.

* إزمو إى إبشويس نى أويب إنتى إبشويس: هوس إيروف آرى هوؤ تشاسف شانى إينيه.



* باركوا الرب يا جميع كهنة الرب سبحوه وزيدوه علوا إلى الآباد.

* إزمو إى إبشويس نى إيفى أيك إنتى إبشويس: هوس إيروف آرى هوؤ تشاسف شانى إينيه.



* باركوا الرب يا عبيد الرب سبحوه وزيدوه علوا إلى الآباد.

* إزمو إى إبشويس نى إبنفما نيم نى إبسيشى إنتى نى إثمى: هوس إيروف آرى هوؤ تشاسف شانى إينيه.



* باركوا الرب يا أرواح وأنفس الصديقين سبحوه وزيدوه علوا إلى الآباد.

* إزمو إ ى إبشويس نى إثؤاب نيم نى إت ثى فيوت خين بوهيت: هوس إيروف آرى هوؤ تشاسف شانى إينيه.



* باركوا الرب أيها القديسون والمتواضعوا القلوب سبحوه وزيدوه علوا إلى الآباد.

* إزمو إى إبشويس آنانياس أزارياس ميصائيل: هوس إيروف آرى هوؤ تشاسف شانى إينيه.



* باركو الرب يا حنانيا وعزرايا وميصائيل سبحوه وزيدوه علوا إلى الآباد.

* إزمو إى إبشويس نى إيتير سى فيستى إمبشويس إفنوتى إنتى نين يوتى: هوس إيروف آرى هوؤ تشاسف شانى إينيه.



* باركوا الرب يا عابدى الرب إله آبائنا سبحوه وزيدوه علوا إلى الآباد.

[Ramez5]

* إربسالين إيفى إيطاف أشف: إى إهرى إيجون أووه أفكوسف أفتونف أفكورف إم إفمو أفتى شوشف: هوس إيروف آرى هوؤ تشاسف.



* رتلوا للذى صلب عنا وقبر وقام وابطل الموت وأهانه سبحوه وزيدوه علوًا

* فوش إمبى رومى إمباليؤس: أووه جوله إم بى فيرى إف إكليؤس: أووه إيخونت إيميغا إيليؤس: هوس إيروف آرى هوؤ تشاسف.



* اخلعوا الإنسان العتيق والبسوا الجديد الفاخر واقتربوا إلى عظم الرحمة سبحوه وزيدوه علوًا

* جينوس إن نى إخريستيانوس نى إبريسفى تيروس كى ذياكونوس: ما أو أوو إم إبشويس جى أوهيكانوس: هوس إيروف آرى هوؤ تشاسف.



* يا جنس المسيحيين القسوس والشمامسة أعطوا مجدًا للرب لأنه مستوجب سبحوه وزيدوه علوًا

* ذيفتى هارون أو بى شمت إن آلو: إيطا بخرستوس بين نوتى أولو: أفناهمو إيفول ها بى ذيافولو: هوس إيروف آرى هوؤ تشاسف.



* هلم إلينا أيها الثلاثة فتية الذين رفعهم المسيح إلهنا وأنقذهم من إبليس سبحوه وزيدوه علوًا

* إثفى بيك نوتى ماسياس: إفريفتى إن إفئيرجيسياس: آمو شارون آنانياس: هوس إيروف آرى هوؤ تشاسف.



* من أجل إلهك ماسيا المانح الإحسان هلم إلينا يا حنانيا سبحة وزده علوًا.

* زيلوتى آزارياس: إسبيراس كى إبرونى كي ميسيم إفرياس: ما أو أوو إن إتجوم إنتى إترياس: هوس إيروف آرى هوؤ تشاسف.



* يا عزاريا الغيور عشية وبكرة والظهيرة أعط مجدًا لقوة الثالوث سبحه وزده علوًا

* أيبى غاريس إممانوئيل: هيتين ميتى أو ميصائيل: لالى خين أو إزمى إنثليل: هوس إيروف آرى هوؤ تشاسف.



* فها هوذا عمانوئيل فى وسطنا يامصائيل تكلم فى وسطنا يامصائيل بصوت التهليل. سبحوه وزيدوه علوًا

* ثوؤتى تينو كاطا شين تيرو: ساجى نيم نى إبريسفى تيرو: إزمو إى إبشويس نيف إهفيؤيى تيرو: هوس إيروف آرى هوؤ تشاسف.



* اجتمعوا وثابروا جميعا تكلموا مع القسوس و سبحى الرب يا جميع أعماله سبحوه وزيدوه علوًا

* يس نى فيؤيى سيساجى إم إبؤ أو: إم إفنوتى شا إيخون إمفوؤ: أونى أنجيلوس إيطاف إجفوؤ: هوس إيروف آرى هوؤ تشاسف.



* ها السموات تنطلق بمجد الله الى هذا اليوم يا أيها الملائكة الذين أنشأهم سبحوه وزيدوه علوًا

* كى نين ذيناميس تو كيريو: إزمو إى بيف ران تو تيميو: بيرى نيم بيوه نيم نيسيو: هوس إيروف آرى هوؤ تشاسف.



* والآن يا قوات الرب باركوا اسمه الكريم أيتها الشمس والقمر والنجوم سبحوه وزيدوه علوًا

* ليبون نيمو إنهوؤ نيم نيوى: إف في ميصاتى بيزيف سوتى: جى إنثوف بى إفنوتى إنتى نين يوتى: هوس إيروف آرى هوؤ تشاسف.



* وأيضًا أيتها الأمطار والأنداء امدحى مخلصنا لأنه هو إله آبائنا سبحيه وزيديه علوًا

* ما أو أوو إم إبشويس أونيتشيى إفما: نيثيو نيم نى نيفى نيم نى إبنفما: بى جاف نيم بى أكروم نيم بى كافما: هوس إيروف آرى هوؤ تشاسف.



* أعطى مجدًا أيتها النفوس والأرواح والبرد والنار والحرارة سبحية وزيديه علوًا

* نيكتيس كى إيميرى روبى: فوسكى إسكوتوس كى أس إترابى: جى ذوكساسى فيلان إثروبى: هوس إيروف آرى هوؤ تشاسف.



* أيتها الليالى والأيام أيضًا والنور والظلمة والبروق قائلة المجد لك يا محب البشر سبحوه وزيدوه علوًا.

* إكسيلاكى بانطا طا فيؤمينا: إن تى جى كى بانطاطا كينو مينا: هى نى موؤ نيم نيتوؤ نيم إذرى مونا: هوس إيروف آرى هوؤ تشاسف.



* أيتها الأشجار وجميع ما ينبت فى الأرض وكل ما يتحرك فى المياه والجبال والغياض سبحوه وزيدوه علوًا.

* أووه أون إزمو إن أت كاروؤ: إى إبشويس إبؤرو إنتى نى أورو ؤ: نى آمايو نيم نى ياروؤ: هوس إيروف آرى هوؤ تشاسف.



* وايضًا سبحى بغير فتور الرب ملك الملوك أيتها البحار والأنهار سبحيه وزيديه علوًا.

* باى ريتى آنون تين ناف إيروؤ: مارين جوس نيم ناى أون تيرو: إزمو إى إبشويس نى هالاتى تيرو: هوس إيروف آرى هوؤ تشاسف.



* هكذا نحن إذا ننظر إليهم فلنقل مع هذه الموجودات جميعها باركى الرب ياجميع الطيور سبحيه وزيديه علوًا

* رو إن نى باخنى نيم نى شيون: كى إكتينون نيم نى ثيريون: إزمو إى إبشويس تون كيريون: هوس إيروف آرى هوؤ تشاسف.



* أيها الجليد والثلج والبهائم والوحوش باركى رب الأرباب سبحيه وزيديه علوًا

* إزمو إى إبشويس كاطا إفتومى: إيروف كى أو مى بارانومى: أونى شيرى إنتى نى رومى: هوس إيروف آرى هوؤ تشاسف.



* سبحوا الرب كما يليق به وليس كالمخالفين يا أبناء البشر سبحوه وزيدوه علوًا

* تيمى كى ذوكسا أو بى إسرائيل: إينى ناهراف خين أو إزمى إنثيليل: نى أويب إنتى إممانوئيل: هوس إيروف آرى هوؤ تشاسف.



* مجدًا وإكرامًا قدم امامه يا إسرائيل ياكهنة عمانوئيل سبحوه وزيدوه علوًا.

* بى ريتون إم إفنوتى إممى: نيم نى إبسيشى إنتى نى إثمى: نى إتثيفيوت إنريف ميى: هوس إيروف آرى هوؤ تشاسف.



* يا خدام الله الحقيقى وأنفس الأبرار المتواضعين المتواضعين المحبين سبحوه وزيدوه علوًا.

* إفنوتى بانوتى إيجو: بيتين ريف سوتى إكتون آجو: سيدراك ميصاك أبديناغو: هوس إيروف آرى هوؤ تشاسف.



* الله الهى أنا هو مخلصكم من الخطر يا سدراك وميساك وأبدناغو سبحوه وزيدوه علوًا

* كوليم خين أونيشتى إن إشرويس: أو نى إيتير سيفيستى إم إبشويس نيم نى فيسيس تيرو ايطاف أيس: هوس إيروف آرى هوؤ تشاسف.



* أسرعوا بحرص عظيم يا أتقياء الرب وكل الطبائع التى صنعها سبحوه وزيدوه علوًا.

* إبسيخوس كى آنابافسيس: موى نان تيرين خوريس إثرافسيس: إثرين جو خين أم آبلافسيس: هوس إيروف آرى هوؤ تشاسف.



* برودة و نياحًا أعطنا كلنا بغير انقطاع لنقول بتمتع سبحوه وزيدوه علوًا

* أوساف توس بيك فوك بى إبتوخوس: ساركيس آريتف إفؤى إن اينوخوس: إبساجى نيم ناى هوس مى توخوس: هوس إيروف آرى هوؤ تشاسف.



* كذلك عبدك المسكين سركيس اجعله بغير دينونة ليقول مع هؤلاء كشريك سبحوه وزيدوه علوًا.

[Ramez5]

+ الله الأزلى قبل الأدهار أرسل ملاكه المختار
نجى الفتية من آتون النار هوس ايروف آرى هوؤو تشاسف

+ باركوا الرب اله اسرائيل حنانا وعزارا ومصائيل
سبحوه بصوت التهليل هوس ايروف آرى هوؤو تشاسف

+ بختنصرالملك أقام صورة ذهب وقال للوزرا وكل الشعب
اذا ما سمعتم آلات الطرب هوس ايروف آرى هوؤو تشاسف

+ تعالو لوقتكم خارين ولتلك الصورة ساجدين
واذا لم تسجدا وتلقون فى الأتون هوس ايروف آرى هوؤو تشاسف

+ تقدم الكلدانيون تشاسف لتلك الصورة خروا ساجدين
ما خلا الثلاثة فتية القديسين هوس ايروف آرى هوؤو تشاسف

+ تعال الينا يا انانياس ورتل معنا لصوت الخلاص
وسبح الهك ماسياس هوس ايروف آرى هوؤو تشاسف

+ جاء قوم وأعلموا الملك قائلين ها هنا ثلا ثة رجال ساكنين
لم يسجدوا للصورة بل مهملين هوس ايروف آرى هوؤو تشاسف

+ جمع الملك رؤساء الشعب وأرباب ا لدولة وكل الرتب
وقال لهم أوقدوا الاتون بالحطب هوس ايروف آرى هوؤو تشاسف

+ أتو بالفتية موثوقين وطرحوهم فى وسط الأ تون
فصار كندى بغر تسخين هوس ايروف آرى هوؤو تشاسف

+ حينئذ ملاك الله جاءهم أطفا الأ تون وقواهم
وفرحوا به لما اتاهم هوس ايروف آرى هوؤو تشاسف

+ حينئذ صلى عزارياس صلاة قوية بغير أدناس
صارخا الى اله الخلاص هوس ايروف آرى هوؤو تشاسف

+ خاصة بالأ كثر ميصائيل رفع صوته بالتهليل
ازمو افران ان اممانوئيل هوس ايروف آرى هوؤو تشاسف

+ دهش الملك ايضا واحتار أليس ثلا ثة ألقوا فى النار
هوذا أربعة يمشون أجهار هوس ايروف آرى هوؤو تشاسف

+ رأى الملك حقا اجهار أربعة رجال يمشون فى النار
ويسبحون ببهجة ووقار هوس ايروف آرى هوؤو تشاسف

+ زاد عجبا ونطق بفاه هوذا الرابع يشبة ابن الله
فى منظره وفى رؤياه هوس ايروف آرى هوؤو تشاسف

+ سبحوه أيها السادات والملا كة والقوات
وارواح البشر ذو القوات هوس ايروف آرى هوؤو تشاسف

+ سبح الهك يا سدراك وأبداناغو والممد وح ميساك
لأنه نجاكم من الهلاك هوس ايروف آرى هوؤو تشاسف

+ سبحوه يا جميع الأمم والأحرار والعبيد والخدم
لأنه أنشأكم من العدم سعير هوس ايروف آرى هوؤو تشاسف

+ اللهيب يا أنانياس أطفا الهك ماسياس
اسمو أبيفران توديمياس هوس ايروف آرى هوؤو تشاسف

+ صاح الفتية بصوت عال باركو الرب اله اسرائيل
حنانيا وعزاريا وميصائيل عبيد الله القوى المتعال

+ ضحية قربت بغير أدناس أيها الممدوح عزارياس
اسمو ايه افرا تو ديمياس هوس ايروف آرى هوؤو تشاسف

+ طفى اللهب عمانوئيل فسر وسبح يا ميصائيل
ورتل لا لهك بالتهليل هوس ايروف آرى هوؤو تشاسف

+ ظهر الفتية بالتمجيد للأب والا بن الوحيد
افؤاب ابشيرى اممنريت هوس ايروف آرى هوؤو تشاسف

+ علا أيضا لهيب الآتون تسعة واربعون ذراعا كاملون
ولم يرهبه المجاهدون هوس ايروف آرى هوؤو تشاسف

+ غلب الفتية لهيب النار وقهروا الأ عداء والكفار
فاستحقوا المديح والتذكار هوس ايروف آرى هوؤو تشاسف

+ فصاح الملك بصوت عال حنانيا وعزاريا ومصائيل
عبيد الله القوى المتعال هوس ايروف آرى هوؤو تشاسف

+ تعالوا اخرجوا من النار لأن الهكم ذو اقتدار
صانع العجائب الكبار هوس ايروف آرى هوؤو تشاسف

+ قدم الينا ايها المختار دانيال النبى البار
لتخبرنا بهذه الاسرار هوس ايروف آرى هوؤو تشاسف

+ كرامة ومجدا يا أسرائيل قدم لالهك عمانوئيل
تسابيح البركة والتهليل هوس ايروف آرى هوؤو تشاسف

+ له يسجد كل الأسباط وكل الألسن واللغات
يسبحون رب القوات هوس ايروف آرى هوؤو تشاسف

+ من يشبهك يا رب الأرباب اله قوى عظيم مهاب
سلطانك فى كل الأحقاب هوس ايروف آرى هوؤو تشاسف

+ ندى بارد صار الأتون ابتهجوا بالله المرهوب
سبحوا الرب يا بشريون هوس ايروف آرى هوؤو تشاسف

+ هللوا لا له يعقوب باركوه ايها الفتيان
ورتلوا لاسمه المحبوب هوس ايروف آرى هوؤو تشاسف

+ وسبحوه ايضا بالألحان ومخوف على كل الآ لهه
ومجدوه فى كل أوان هوس ايروف آرى هوؤو تشاسف

+ لأنه عظيم ومبارك جدا بالاله الخالق المعبود
بقدرته نجى الفتية هوس ايروف آرى هوؤو تشاسف

+ يليق الأكرام والسجود فصاح الفتية بصوت حنون
رب الا حسان مصدر الجود هوس ايروف آرى هوؤو تشاسف

[Ramez5]

* تينين أوثين ثى سيان كى تين لوجى كين لاتريان: آنا بيم بومين سى آف توسى ميرون أوذاس: إبروس ذوكسا سو سوتير إيمون: آنانياس آزارياس كى ميصائيل



* فمن ثم تقدم الذبيحة والعباد العقلية ونرسل لك فى هذا اليوم التسابيح لدى مجدك يا مخلصنا حنانيا وعزرايا وميصائيل

* اتريس بى ذيس إس تين كامينون تو بيروس تين كى إميينين إفلى ثيسان: كى بير أوكى إبساتو تون سوماتون: إنجيلوس غار سيجكاتيفى كى إكسى تى ناكسى تين افلوجا تو بيروس كى إسوسين أفتوس: سيدراك ميساك أبديناغو



* الثلاثة فتيه وضعوا فى أتون النار المتقد ولم تمس النار أجسادهم لأن ملاكًا نزل وأبطل لهيب النار وخلصهم سدراك وميساك وابدناغو.

* ايفلوغون تون كيريون إنجى إب شمت: افخين إثميتى إن تى إهرو انساتى : افؤو إم بى إبكوهت اشجيم جوم إيروؤو: اب انجيلوس غار ام إبشويس إفهين يتميتى أفنوهيم أموؤو: أفؤو إم بيف كا لاف إم بيث هوؤو إنيف تاهوؤو أنانياس أزارياس كى ميسائيل.



* كان الثلاثة يباركون الرب وهم فى وسط الأتون المتقد ولم يقو عليهم الحريق لأن ملاك الرب كان فى وسطهم وخلصهم ولم يدع شيئًا وخلصهم ولم يدع شيئًا من الشر يدركهم حنانيا وعزاريا ميصائيل

* مينينسا اثرينتثى ايفول خين نيف سيستى ريون اثؤاب انؤوش إيفول انجو اموس: جى اوؤاب إن اتشى بنوتى: افؤواب إن اتشى بيتجورى افؤواب إن إتشى بيتموؤو آن إما فتف: بين ات أفنى نان ايفول خين نيف اهموت أفشاناه تيف إيجين نين جنيًا: أنانياس أزارياس كى ميسائيل.



* وبعد أن ننال من أسراره المقدسه نصرخ قائلين: قدوس الله قدوس القوى قدوس غير المائت وحده ذلك الذى أعطانا من إنعامه وتحنن على عدم معرفتنا حنانيا وعزاريا وميصائيل

* إفهوس اف إزمو إى افنوتى انسيو نيفين.



* يسبحون ويباركون الله كل حين.

[Ramez5]

* تين أوإيه إنسوك خين بين هيت تيرف: تين إرهوتى خاتيك هى: أووه تين كوتى إنسا بيك هو: إفنوتى إمبير تى شيبى نان



* نتبعُكَ بِكل قلوبَنَا ونَخافُكَ ونطلبُ وجهك، يا الله لا تُخزِنا

* اللا آرى أوي نيمان كاطاتيك ميت إيبى كيس: نيم كاطا إبآشاى إنتى بيك ناى: إبشويس آرى فويثين إيرون.



* بل أصنع معنا، بحسب دعوتك وكثرة رحمتك، ياربُ أعنا

* ماى تين إبروس إفشى بين نيب إى إبشوى إم بيك إمثو: إم إفريتى إنهان إتشليل إنتى هان أويلى: نيم هان ماسى إفكينى أوؤت



* فلتصعد صلاتَنا، أمامك يا سيدَنا، مثلَ مُحرَقات كِباش، وعِجولٍ سُمان.

* إمبير إى إبؤفش أنتى ذيآثيكى: ثى إيطاك سيم نيستس نيم نين يوتى: آفراآم إيساآك ياكوب: بى إسرائيل بى إثؤاب إنطاك.



* لا تنسَ العهد الذى، قطعتَهُ مع آبائنا، إبراهيم واسحق ويعقوب، إسرائيل قديسك.

* إزمو إى إبشويس نيلاؤس تيرو: بى فيلى نى أسى إنلاس: هوس إيروف ما أوؤ ناف: آرى هؤو تشاسف شانى إينيه



* باركى الرب جميع الشعوب، والقبائل ولغات الألسن، سبحوه ومجدوه، وزيدوه علوًا الى الآباد.

* طوفه إم إبشويس إى إهرى إيجون: أو بى شمت إن آلو إن آجيوس: سيدراك ميصاك أبديناغو: إنتيف كانين نوفى نان إيفول.



* اطلبوا من الرب عنا، أبها الثلاثة فتيه القديسين، سدراك وميساك وأبدناغو، ليغفر لنا خطايانا

[Ramez5]

أقام الملك بختنصر صنما من ذهب، وأمر لوقته هكذا قائلا: انى قلت لكم يا معشر الشعوب والأمم والقبائل و الألسن، انصتوا وتأملوا لكلامى. اذا ما سمع لصوت البوق فخروا لوقتكم ، واسجدوا لصورة الذهب واذا لم تصنعوا هكذا ولم تسمعوا لقولى. للوقت تلقون فى أتون النار المتقدة. فلما سمع هذا الكلام جميع القبائل التى فى مملكته، خروا وسجدوا أمام الصورة الذهبية، ماعدا الثلاثة الفتية القديسين. سدراك وميساك، وأبدناغوا فأنهم لم يطيعوا الملك، و لم يسجدوا للصورة بل تقووا فى قلوبهم وفى نفوسهم وأجسادهم، و أقاموا على ايمانهم بالرب اله السماء. فلما سمع الملك، غضب غضبا عظيما، وأمر أن يربطوا ويلقوا فى آتون النار المتقدة. واذا بملاك الرب قد نزل من السماء أطفأ لهيب النار وصيره كالندى البارد، و الثلاثة فتية القديسون مشوا فى وسط الآتون، وكانوا يسبحون الله بفرح مع ملاك الر ب. ثم وقف عزاريا فى وسط أتون النار، وفتح فاه وبارك الله هو ورفيقاه معه قائلين: مبارك أيها الرب، سبحوه وزيدوه علوا، مبارك هو أسمه الممجد القوس الى الأبد.

بارك الرب يا حنانيا. بارك الرب يا عزاريا . بارك الرب يا ميصائيل عبيد الله العلى. باركوا الرب يا جميع خائفى الرب اله السماء، سبحه ومجدوه وزيدوه علوا. قد آمن الملك بالله وكل الكلدانيون الذين فى مملكته، وأقام الثلاثة الفتية القديسين على كل ماله.

اطلبوا من الرب عنا أيها الثلاثة الفتية القديسين. سدراك وميساك وأبدناغوا ليغفر لنا خطايانا.

[Ramez5]

في كنيسة الأبكار في مجمع الأطهار قائم بكل وقار

بنيوت أفا أنطيوس

قائم بمجد عظيم مع لباس الأسكيم في طقس السيرافيم

بصلاة روحانية بحياة إلهية دشنت البرية

بجهاد في الصلوات عشرات السنوات بدموع في المطانيات

بنسك في الأصوام إلى مدى الأيام بنفس لا تنام

بزهد في اللذات بهذيذ في الإلهيات وتأمل الروحانيات

أعطيت روح إيليا وحنة النبية ويوحنا ابن ذكريا

ارتاع الشياطين من قلبك الأمي وصلاتك كل حين

حاربوك مدة طويلة بذلوا كل وسيلة بكم حيلة وحيلة

بأختك ذكروك لكيما يقلقوك بهذا ويرجعوك

نثروا الذهب والمال أمامك على الجبال يضوي بين الرمال

أتوك بطرب وغناء وصورة الغناء لتسقط في الإغراء

وأتوك بشكل أسود ونمور وفهود بصياح كالرعود

جاءوك بأذاهم لتخاف من رؤياهم تواضعك أخزاهم

صرخت يا أقوياء لماذا هذا العناء تراب أنا وهباء

عجبي لتجمهركم على ضعفي وتظاهركم أنا أضعف من أصغركم

يا برج عال حصين يا مثال للمنسحقين تتواضع للشياطين

يا قدوة ومثال على مدى الأجيال يا ساكن الجبال

يا مثال البتولية والقوة الروحية وهدوء البرية

يا عظيم في جهادك يا حكيم في إرشادك إشفع في أولادك

لم نحيا كحياتك لم نسلك في صفاتك فاذكرنا في صلاتك

إشفع في مذلتنا وضعف طبيعتنا في مدة غربتنا

بنيوت أفا أنطونيوس

تفسير إسمك في أفواه كل المؤمنين الكل

يقولون يا إله أنبا أنطونيوس أعنا أجمعين

[Ramez5]

أبدأ باسم الله القدوس سيدنا ايسوس بى اخرستوس
وأمدح فى شرف معنى مكسيموس ودوماديوس

أوجه مد يحى وكلا مى لمريم تى با رثينوس
وا ياها أقرىء سلا مى اتشيرى انذ يكئوس

أسا لك ان تقوينى وأرجوك باسم ايسوس
فى مدح الأ خوين ساعد ينى مكسيموس ودوماد يوس

فقد هجرا الرومانية وملك لاوند وس
وسكنا فى البرية مكسيموس ودوماد يوس

بدأ ا بخلع التاجات والقائهما عن ا لرؤوس
محبة فى ملك السموات مكسيموس ودوماد يوس

وشرفهما قد ازدا ن حين د خلا الفردوس
وعلى رأسيهما تاجان مكسيموس ودوماد يوس

احبا سكنى الجبال و تانسا بالوحوش
وزهد الممالك والمال مكسيموس ودوماد يوس

تركا مجد العالم وقهرا ابلس المنجوس
ونالا الفرح الدائم مكسيموس ودوماد يوس

د لهما قبل الممات أميرهما أنبا أغابيوس
أن يمضيا لجبل شيهات أسقيط مكاريوس

ذو القيثارة داود شرح فى ابصالموس
أولا د الملوك قصدوك يا أنبا مقاريوس

منظرهما فى البرية يشبه نى أنجيلوس
وصارا اهلا للبطريركية مكسيموس ودوماد يوس

زانا صفوف الرهبان رتب فى أسوماتوس
وساحا فى أقصى الود يان مكسيموس ودوماديوس

سارا بغير سابق د ليل ود لهما نى انجيلوس
الى سواء السبيل مكسيموس ودوماد يوس

شفيا كل العلا ت باسم الرب القدوس
فى الشام وجبل شيهات مكسيموس ودوماد يوس

ترنما بتراتيل وأحان حبا فى الرب القدوس
وصارا من الشجعان مكسيموس ودوماديوس

ضاءت الأ كاليل بلمعان حين وضعت على الرؤوس
والقفر قد صار فرحان مكسيموس ودوماد يوس

طوباكم فى السموات يا أولا د مقاريوس
يا كواكب جبل شيهيت ومصابيح دير البرموس

طوباك ايها البار طوباك يا مقاريوس
أنت لشيهات فخار مع الآباء الرؤوس

ضاع منى الصبا وا لشباب وأنا فى هموم وبؤوس
حرسنى ربى شر العذاب بصلا ة تى بارثينوس

عال هو قدرك يا مريم يا رجاء النفوس
لا تنسينى انا عبد ك وأبعدى عنا العكوس

غلبا روح الشياطين باسم الرب القدوس
وصارا فى حصن حصين مكسموس ودوماد يوس

فخر لكل الرهبان ابؤورو لا وند يوس
ابنا الملك السلطان مكسيموس ودوماد يوس

قال عنهما أبو الرهبان أنبا مقاريوس
ثوب الرهبن بهما ازدان مكسيموس ودوماد يوس

كتب اسماهما مع الآباء الرؤوس
فنال النعمة كلا هما مكسيموس ودوماد يوس

لبسا حللا بهية حن دخلا الفردوس
وأكاليلا نورانية مكسموس ودوماد يوس

مضيا عريسا ا لمسيح ودخلا جنات الفردوس
وساحا حقا بالتسابيح مع طغمات نى أنجيلوس

نالا جزيل الا نعام باسم الرب القدوس
وصارا فى أمن وسلا م مكسيموس ودوماد يوس

هدية مذ خرة عند ربنا القدوس
وذخيرة مفتخرة مكسيموس ودوماد يوس

لا تنس بطريركنا عند الرب القدوس
وشريكه اسقفنا أنبا ......ز بى آبيسكوبوس

لا تنس يا سيدنا صفوف نى مونا خوس
وكل مراتب شعبنا بى أواى بى أواى ان نى اخرستيانوس

وسلا مى للثلا ثة المقارات وكل الآباء والرؤوس
ا لسكان بجبل شيهت أسقيط مقاريوس

وسلا مى لأ نبا يؤانس بى هيغومينوس
والأب أنبا بيشوى بى رومى انتى ليوس

وسلا مى للأ نبا دانيال والأ نبا ايسيذ وروس
والمكرم بكل الا كرام الأ نبا أرسانيوس

وسلامى لأنبا بولا والأنبا أنطونيوس
ومن له فى الشركة اليد الطولى الأنبا باخوميوس

وسلا مى لأ نبا ابرأم وأنبا جاورجيوس
وللذ ين نالا الأ نعام من فم الله القدوس

ورشمهما حقا بالصلبان بعلا مة بى استافروس
وصارا خاد مين للديان فى أسقيط مقاريوس

وسلا مى للأ نبا مويسيس والأنبا زخاريوس
وأبينا أنبا يؤانس كاما بى ابريسفتيروس

يا وادى هبيب شبهوك منذ القد م بالفردوس
أولا د الملوك سكنوك مكسيموس ودوماد يوس

يا جبلا عظيم الشأن متشبها بالفردوس
مسكن الأباء الرهبان أسقيط مقاريوس

أنت كالبحر الزاخر الغاسل صدأ النفوس
يا صاحب الأ سم الفاخر أسقيط مقاريوس

موضع الصلوات والطلبات لكل الآ باء الرؤوس
السكان بجبل شيهات أسقيط مكاريوس

كنت مكمنا للأ شرار وماوى للصوص
صيرك أبو مقار متشبها بالفردوس

يا شبكة روحانة جمعت من كل الجنوس
أصلحت بها النفوس الرد ية وصيرتهم آباء ورؤوس

طوباكم يا طغمة الرهبان يا من تطوعتم للقدوس
وهجرتم ذويكم والأوطان وأضيتم الجسم لراحة النفوس

وقد صرتم روحانيين بطاركة وأساقفة وقسوس
وأصبحتم للتيجان لا بسين يا أولا د البار مقاريوس

والتاجات النورانية تتلأ لأ فوق الرؤوس
والأكاليل الروحانية نالها أولا د مقاريوس

طوباك يا أبو مقار طوباك يا مقاريوس
يا كواكب جبل شيهات ومصابيح أديرة بى بخرستوس

قابل الأ شرار وغاسل صدأ النفوس
لكل من سكن أو زار أسقيط مقاريوس

طوبكم أيها الأبرار يا زمرة نى مونا خوس
شاع ذ كراكم فى الأ قطار يا قادة ان نى اخرستيانوس

وسلا مى الى مريم الشفيعة فى كل الجنوس
صاحبة الأ سم الأعظم ومفتاح باب الفردوس

[Ramez5]

السلام لك يا مارجرجس ذو الاسم العجيب

أختارك الرب القدوس ذاع ذكرك في الاقاليم

تقدمت ايها المختار الي دقلديانوس

واخزيت كل الكفار بعلامة بستفروس

راك قلديانوس وعلي جهك النعمة

جميلًا في شخصك تضئ مثل النجمة

فقال يا مختار انت من أي مكان

انا لي ثلاث اعوام ما رايت مثلك انسان

فما حاجتك عندي حتي اتيت الان

تعالو اغبرني انت من أي مكان

بحق يسوع ربك تخبرني يا انسان

عن بيك وجدك كان زير او سلطان

فقال له جاورجيوس انا ابن اسطاسيوس

وانا عبد لربي ايسوس بخرستوس

كبادوكيا بلادنا نسبتنافي فلسطين

فيها مربانا منها مقيمين

فقال له دقلديانوس تعال اعبد الاوثان

وبخر يا محروس وانا اكتب لك فرمان

فقال له جاورجيوس انا نسل الكرام

كيف تامرني يا منجوس ان اعبد الاوثان

فامر دقلديانوس عذاب القديس

والاضداد قد عروه وضربوه بالدبابيس

سبع سنوات عدة يقاسي في الاتعاب

واحتمل كل شدة في محبة رب الارباب

ثلاث ميتات قد مات علي اسمه القدوس

وحبًا في رب القوات المحيي كل النفوس

وفي رابع موتة مضي بالتهليل

واخذ الشهادة ونال سبعة اكاليل

ظفر بالنعمة من عند الرب القدوس

ونال اكليل الشهادة باشويس ابؤروجاورجيوس

السلام لك يا بطل يا قائد كل الفرسان

يا من اجلك خزي عبد الاوثان

السلام لك يا قديس يا بن انسطاسيس

يا جسدًا نقيًا يا عبد بخرستوس

تفسير اسمك في افواه كل المؤمنين

الكل يقولون يا اله مارجرجس اعنا اجمعين

[Ramez5]

مديح القديس الشهيد مارمينا العجائبي
افتح فاي بالافراح وارتل بالتسبيح
السلام لمارمينا شهيد يسوع المسيح
بإرادة الله ابدي اخبركم عن هذا المبرور
اصله كان جندي بطل قوي وغيور
اصله من بيت امراء هذا الجسد النفيس
وامه تدعي افومية وابوه اودوكسيس
امه اوفومية كانت امراة عاقر
طلبت من النقية العذراء ام القادر
اجابت لها طلبها وقالت لها امين
فرزقت بولد هو مارمينا الامين
كبر هذا الطاهر وتقدم في الجندية
وكان عالم ماهر في العلوم المسيحية
كان محبًا للاله موصوفًا بالشجاعة
مداوم الصوم والصلاة ملتحفًا بالوداعة
دعي هذا المختار لعبادة الاوثان
فاعترف باجهار انا عبد الديان
تركت الارضيات وكل ما فيها
وطلبت السمائيات محبة في باريها
طوباك يا مختار يا ابن اودكسيس
يا من قهرت الاشرار اولاد ابليس اللعين
السلام لك يا بطل يا رئيس كل الشجعان
السلام لك يا بطل يا مزيل كل الاحزان
السلام لك ليل ونهار ايها البطل الشجاع
ذكرك ملاالاقطار والبلاد وكل البقاع
السلام لمارمينا صانع كل عجائب
السلام لمارمينا مانع كل مصائب
مشهور بالعجائبي دون سائر الشجعان
اسالك تشفع لي يوم نصب الميزان
عجائبك كثيرة جدًا ايها البطل المحروس
لايحصي عددًا يا شهيد الرب القدوس
صنعت عجائب عظام مع كل من قصدك
وايضًا راعي الاغنام اعترف بعجائبك
السلام للعجائبي مارمينا الامين

السلام للبطل القوي افع في المؤمنيين

نلت ثلاثة اكاليل من الرب القدوس
بفرح وتهليل ايها البطل المحروس
واحد للشهادة وواحد للبتولية
اما الثالث لأجل انفرادك في البرية
طوباك ثم طوباك ايها الحبر المأنوس
الملائكة ترتل لك اكسيوس اكسيوس
تفسير اسمك في افواه كل المؤمنيين
الكل يقولون يااله مارمينا اعنا اجمعين