تسبحة كيهك مكتوبة

[Ramez5]

* فى إتشوب: فى ايناف شوب: فى ايطاف إى: بالين أون إفنيو.



* الكائن الذي كان الذي أتي وأيضًا يأتي.

* ايسوس بخرستوس بى لوغوس: إيطافتشى ساركس: خين أوميت أت شيفتى: افشوبي إنرومى انتى ليوس



* يسوع المسيح الكلمة الذي تجسد بغير تغير وصار إنسانًا كاملًا.

* إمبيف جوش إمبيف ثوخ: أوذى إمبيف فورج: كاطا إهلى إن إزموت: مينين سا تى ميت أواى .



* لم يفض ولم يختلط ولم يفترق بشئ من الأنواع من بعد الأتحاد.

* أللا أو فيسيس إن أو أوت: أوهيبوس تاسيس إن أؤت أوت: أو إبروس أوبون إن أوت أوت: انتى افنوتى بى لوغوس.



* بل طبيعة واحدة وأقنوم واحد وشخص واحد لله الكلمة.

* افشاى سوماتيكوس: ايفول خين تى بارثينوس: أتشى إسبيرما إنرومى: شا إنتيف سوتى إممون.



* أشرق جسديًا من العذراء بغير زرع بشر حتى خلصنا

[Ramez5]

* شيرى فيثليئيم: اتوليس إن نى إبروفيتسيس ثى أيطاف ميتس بخرستوس انخيتس: بى ماه اسنوتى إن آدام.



* السلام لبيت لحم مدينة الأنبياء التي ولد فيها المسيح أدم الثاني

* هينا إنتيف طاستو إن آدام: بى هويت إنرومى: بى ايفول خين إبكاهى : إيبى باراذيسوس.



* لكي يرد أدم الإنسان الأول الترابي إلي الفردوس.

* أووه إنتيف فول إيفول: إن أبو فاسيس إم إفمو: جى آدام إنثوك أو كاهى: إكناتاسبتوك إى إبكاهى



* ويحل قضية الموت أنك يا أدم أنت تراب وإلي التراب تعود.

* بى ماغار إيطاف آشاى: إمموف إنجى أفنوفى: أفئيرهو أو آشاى انخيتف : انجى بى إهموت إمبخرستوس.



* لأن الموضع الذي كثرت فيه الخطية تفاضلت فيه نعمة المسيح.

* افشاى سوماتيكوس: ايفول خين تى بارثينوس: أتشى إسبيرما إنرومى: شا إنتيف سوتى إممون.



* أشرق جسديًا من العذراء بغير زرع بشر حتى خلصنا

[Ramez5]

* إبسيشى نيفين راشى: أووه سى إرخوريفين: نيم نى أنجيلوس: إفهوس إى ابؤروبخرستوس.



* كل الأنفس تفرح وترتل مع الملائكة مسبحين الملك المسيح.

* إفؤش إيفول إفجو إمموس: جى أوو أو أووخين نى إتتشوسى امفنوتى: نيم أو هيرينى هيجين بى كاهى: نيم أوتى ماتى خين نى رومى.



* صارخين قائلين المجد لله في الأعالي وعلي الأرض السلام وفي الناس المسرة.

* جى آف فول غار إيفول: إمبى جينئى إى اثميتى: أفخوتيب خين أوجوك: إنتى ميت جاجى.



* لأنه حل الحاجز وقتل العداوة بالكمال.

* آف فوخ إمبى إسخى إنجيج: انتى تى ميت فوك: إنتى آدام نيم إيفا: أف أيتو إنريمهى.



* ومزق كتاب يد العبودية التي لأدم وحواء وحررهما.

* إنجى في إيطاف ماسف نان: خين إثفاكى إن دافيد : كاطا إبساجى امبى آنجيلوس: بين سوتير إيسوس.



* الذي ولد لنا في مدينة داود مخلصنا يسوع كقول الملاك.

* افشاى سوماتيكوس: ايفول خين تى بارثينوس: أتشى إسبيرما إنرومى: شا إنتيف سوتى إممون.



* أشرق جسديًا من العذراء بغير زرع بشر حتى خلصنا

[Ramez5]

* أوو أوو أوينى بى إفنوتى: إفشوب خين بى أوو أوينى: هان آنجيلوس إن أوو أوينى: إيتير هيمنوس إيروف.



* الله هو نور وساكن في النور تسبحه ملائكة النور.

* آبى أوو أوينى شاى: أيفول خين ماريا: آإيليصافيت ميسى: إمبى إبروذروموس.



* النور أشرق من مريم وإليصابات ولدت السابق.

* آبى إبنفما إثؤاب: نيهى خين دافيد: جى تونك آربسالين: جى آبى أوو أوينى شاى.



* الروح القدس أيقظ داود قائلًا قم رتل الأن لأن النور قد أشرق.

* أفتوتف إنجى دافيد: بى هيمنوذوس اثؤاب: أفتشى إنتيف كيثارا: إم إبنفما تيكون.



* فقام داود المرتل القديس وأخذ فيتارته الروحية.

* أفهول إيتى إككليسيا: إبئى إنتى نى أنجيلوس: أفهوس أف إرهيمنوس: إيتى إترياس اثؤاب.



* ومضي إلي البيعة بيت الملائكة فسبح ورتل للثالوث المقدس.

* جى خين بيك أوو أوينى: ابشويس إن إيناف إى أوو أوينى: ماريفئى إنجى بيك ناى: إن نى إتسوؤن إمموك.



* قائلًا بنورك يا ربي نعاين نورًا فلتأت رحمتك للذين يعرفونك.

* بى أوو أوينى إنطا إفمى فى إت إر أوو أوينى: إيرومى نيفين: إثنيو إى بى كوزموس.



* أيها النور الحقيقي الذي يضئ لكل إنسان أتيًا إلي العالم.

* أكئى إى بى كوزموس: هى تين تيك ميت ماى رومى: آتى إكتيسيس تيرس: ثيليل خابيك جنيئى.



* أتيت إلى العالم لمحبتك للبشر وكل الخليقة تهللت بمجيئك.

* أكسوتى إن آدام: إيفول خين تى آباتى: أكئير إيفا إن ريمهى: خين نى ناكهى انتى إفمو.



* خلصت أدم من الغواية وأعتقت حواء من طلقات الموت

* أكستى نان إمبى إبنفما: انثى ميت شيرى: إنهوس إن إزمو إيروك: نيم نيك آنجيلوس



* أعطيتنا روح النبوة نسبحك ونباركك مع ملائكتك.

* افشاى سوماتيكوس: ايفول خين تى بارثينوس: أتشى إسبيرما إنرومى: شا إنتيف سوتى إممون.



* أشرق جسديًا من العذراء بغير زرع بشر حتى خلصنا

[Ramez5]

* بالاس غار إتجو جيب: أووه إنريف إرنوفى: نا إش جيم جوم آن إى ساجى: إمبى طايو ماريا



* …لساني الضعيف الخاطئ لا يقدر أن ينطق بكرامتك يا مريم.

* آدام غار بين يوت: بى شورب إنثاميو: خين نين جيج إمفنوتى: بى ذيمى أورغوس



* لأن أدم أبانا المخلوق الأول بيدي الله الخالق.

* هيتين إيسوتشنى إن إيفا: تين شوربى إمماف :أف أوو أوم إنجى آدام : إيفول خين ايؤطاه إمبى إش شين.



* بمشورة حواء أمنا الأولي أكل أدم من ثمرة الشجرة.

* أفئى هيجين بين جينوس: نيم إكتيسيس تيرس: إنجى بى إرشيشى: انتى إفمو نيم إيطاكو



* فجاء علي جنسنا وكل الخليقة سلطان الموت والفساد.

* ايفول هيتين ماريا: تى ثيؤطوكوس: أفطاستو إن آدام: إى تيف أرشى إنكيسوب.



* ومن قبل مريم والدة الإله أرجع أدم إلي رئاسته دفعة أخرى.

* يس نى أوورو أوو إتتشوسى: دافيد نيم سولومون: إف إرهيمنوس إيروس : إفتى طايو ناس.



* ها أن المالكين العاليين داود وسليمان يرتلان لها ويكرمانها.

* أفهول إيتى إككليسيا: إبئى إنتى نى أنجيلوس: أفهوس أف إرهيمنوس: إيتى إترياس اثؤاب.



* ومضي إلي البيعة بيت الملائكة فسبح ورتل للثالوث المقدس.

* جى خين بيك أوو أوينى: ابشويس إن إيناف إى أوو أوينى: ماريفئى إنجى بيك ناى: إن نى إتسوؤن إمموك.



* قائلًا بنورك يا ربي نعاين نورا فلتأت رحمتك للذين يعرفونك.

* بى أوو أوينى إنطا إفمى في إت إر أوو أوينى: إيرومى نيفين: إثنيو إى بى كوزموس.



* أيها النور الحقيقي الذي يضئ لكل إنسان أتيًا إلي العالم.

* أكئى إى بى كوزموس: هى تين تيك ميت ماى رومى: آتى إكتيسيس تيرس: ثيليل خا بيك جينئى.



* أتيت إلي العالم لمحبتك للبشر وكل الخليقة تهللت بمجيئك.

* أكسوتى إن آدام: إيفول خين تى آباتى: أكئير ايفا إن ريمهى: خين نى ناكهى انتى إفمو.



* خلصت أدم من الغواية وأعتقت حواء من طلقات الموت

* أكستى نان إمبى إبنفما: انتى ميت شيرى: إنهوس إن إزمو إيروك: نيم نيك آنجيلوس



* أعطيتنا روح النبوة نسبحك ونباركك مع ملائكتك.

* دافيد بى ابروفيتيس: ساجى إى بيس طايو: أفموتى إيروس: جى تى فاكى انتى إفنوتى.



* داود النبي تكلم بكرامتها ودعاها مدينة الله.

* سولومون ذى أون: بى إك إكليسيا ستيس: خين بيجو إنتى نيجو: إمباى ريتى افجوس إمموس.



* وأيضًا سليمان الجامعة هكذا يقول في نشيد الإنشاد.

* جى طاسون طا إشفيرى: ثى إتجيك ايفول: بى إستوى إنتى نى إهفوس: أو آروماطا بى.



* يا أختي وخليلتي الكاملة رائحة ثيابك هي عنبر.

* نى بارثينوس تيرو: مينرى بى طوفو: هينا انتى تين شوبى إنشيرى: إن ثى اثؤاب ماريا .



* يا جميع العذاري أحببن الطهارة لكي تصرن بنات للقديسة مريم.

* جى أويى إيفول هيتوتس: آإبجينوس إن نى هيومى: جيمى إن أو باريسيا : إمبى امثو ايفول إمبشويس.



* أن من قبلها وجدت النساء دالة أمام الرب.

* آنون هو تين طوفة: إثرين شاشى إفناى: هيتين نى إبريسفيا: إنتوتف إمبى مارى رومى.



* ونحن أيضا نطلب أن نفوز برحمة بشفاعتك عند محب البشر.

[Ramez5]

آدم الرجل الأول وأمنا حواء. لما خلقهما الله اسكنهما الفردوس ليتنعما فيه. لكنهما خالفا الوصية ونالا عقابا من قم الله وطردا من الفردوس.وبينما كان آدم حزين القلب.سر الرب ان يعيده الى رئاسته مرة أخرى. فأتى بأبن الله وسكن فى بطن مريم العذراء القديسة واخذ جسدا منها.

أشعياء فصيح الانبياء نظر بعين النبوة الى هذا السر الذى ليسوع الذى هو عمانوئيل مخلص العالم. قائلا هكذا: ان الكائن فى السموات ظهر لنا من بطن العذراء.

ميخا العظيم فى الانبياء. أنبأ قائلا انه يولد فى بيت لحم فى مدينة داود. السلام لبيت لحم التى ولد فيها المسيح والمغارة التى أشرق فيها مجد لاهوته0

كل ألأنفس تفرح معا. الملائكة والناس يسبحون الملك المسيح. ويصرخون قائلين: المجد لله فى الأعالي وعلى الأرض السلام وبالناس المسرة

نور أشرق لنا من مريم. النور الحقيقى الذى يضىء لكل انسان آتى الى العالم. ورأينا مجده لما ولد من مريم العذراء سيدتنا كلنا. لا ن لساتى البائس الخاطى لا يقدر ان ينطق بكرامتك يا مريم. ملكية سائر النساء. ابنة الملك داود. أخت سليمان الكنائسى. اشفعى فينا هند ابنك الحبيب لكى يثبتنا على الإيمان المستقيم. ويغفر لنا خطايانا

[Ramez5]

+ أبدأ باسم الثالوث. قبل ما أنشىء وأتكلم. واصيح باعلى صوت السلام لك يا مريم

* بابنك يا مريم فزنا. من نيران جهنم. وابناء الملكوت صرنا. السلام لك يا مريم.

+ تعظمك كل الطغمات. تعظيما لذيذا بنغم. ويصيحون بأعلى الأصوات. اللام لك يا مريم

* جل اله القدرة. الله ذو الاسم الاعظم. الذى أتانا بالنصر ة.

+ حل بروحه فى أحشاءك. كما باح وتكلم. داود البار أبوك. السلام...

+ خلاص البشرية. ظهر عند تمام الايام. من بكر بتولية. السلام....

+ دعيت أم يسوع. ملك المجد الاعظم. وصار اسمك مرفوع السلام...

* رب المجد اختارك من كل شعوب الامم. لنقاوة أفكارك. السلام....

+ زانك نور اللاهوت. واسمك صار مكر ما. وابنك فتح الملكوت السلام..

+ زانك نور اللاهوت. واسمك صار مكر ما. وابنك فتح الملكوت السلام..* سيموتى ايروذيكيئوس (1). شرح

+ شيري تى بارثينوس (1) شيري نى ما ريام (2) اثماف ام بى اخريستوس (3) السلام لك يا مريم * صرت أما لباريك. وأي إنسان يتكلم بشرف ومجد صلفاتك. السلام لك يا مريم.

+ ضابط كل الاكوان. وخالق كل الشعوب والامم. ولدتيه فى صورة انسان. السلام * طويل الروح ورؤوف. تفضل وتكرم حين رد الخروف. لالسلام...

+ ظهر منك ابن الله. الها متأنسا بالتمام. ولم يفارق قط اباه السلام.* عليت وحملت. ملك المجد الاعظم. مسكنا طاهرا صرت. السلام.

+ إلى مدحك وحلى. أحلى من كل نغم. وقدرك زاد وعلى. السلام لك يا مريم..* فزنا بك يا أم النور. وتجددنا من بعد عدم. ونلنا الفرح والسرور. السلام...

+ قديم ازلى معبود قدوس رب الأنام. وفى المذود مولود السلام لك يا مريم..* كريم رحمان رحيم. اختار زين الأنام.اتشيرى أن يواكيم (1)السلام...

+ لبس الجسد البشرى. باللاهوت الاعظم. وهو الكلمة الازلى. السلام..* من بكر بتولية. باحسن ترتيب ونظام. ظهر بالكلية.السلام.

+ نسألك اذكرينا. بشفاعة منك أمام.بين يوت ات خين نى فيؤوى (2) السلام لك يا مريم * هيىء لى يا أم النور. مسكنا فيه اتنعم. وادخل بفرح وسرور. السلام لك يا مر يم.

+ ولى الزمان وفات. وأوان الصيف هجم. وانا تائه فى غفلات. السلام..* لان مدة عمرى. طمعان ومتعشم.بصلاتك يا ذخرى السلام..

+ يا مريم جيرينا. يوم الحكم الاعظم. واهدينا الى المينا. السلام..* لا تنسينا يا مريم. وجميلك متقدم. ولك الفضل علينا. السلام لك يا مريم (3)..

[Ramez5]

* بى إكلوم إنتى بين شوشو: إت آبارشى إمبين سوتى: إيطاجرو إمبين طوفو: بى ماريا تى بارثينوس.



* إكليل فخرنا ورأس خلاصنا وثبات طهرنا هى مريم العذراء

* ثى إيطاس ميسى نان: إم افنوتى بى لوغوس: في إيطاف شوبى إنرومى: اثفى بين أوجاى.



* التى ولدت لنا الله الكلمة الذى صار إنسانا لأجل خلاصنا

* مينينسا إثريف إرومى: إنثوف أو بى إفنوتى: اثفى فاى أسماسف: إسؤى إمبارثينوس.



* وبعد أن صار إنسانًا هو الإله أيضًا فلهذا ولدته وهى عذراء

* استشوسى إنجى تى إشفيرى: انتى بيس جين إرفوكى: بيس جين ميسى أون : أو أتناجى إمموف بى.



* عالية هى الأعجوبة التى لحبلها وولادتها أيضًا لا ينطق به

* جى إنثوف خين بيف أوو أوش: نيم إيتى ماتى إمبيف يوت: نيم بى ابنفما إثؤاب: أفئى أفسوتى إممون.



* لأنه بإرادته ومسرة أبيه والروح القدس أتى وخلصنا

[Ramez5]

* أونيشتى بى إبؤ أوو: انتى تى بارثييا: ماريا تى بارثينوس: ثى إتجيك ايفول



* عظيم هو مجد بتوليتك يا مريم العذراء الكاملة

* آرى جيم إهموت: إبشويس شوب نيمى: انثو تى تى موكى: ثى ايطاياكوب ناف إيروس



* وجدت نعمة الرب معك أنت هى السلم التى رآها يعقوب

* إسطاجريوت هيجين بى كاهى: استشوسى شا إإهرى إى إتفى: إرى نى أنجيلوس: نيو إى بيسيت هيوتس.



* ثابتة على الأرض ومرتفعه إلى السماء والملائكة نازلون عليها

* إنثو بى بى إش شين: إى طاف ناف إيروف إنجى مويسيس: إفموه خين بى إكروم: أووه نافروكه ان.



* أنت هى الشجرة التى رآها موسى متقدة بالنار ولم تحترق

* ايتى فاى بى إبشيرى إمفنوتى: إيطاف شوبى خين تينيجى: إمبى بى إكروم انتى تيف ميثنوتى: روكه إمبى سوما.



* أى أبن الله الذى أتى وحل فى بطنك ونار لاهوته لم تحرق جسدك

* إنثو تى تى كوى: إم بوتى إجروج إيروس: آرى طا أووأو إيفول: إن كاريوس إنؤنخ.



* أنت هى الحقل الذى لم يزرع وأخرجت ثمرة حياة

* إنثو بى بى آهو: إى طاف شويف إنجى يوسيف: أفجيم بى مارغاريتسيس: إفهيب خين تيف ميتى.



* أنت هى الكنز الذى اشتراع يوسف فوجد الجوهرة مخفى فى وسطه

* أفجيم بين سوتير إيسوس خين تينيجى: آرى إجفوف إى بى كوزموس: شا إنتيف سوتى إممون.



* وجد مخلصنا يسوع فى بطنك وولدتيه الى العالم حتى خلصنا

v جى انثوف خين …



v لأنه

[Ramez5]

* شيرى تى ماسنوتى: إبثيليل انتى نى أنجيلوس: شيرى. تى سيمنى: إبهيؤيش إنتى نى ابروفيتيس.



* السلام لوالده الإله تهليل الملائكة السلام للعفيفة كرازة الأنبياء

* شيرى ثى إيطاس جيم إهموت: أبشويس شوب نيمى شيرى ثى إيطاستشى إنتى بى أنجيلوس: إم افراشى إمبى كوزموس.



* السلام للتى وجدت نعمة الرب معك السلام للتى قبلت من الملاك فرح العالم

* شيرى ثى إيطاس ميسى: إم إفريف ثاميو إمبى إى إبتيرف: شيرى ثى ايطاس إم إبشا أمموتى إيروس: جى اثماف امبخرستوس.



* السلام للتى ولدت خالق الكل السلام للتى استحقت أن تدعى أم المسيح

* شيرى ثى ايطاستى: إم إبسوتى إن آدام نيم إيفا: شيرى ثى ايطاستيتشى: إم إفريف شانش إنوؤن نيفين



* السلام للتى أعطت لأدم الخلاص وحواء السلام للتى أرضعت الذى يعول لكل أحد

* شيرى ثى إثؤاب: اثماف إن نى أتؤنخ تيرو: إنثو بى إى تين طوفه إممو: آرى إبريس فيفين إيجون:



* السلام للقديسة أم جميع الأحباء نطلب إليك أن تشفعى فينا

v جى انثوف …



v لأنه