تسبحة كيهك مكتوبة

[Ramez5]

* أفموتى إيروجى: إثماف إمفنوتى: بى أورو إممى مينينسا إثريماسف: آرياهى إريؤى امبارثينوس: خين اوهوب إمباراذوكسون.



* دعيت أم الله الملك الحقيقي وبعدما ولدته بقيت عذراء بأمر عجيب.

* إممانوئيل في إيطارى إجفوف: انفى فاى إف آريه إيرو: إريؤى إن أت طاكو: استوب إنجى تى بارثينيا.



* عمانوئيل الذى ولدته هو حفظك بغير فساد وبتوليتك مختومة

* شيرى ثى إثميه إن إهموت شيرى ثى ايطاس جيم إهموت شيرى ثى إى طاس ميسى بخرستوس: أووه ابشويس شوب نيمى.



* السلام لك يا ممتلئة نعمة السلام لك يا من وجدت نعمة السلام لك يا من ولدت المسيح الرب معك.

[Ramez5]

* آرى تين ثوثتى إى تى موكى: ثى إيطا ياكوب ناف إيروس: إستشوسى شا إ إهرى إ إتفى: إرى إبشويس هيجوسى خين أو هوتى.



* شبهت بالسلم الذى رآه يعقوب مرتفعًا إلى السماء والرب المخوف عليه .

* شيرى نى إيفول هيتين: أوثى إيطاس شوبى إيروس إمبى آخورى توس: خين تسيس ميترا امبارثينيكى: أووه اسشوتيم إنساسا نيفين.



* سلامنا إلى من قبلت غير المحوى في بطنها وبتوليتها مختومة من كل ناحية.

* آرى شوبى نان إنؤ إبروستاتيس: ناهرين افنوتى بين ريفسوتى: في إى طافتشى ساركس ايفول انخيتى: أثفى بين أوجاى.



* صرت لنا شفيعة أمام الله مخلصنا الذى تجد منك لأجل خلاصنا.

* شيرى ثى إثميه إن إهموت شيرى ثى ايطاس جيم إهموت شيرى ثى إى طاس ميسى بخرستوس: أووه ابشويس شوب نيمى.



* السلام لك يا ممتلئة نعمة السلام لك يا من وجدت نعمة السلام لك يا من ولدت المسيح الرب معك.

[Ramez5]

* هيبى يس إبشويس أفئى ايفول إنخيتى: أوثى إت إسمامات إتجيك ايفول: إينوهيم إمبى كوزموس إيطاف ثاميوف: اثفى نيف ميت شينهيت ايتؤش.



* هوذا الرب خرج منك أيتها المباركة الكاملة ليخلص العالم الذى خلقة حسب كثرة رأفاته.

* تين هوس إيروف تين تى أو أوو ناف: تينير هوؤ تشيسى إمموف: هو آغاثوس أووه إم ماى رومى: ناى نان كاطا بيك نيشتى إن ناى.



* نسجد ونمجده ونزيده علوًا كصالح ومحب البشر إرحمنا كعظيم رحمتك.

* شيرى ثى إثميه إن إهموت شيرى ثى ايطاس جيم إهموت شيرى ثى إى طاس ميسى بخرستوس: أووه ابشويس شوب نيمى.



* السلام لك يا ممتلئة نعمة السلام لك يا من وجدت نعمة السلام لك يا من ولدت المسيح الرب معك.

[Ramez5]

غير الدنسة هي العذراء الهادئة القديسة التي ولدت لنا الله وبتوليتها مختومة. نعطيها الطوبى مع غبريال الملاك قائلين. افرحي يا ممتلئة نعمة الرب معك. مثل عروس بغير فساد. والروح القدس حل فيها وملأها من المحبة وقوة العلى تظللها. أنت هي فخر جنسنا. يا ابنة الملك داود. ولدت لنا عمانوئيل وحيد الإله صرت والدة الإله يا مريم. السماء الثانية. لأنه قد صار ابن الله ابن البشر لأجل خلاص المسكونة. القبة الحقيقية هى العذراء لأنها تدعى قدس الأقداس ومسكن جميع الأبرار. دعيت أم الله يا مريم الملكة. لان الملك الحقيقي من بعد ما ولدته بقيت عذراء. تشبهت بالسلم إذ رآه يعقوب والملائكة صاعدين ونازلين عليه والرب جالس فوقه. هوذا قد خرج منك أيتها العذراء المباركة كلية القداسة أم الله الكلمة مخلص العالم كله.

افرحي يا مريم يا ممتلئة نعمة لانك وجدت نعمة الله الأب وابنه الوحيد. اطلبي إلى الذي ولدتيه. أيتها المنارة القبة. يا رجاء كل المسكونة مر يم والدة الإله. افرحي يا ممتلئة نعمة القبة المصنوعة بالايدى محل الروح القدس. افرحي أيتها الحمامة الحسنة أم يسوع المسيح كما قال في المزمور داود الملك المرتل. نعطيك السلام مع غبريال رئيس الملائكة قائلين. السم لك يا ممتلئة نعمة الرب معك. اسألي الرب عنا أن يذكرنا في ملكوته وينعم علينا بغفران خطايانا

[Ramez5]

* شيرى ثى إثميه إنهموت: تى بارثينوس إن آنثوليب: بى كيميليون إتسوتب: انتى تى ايكومينى تيرس.



* السلام لك يا ممتلئة نعمة العذراء غير الدنسة الإناء المختار لكل المسكونة.

* بى لامباس ان آتشينو: ابشوشو انتى تى بارثينيا: بى إرفيى ان أتفول إيفول: أووه بى اشفوت انتى بى ناهتى.



* المصباح غير المطفأ فخر البتولية الهيكل غير المنقض وقضيب الإيمان .

* ما تيهو إمفى إيطارى ماسف: بين سوتير انآغاثوس: إنتيف أولى ان نايخيسى ايفول هارون: إنتيف سيمنى نان انتيف هيرينى.



* اسألى الذى ولدته مخلصنا الصالح أن يرفع عنا هذه الأتعاب ويقرر لنا سلامه.

* شيرى تى إثميه إن إهموت: نى ليخنيا انكاثاروس: ثى ايطاس فاى خابى لامباس: بى اكروم انتى تى تى ميثنوتى.



* افرحى يا ممتلئة نعمة المنارة النقية حاملة المصباح نار اللاهوت.

* شيرى تى هيلبيس إنؤجاى: انتى تى إيكومينى تيرس: اثفيتى غار آن إر ريمهى: ايفول هابى ساهويى انتى ايفا.



* افرحى يا رجاء خلاص كل المسكونة لأننا من أجلك عتقنا من لعنة حواء

* انفيتى أون أن إرما انشوبى: امبى ابنفما اثؤاب: فاى إيطافئى إى إهرى إيجون: أفئير آجيا زين اممو.



* ومن أجلك أيضًا صرنا مسكنا للروح القدس الذى حل عليك وقدمك.

* شيرى ثى إيطا غابرييل : إرشيرى تيزين إمموس: جى شيرى ثى إشميه إن إهموت: أووه ابشويس شوب نيمى.



* السلام للتى اقرأها غبريال السلام قائلا السلام لك يا ممتلئة نعمة الرب معك.

* آ إبتى ماتى غار إمافيوت : شوبى خين بى جينيرفوكى: آ إتباروسيا إمبى شيرى: شوبى إن إهرى خين تيميترا.



* لأن مسرة الآب كانت في حبلك وظهور الابن كان في أحشائك.

* آبى ابنفما إثؤاب: موه امماى نيفين انتى: تى إبسيشى نيم بى سوما : او ماريا اثماف امفنوتى.



* والروح القدس ملأ كل موضع منك نفسك وجسدك يا مريم أم الله.

* اثفى فاى تين إرشاى هون: خين أوشاى إم ابنفماتيكون: أووه أم إبروفيتيكون إفسوب: انؤش إيفول نيم ابؤرو دافيد.



* لأجل هذا نعيد نحن أيضًا عيدا روحيًا ونبويا معا صارخين مع الملك داود.

* جى تونك إبشويس إى بيك إمتون: أنثوك نيم تى كيفوتوس : انتى بيما إثؤاب إنتاك: إيتى انثوتى أو ماريا.



* قائلين قم يارب إلى راحتك أنت و تابوت موضعك قدسك الذى هو أنت يا مريم.

v تين تيهو آرى بين ميفئى …
v نسألك أن تذكرينا

[Ramez5]

* شيرى ثى إثميه إن إهموت: تى بارثينوس إن آتثوليب: تى اسكينى إن اتمونك إن جيج: بى آهو انتى تى ميثمى.



* السلام للممتلئة نعمة العذراء غير الدنسة القبة غير المصنوعة بالأيدى كنز البر …

* شيرى تى اتشرومبى اثنيوس ثى ايطاس هيشين نوفى نان: إن تى هيرينى انتى إفنوتى: ثى إيطاس شوبى شانى رومى.



* السلام للحمامة الحسنة التى بشرتنا بسلام الله الذى صار للبشر

* شيرى إثماف امفئى إى طاف إرومى: خين بيف أوؤش إممين إمموف: نيم إيتى ماتى امبيف يوت نيم ابنفما اثؤاب.



* السلام لأم المتأنس بإرادته وحدة ومسرة أبية والروح القدس …

* شيرى استامنوس إن نوب: إرى بى مان ناهيب انخيتف: نيم بى اشفوت إنشى إمبيفكى نون: إيطامويسيس ميش تى بيترا انخيتف.



* السلام للقسط الذهبي المخفي فيه المن وعصا الخشب اللوزى التي ضرب بها موسى الصخرة.

* شيرى كى خاريتومينى: أوتى إترابيزا إمبنفما تيكى: إت تى إم إبؤنخ إنؤون نيفين: إثناوؤم إيفول إنخيتس.



* السلام للممتلئة نعمة المائدة الروحية التى تعطى الحياة لكل من يأكل منها

* شيرى بى كيميليون: إنأفثاوتون انتى تى ميثنوتى: إتئير فاخرى إنوؤن نيفين: اثناسو ايفول إنخيتف.



* السلام للإناء الغير الفاسد الذى للاهوت المعطى الشفاء لكل من يشرب منه.

* أيناإرهيتس خين أو تشسى شوو: انتاكيم إم ابؤر غانون إمبالاس: إنطاجو إم ايطايو انتى طاى بارثينوس: نيم نيس سينغوميون إفسوب.



* أبدًا باشتياق محركا (أرغن) لسانى وأتحدث بكرامة هذه العذراء ومدائحها معا.

* جى شوشو: نيم تين هيبيس نيم بين طاجرو: خين اتباروسيا امبين نوتى : بين شويس إيسوس بخرستوس.



* لأنها فخرنا ورجاؤنا وثباتنا في ظهور إلهنا ربنا يسوع المسيح.

* تين تشيسى إممون خين أو إم إبشا: نيم إيلى سافيت تى سينجينيس: جى تى إزماروؤت انثو خين نى هيومى: اف إزماروؤت انجى إبؤطاه انتى تى نيجى.



* نعظمك باستحقاق مع اليصابات نسبيتك قائلين مباركة أنت في النساء ومباركة هى ثمرة بطنك.

* تينتى نى إمبى شيرى تيسموس: نيم غابرييل بى أنجيلوس: جى شيرى كى خاريتومينى: أو كيريوس ميطاسو.



* نعطيك السلام مع غبريال الملاك قائلين السلام لك يا ممتلئة نعمة الرب معك.

v شيرى نى أوتى..
v السلام لك …

v تين تيهو..
v نسألك

[Ramez5]

* أوبنشويس إيسوس بخرستوس: فيئت أولى إم افنوتى إمبى كوزموس: أوبتن هون نيم نيك هيف: ناى إت سا أووى نام إمموك.



* يا ربنا يسوع المسيح حامل خطية العالم احسبنا مع خرافك الذين عن يمينك.

* آك شان إى خين تيك ماه إسنوتى: أمباروسيا إت أوى إن هوتى: إمبين إثرين سوتيم خين أو أسترتير: جى تى سو أون إمموتين آت.



* عند ظهورك الثاني المخوف لا نسمع بردعة أننى لست أعرفكم.

* اللا مارين إير إب إمبشا إنسوتيم: إتى إسمى إثميه إن راشى: إنتى نيك ميت شانا أهئيف: إس أوش إيفول إسجو إمموس.



* بل نكون مستحقين لسماع صوتك الحنون الممتلئ فرحًا بصرخ قائلًا.

* جى أموينى هاروى: نى إت إزماروؤت إنتى بايوت: أرى إك ليرونومين إم بى أونخ: إثمين إيفول شا إينيه.



* تعالوا إلى يا مباركى إبي رثوا الحياة الدائمة إلي الأبد.

* سينا إنجى نى مارتيروس إفناى خا نوفا سانوس: سينا إ إنجى تى ذيكيئوس: إف فاى خا نوبوليتيا.



* يأتى الشهداء حاملين عذاباتهم ويأتي الصديقون حاملين فضائلهم.

* إفنا إى انجى ابشيرى إمفنوتى: خين بيف أو أو نيم فابيفيوت: إفناتى إمبى أواى بى أواى: كاطا نيف إهفيؤوى إيتاف آيتو.



* يأتى ابن الله في مجده ومجد أبيه ويجازى كل واحد كأعماله التي عملها.

* بخرستوس بى لوغوس إنتى إفيوت: بى مونوجينيس إن نوتى: إك إتى نان إن تيك هيرينى: ثاى إثميه إن راشى نيفين.



* أيها المسيح كلمة الأب الإله الوحيد أعطنا سلامك المملوء فرحًا.

* كاتا إفريتى إيتاكتيس: إن نيك أجيوس إن آبوسطولوس إك إيجوس نان إمبوريتى: جى تا هيرينى تى تى إمموس نوتين.



* كما أعطيته لرسلك القديسين قل لنا مثلهم أن أعطيكم سلامى.

* تا هيرينى آنوك: ثيئتاى إتشيتس هيتن بايوت: أنوك تى كو إمموس نيموتين: يسجين تى نو نيم.



* سلامى أن الذى أخذته من أبي أنا أتركه معكم من الأن وإلى الأبد.

* بى أنجيلوس إنتى باى إيجوره: إت هيل إإبتشيسى نيم باى هيمنوس: أرى بينميفئ خا إتهى إم إبشويس: إنتف كانين نوفى نان إيفول.



* يا ملاك هذه الليلة الطائر إلى العلو بهذه التسبحة اذكرنا لدى الرب ليغفر لنا خطايانا.

* نى إتشونى ماتالتشو أو: نى إيستاف إنكوت إبشويس ما إمتون نو أو: نين إسنيو إتكى خين هوج هيج نيفين: باشويس أرى فوى ثين إيرون نيمو أو.



* المرضى اشفهم الذين رقدوا يا رب نيحهم واخوتنا الذين في كل شدة يا ربي أعنا وإياهم.

* إف إسمو إيرون إنجى إفنوتى: تى نا إسمو إبيفران إثؤاب: إنسيو نيفين أرى بيف إسمو: تاشوبى إفمين إيفول خين روث.



* يباركنا الله. ولنبارك اسمه القدوس في كل حين تسبحته دائمة في أفواهنا.

* جى إف إزمارؤوت إنجى إفيوت نيم إبشيرى: نيم بى إبنفما إثؤاب: تى إترياس إيتجيك إيفول: تين أو أوشت إمموس تين تى أو أوناس.



* مبارك الأب والابن والروح القدس الثالوث الكامل نسجد له ونمجده.

[Ramez5]

*تعالوا نسجد: للأب والابن: والروح القدس: ثالوث واحد في الجوهر.

*أعنا يا سيدي: بصلاحك: وأضئ عقولنا: وقلوبنا معًا.

*لأن الحقيقة: يمجدونك: الملائكة: كما تستحق.

*داود صرخ: قائلًا سبحوا الرب: بصوت البوق.



*من أجل هذا نسبح: ونمجد: يسوع المسيح: ملك المجد.

*السبعة الكواكب السائرة: باركي اسمه: لأنه أمر فكانت إلى كل زمان.

*هوذا التنانين: وجميع الأعماق: النار والثلج: يسبحون ملك المجد.

*اجتمعوا معي اليوم: أيها المسيحيون: لكي نبارك: ربنا يسوع المسيح.

*يسوع المسيح إلهنا: غير المحوى: جاء من أجل خلاصنا: من قيل صلاحه.

*و أيضًا أنشدوا للرب: نشيدًا جديدًا: حدثوا بمجده وعجائبه.

*و أيضًا في الأعالي: سبحوه ومجدوه: أيها الملائكة: القيام حوله.

*أعطنا ميراثًا في ملكوتك: من أجل العذراء:ى مريم الملكة.

*من يشبهك: في الآلهة يا رب: فلنسبحك: مع ملائكتك.

*تباركت بالحقيقة: أيها الأزلي: لأنه يليق بك: النشيد في صهيون.

*ويسبحونه: بالأرغن: الموسيقى: مع المزمار.

*غير المرئي: قبل الدهور: سبحوه: بالصنوج.

*افرحوا أيها الصديقين: بالإله الرحيم: وتهللوا به: أيها المستيقمون بقلوبهم.

*أسمعوا المرتل: يسبح قائلًا: سبحوه بالدفوف: والصفوف.

*نسجد له: مع كل نسمة: ونباركه: الآن وكل أوان.

*هوذا نصرخ الآن: اغفر لنا: يا ربنا يسوع المسيح



*الله الصالح: الذي لا يفحص: جاء إلى العالم: حتى خلصنا.

*قدوس قدوس قدوس: يا ملكنا المسيح: السلام لمريم: والدة الإله.

*كل الأنفس معًا: يسبحون خالقهم: قائلين ربوات أضعاف: يا الله لا تغضب.

*يا رب أنا عبدك: الحقير أسبحك: و أمجد أمك العذراء.

[Ramez5]

*أمويني مارين أو أوشت إم إفيوت نيم إبشيري:نيم بي إبنفما إثؤواب: إن أوموسيس.

*فو إيثين إيرون باشويس: خين تيك ميت أغاثوس: أري أو أويني إم بين نوس: نيم نين هيت إفسوب.

*جي غار أليثوس: إفتي أو أوناك: إنجي ني أنجيلوس: كاتا إم إب شاناك.

*دافيد أف أوش إيفول:أووه أفجو إمموس: إسمو إإبشويس إيفول: خين أو إسمي إنسال بينغوس.

*إثفي فاي مارين هوس: أووه تين تي أوأو: إن إيسوس بخرستوس: إبؤرو إنتى أب أوأو.

*شاشف إم فوستير إت كوتي: إف إسمو إبيفران: جي أفهون هان أفشوبي: إنسيو نيفين.

*إيبي ني إذراكون: نيم ني نون تيرو: أو أكروم نيم أوشيون: إفهوس إإبورو إن ني إأون.

*ثو أوتي نيمي إم فو أو: أو ني إخرستيانوس: هينا إنتين إسمو: إم بين شويس إيسوس بخرستوس.

*إيسوس بخرستوس بين نوتي: بي أخوريتوس: أف إ إثفي بين سوتي: هيتين تيف ميت إخرستوس.

*كي بالين جو إم إبشويس: خين أوجو إم فيري: ساجي إم بيف أوأو: نيم نيف إشفيري.

*ليبون خين ني إتتشوسي: هوس إيروف. ما أو أوناف: أوبي أنجيليوس: ني إت أوهي إراتو ناهراف.

*موي نان إن أو ميروس: خين تيك ميت أورو: إثفي تي بارثينوس: ماريا تي أورو.

*نيم إت أوني إمموك: ني نوتي إبشويس: مارين هوس إروك: نيم نيك أنجيلوس.

*إك إسماروؤوت أليثوس: أوبي إ إونين: إف إر إيريبي ناك: إنجي بي جوخين سيون.

*أووه إف إسمو إيروف: خين بي أورغانون: إنتى بي موسيكون: نيم أو إبسالتيريون.

*باي إت إشناف إيروف: خاجو أو إن ني إأون: أري هوس إيروف: خين هان كيم فالون.

*راشي أو ني ذيكيئوس: خين إفنوتي بي نا إيت: أووه ثيليل إمموف: ني إت سو تون خين بو هيت.

*سوتيم بي إروبسالفتيس: إفهوس إنجو إمموس: إسمو إيروف خين هان كيم كيم: نيم هان خوروس.

*تين أو أوشت إمموف: نيم نيفي نيفين: تين إسمو إيروف: تي نو نيم إنسيو نيفين.

*إبي تين أوش إيفول: أووه تين جو إمموس: جي كونان إيفول: أوبين شويس إيسوس بخرستوس.

*إفنوتي بي أغاثوس: بي أمارينتون: أفئي إبي كوسموس: شا إنتيف سوتي إممون.

*إكؤواب إكؤواب إكؤواب: أوبين نيب بخرستوس: شيري ماريام: ثي ثيؤتوكوس.

*إبسيشي نيفين إفسوب: إفهوس إبوريف سونت: جي هان إثفا إن كوب: أو إفنوتي إم بيجونت.

*أو إبتشويس أنوك بيك فوك: بي ألاشيتوس: تي ناهوس إيروك: نيم تيك ماف إن بارثينوس.

[Ramez5]

+أمدح عذراء بتول. وبمعونتها أتكلم.واصيح بأعلى صوتي والقول. السلام لك يا م ريم * بشرك غبريال. بالميلاد الأعظم بالبشرى سر وقال. السلام لك يا مر يم.

+ تعالوا بجمعكم اليوم لنتقدم. وأصيح أنا معكم. السلام..* جليل الأمم الشعب. الجالس في الظلمة. عليه أشرق نور الرب. السلام..*

+ حلف الرب لداود بالحق ولم يندم. وبابنك تم الموعود السلام..* خلص أدم وبنيه. من نار جهنم. ورده إلى نعيم كان فيه. السلام..

+ داود اليوم مسرور. فرح معنا حين تم. كلامه في المزمور السلام..* ذلك الحبل المختار أعجوبة لمن يفهم. كزرع بغير بذار. السلام..

+ رأس الآباء إبراهيم. فرح لتمام القسم. من الرب تلاله العظيم السلام..* زالت اللعنة والعار. وعتقنا من بعد عدم. بحلوله في ست الأبكار. السلام.

+ سماء أنت ومثال. لجميع من تقدم. والى كل الأجيال. السلام..* شهد اشعياء نبوة. إن الابن تجسم. منك ويولد زمنيا. السلام..

+ صار النجم كالدليل. للمجوس وتقدم. ووقف حيث كان عمانوئيل السلام..* ضوء النجم نظروه. وأرشدهم في الظلمة. ولهيرودس حققوه. السلام..

+ طلب المكار ورضى. قتل المولود وزعم. انه ملك ارض. السلام..* ظفر به الركبان. وكل منهم قدم مرا وذهبا مع لبان. السلام..

+ عقلي في وصفك حيران. وأنا حقا أعلم. أنى عاجز اللسان السلام..* غاب عقلي وهام. في من أحيانا بعد عدم. كيف هرب لجبل قسقام. السلام..

+ في المطرية استضافوه. فطلع شجر البلسم. منه الميرون صنعوه. السلام..* قال الآباء بالروح. كما أوصى والهم. ووضعوا ما هو مشروح. السلام..

+ كم لك من أعاجيب. كم لك آيات عظام. اختار فيها كل لبيب. السلام..* لولا الرب الإله. لخلا ص لآدم تقدم. لبقينا في رق اعداء. السلام..

+موسى في رافيدين. وجبل بحر القلزم. أعطاه ربه لوحين السلام..* نظر العشر كلمات. كتبت من غير قلم. ورآك عوسج بثبات. السلام..*

+ هوذا قد رديت. كم من شعوب وأمم. وللحق هديت. السلام..* والرب قد أحيانا. حين جاء وتألم. والى الحق هدانا0 السلام..

+لا تنسى بطركنا. وامنحيه وافر النعم. وشريكه أسقفنا. السلام..* يا رب نجنا لأننا شعبك وغنم رعيتك. ارحمنا. السلام..

+والى الرب القوات. نصرخ يا رب ارحم. ونصيح بأعلى صوت السلام لك يا مريم.