← اللغة القبطية: eou`e`w. وهي الحمارة والجمع أتن. والكلمة العبرية وهي "آتون" يظن أنها مشتقة من الكلمة العبريـة "أتى" (وهي نفس الكلمة العربية لفظًا ومعنى) "والأتن الصحر" (قض 5: 10 ) هي التي فيها بياض وحمرة، والمقصود أنها أتن جيدة.
والأتان أفضل من الحمار لأنها سَلِسَة القياد في الركوب، ولجودة لبنها للطعام وللأطفال وللمرضى.