🪷🌸غير المستطاع عند الناس مستطاع عند الله (لوقا ٢٧:١٨

[Dr-marina]

🪷🌸غير المستطاع عند الناس مستطاع عند الله
(لوقا ٢٧:١٨)🙏🌸#آخر_وآخر
#آخر_ألسنة_إنجيل
#المعزي
••••••••••••••••
#ἄλλος
&
ἕτερος
•••••••••••
🚫المشكلة..
في الترجمات العربية للعهد الجديد، نجد استعمال لفظ (آخَر)..وفي الاصل اليوناني نجد كلمتين هما:
✝️ آلوس. &. إيتِروس...
🌹🌹الكلمتان يتم ترجمتهما فى العربية الى (آخَر)..!!!!
بينما هناك اختلاف كبير بين اللفظين فى الاصل اليونانى..😇
فما مغزي وأهمية هذه الالفاظ لتفسير وفهم آيات الكتاب المقدس؟؟؟!!! 🚫
➖➖➖➖➖➖➖➖➖ا


🔺🔂 آلوس.ἄλλος
+++++
غالبا تستخدم للتمييز العددى
مثل( من لطمك على خدك الايمن حول له الآخَر). فهو اختلاف عددى .. الخد والخد الاخر *من نوع واحد*...
وعندما يقول. فى ١ كو١٥: ٣٩ عن جسد الطيور والاسماك ووو.. يعدد انواعا من الاجسام ...
يعنى الاستعمال للفظ ( آلوس) غالبا يكون *للاختلاف العددى لنفس الموضوع* اي ان كلها لها جسد.. فالموضوع هنا عن وجود جسد. فمن جهة النوع يوجد فعلا جسد اي ان كل تلك المخلوقات تشترك في ان لها جسم
flesh، σάρξ ..✅
"""""""""""""""""""""""

🛑 إيتِروس.،ἕτερος
+++++++
غالبا تستخدم للتمييز فى الكيفية او النوعية اى ليس تمييزا عدديا..
💥فمثلا فى ١ كو١٥.
٣٩ لَيْسَ كُلُّ جَسَدٍ جَسَدًا وَاحِدًا، بَلْ لِلنَّاسِ جَسَدٌ وَاحِدٌ، وَلِلْبَهَائِمِ جَسَدٌ آخَرُ، وَلِلسَّمَكِ آخَرُ، وَلِلطَّيْرِ آخَرُ.
٤٠ وَأَجْسَامٌ سَمَاوِيَّةٌ، وَأَجْسَامٌ أَرْضِيَّةٌ. لكِنَّ مَجْدَ السَّمَاوِيَّاتِ شَيْءٌ، وَمَجْدَ الأَرْضِيَّاتِ آخَرُ. (١ كورنثوس ١٥: ٣٩، ٤٠)

نجد فى عدد٣٩ يستعمل كلمة( آلوس) لجسد وجسد آخر ، ويعدد اجسادا مختلفة..( نفس الموضوع)..
⚠️بينما فى عدد٤٠ عندما يتكلم عن مجد السماويات والارضيات يستعمل كلمة ( إيتروس) حيث انهما مختلفان كيفا ونوعا وليس مجرد اختلاف عددى فقط ..✅

~~~~~~~~~~~
💒💒💒
ايضا هذا المفهوم للكلمتين له اهمية كبيرة فى شرح وتفسير آيات كثيرة فى العهد الجديد.. ومن امثلة ذلك ما ورد فى الرسالة الى غلاطية ⬇️⬇️⬇️
__-_--__________
ا🅾️ غلا١: ٦-٧
٦ إِنِّي أَتَعَجَّبُ أَنَّكُمْ تَنْتَقِلُونَ هكَذَا سَرِيعًا عَنِ الَّذِي دَعَاكُمْ بِنِعْمَةِ الْمَسِيحِ إِلَى إِنْجِيل *آخَرَ*!
٧ لَيْسَ هُوَ *آخَرَ*، غَيْرَ أَنَّهُ يُوجَدُ قَوْمٌ يُزْعِجُونَكُمْ وَيُرِيدُونَ أَنْ يُحَوِّلُوا إِنْجِيلَ الْمَسِيحِ. (غلاطية ١: ٦، ٧)..

✝️ فى عدد ٦ يقول عن دعوة المعلمين الكذبة المتهودين لانجيل آخر. ثم يعود فى عدد ٧ ويقول هو ليس آخر..‼️‼️😳
فما هو تفسير ذلك؟؟؟
➕فى عدد٦... يستعمل كلمة( إيتروس) اى ان تعليم المعلمين الكذبة المتهودين (مختلف) فى النوع والهدف والمضمون عن انجيل المسيح. إذ يعود بهم للوراء الى عهد الناموس وثقله..

➕ولما يقول فى عدد٧ انه ليس آخر يستخدم لفظ( آلوس).. ويعنى الاختلاف العددى مع انهما من نفس النوع،
بمعنى ان فى الطريقين هناك عبادة وعبادة اخرى.. فهو يتكلم من جهة ان الطريقين يعبدان الله..
اذن
فالحديث فى عدد٧ يركز على العبادة التى هى موجودة فى اليهودية ايضا .. فالمقصود هو وجود نفس النوع اى =
عبادة و عبادة .. ✅
_______________
يا لدقة الوحى الإلهى 👍✅
🪷

[Mary Naeem]

ربنا يبارك حياتك