* من روائع اللغة القبطية منزعجين/ ⲛⲁⲩⲥⲱⲣⲉⲙ- مشتتين

[walaa farouk]

مت 9 : 36 ( وَلَمَّا رَأَى الْجُمُوعَ تَحَنَّنَ عَلَيْهِمْ، إِذْ كَانُوا "مُنْزَعِجِينَ" وَمُنْطَرِحِينَ كَغَنَمٍ لاَ رَاعِيَ لَهَا )
كلمة ( مُنْزَعِجِينَ) لا تُعبّر عن المعنى المقصود في الإنجيل أما في اللغة القبطية هي : ( ⲛⲁⲩⲥⲱⲣⲉⲙ - ناڤصوريم ) و التي تعني :
مشتتين - مشردين – شاردين – ضالين – تائهين
كذلك كلمة ( منطرجين ) جاءت في القبطية
( ⲛⲁⲩⲣⲱϫⲡ - ناڤروجب )
من الفعل( ⲣⲱϫⲡ - روجب ) و الذي يعني :
سقط – وقع – انطرح – رمى – انسكب

+ فالترجمة القبطية هنا تعطينا صيغة تصويرية للحالة الروحية المذرية التي وصل إليها الشعب و مدى احتياجهم للمخلص و شفقة و تحنن السيد المسيح عليهم
إذ كانوا مشتتين و ضائعين و منطرحين منهكي القوة لدرجة الانسكاب بدون الراعي الصالح
و هي الترجمة الدقيقة للكلمات اليونانية :
ἐσκυλµένοι καὶ ἐρριµµένοι
( إسكيلميني كي إيرّيميني )