مامعنى بكر كل خليقة - كو 1 : 15

[Marina Greiss]

***ما معنى الآية : " بكر كل خليقة " ( كو 15:1 ) ؟


* بالرجوع إلى أقوى المراجع اللغوية للغة اليونانية

أتضح مايلى :


- إن ترجمة كلمة ( بروتوتوكوس οςκτωοτωρπ )

التى ترجمت فى الترجمة العربي البيروتية ( بكر )

هى ترجمة غير دقيقة ،

لأن كلمة بروتوتوكوس كلمة مركبة من كلمتين هما :


- الفعل ωκκιτ بمعنى يلد .


- ςοτωρπ وهى صيغة مبالغة التفضيل من ορπ التى تعنى ( قبل – سابق – متفوق )

من حيث الزمان والمكان والمنزلة والترتيب والأهمية .


* وبالتالى يصير معنى العبارة :


- كائن قبل كل الخليقة : Existing before all creation .

- أو متفوق على ( أعلى وأسمى من ) كل الخليقة : Superior to all creation .

- أو متميز بتفوق على كل الخليقة Preeminent over all creation .


* وهذا المعنى هو

الذى أجتمعت عليه أحدث وأقوى ترجمات الكتاب المقدس التى يصدرها الاتحاد العالمى لجميعات الكتاب U . B . S .

باللغتين الإنجليزية والفرنسية