قيام الصبية حالاً، وفي وَقتِه

[Mary Naeem]

42 فقامَتِ الصَّبيَّةُ لِوَقتِها وأَخَذَت تَمْشي، وكانتِ ابنَةَ اثنَتَي عَشْرَةَ سَنَة. فَدَهِشوا أَشَدَّ الدَّهَش




لِوَقتِها " في الأصل اليوناني εὐθὺς (معناها في الحال او للوقت) تشير الى قيام الصبية حالاً، وفي وَقتِه.
أمَّا عبارة "ابنَةَ اثنَتَي عَشْرَةَ سَنَة" فتشير الى عمر البلوغ والزواج للفتاة اليهودية وإعطاء الحياة؛ لكنها هي الآن على باب الموت. كما هو عدد السنوات التي عانت فيها المرأة المنزوفة.
ولدى هاتين المرأتين، يرتبط العدد في الحادثين بخبرة موت وليس بخبرة حياة، ذلك لأن حياتهما في هذه اللحظة كانت مهددة بالموت. ويُعلق القديس هيلاريوس أسقف بواتييه " أن "اثنَتَي عَشْرَةَ سَنَة " هي إشارة إلى جماعة اليهود الذين ينتسبون إلى اثني عشر سبطًا وقد سقطوا تحت الموت، فانطلق الناموس كقائد لهم يُعلن الحاجة إلى مجيء المسيّا ليقيمهم".