الشهيدة يوليانا واختها فى الاستشهاد القديسة بربارة
القديسة يوليانا وهى فتاة كانت حاضرة وقت تعذيب الوالي مرقيان للقديسة بربارة في عهد الملك مكسيميانوس في القرن الثالث الميلادي. تأثرت يوليانا جدًا وآمنت بالمسيحية حين رأت السيد المسيح يعزي بربارة ويقويها
فقد رأتها يوليانة وسط العذبات محتملة الآلام فصارت تبكي بمرارة، وإذ شاهدها الحاكم أمر بتعذيبها مع القديسة بربارة، وبإلقائها في السجن، فصارتا تسبحان الله طول الليل.
استشهادهما
أمر مرقيان الحاكم بقطع رأسيهما بحد السيف، فأخذوهما إلى الجبل خارج المدينة وكانتا تصليان في الطريق. وإذ بلغتا موضع استشهادهما طلب ديسقورس أن يضرب هو بسيفه رقبة ابنته فسُمح له بذلك، ونالت مع القديسة يوليانة إكليل الاستشهاد.وقد هلك والدها بعد ذلك بقليل , وكذلك هلك الوالى الذى تولى تعذيبها , أما حوض الماء الذى علية الصليب المقدس , فقد صار لمائة قوة الشفاء لكل من يغتسل منة , وجعلوا جسدى هاتين القديستين فى كنيسة خارج مدينة غلاطية , وبعد سنين نقلو جسد القديسة بربارة الى مصر وهو موجود حاليًا في كنيسة باسمها بمصر القديمة. وقد رأى بعض المؤرخين انها استشهدت في السادس والعشرين من شهر كيهك وقد بُنيت كنيسة فوق موضع جسدها،يقال انها بهليوبوليس بمصر.
The light of the holy Trinity, has shone upon this virgin, Saint Barbara, the Bride of Christ.
+ She loved the holy Trinity, and hated her father, the lawless man, who cut her head with his hand.
Rejoice O true bride, who has become a sanctuary, for the Holy Spirit, since her early childhood.
+ For you became a daughter, of the heavenly Father, and you became a daughter, of Mary the Virgin.
We honor you joyfully, O brides of Christ, Saint Barbara, and Saint Juliana.
+ Pray to the Lord on our behalf, O brides of Christ, Barbara and Juliana, that He may forgive us our sins.
The light of the holy Trinity, has shone upon this virgin, Saint Barbara, the Bride of Christ.
+ She loved the holy Trinity, and hated her father, the lawless man, who cut her head with his hand.
Rejoice O true bride, who has become a sanctuary, for the Holy Spirit, since her early childhood.
+ For you became a daughter, of the heavenly Father, and you became a daughter, of Mary the Virgin.
We honor you joyfully, O brides of Christ, Saint Barbara, and Saint Juliana.
+ Pray to the Lord on our behalf, O brides of Christ, Barbara and Juliana, that He may forgive us our sins.
نور الثالوث الأقدس أشرق على هذه العذراء القديسة برباره عروس المسيح.
لأنها أحبت الثالوث الأقدس وأبغضت أباها. الرجل مخالف الناموس الذى قطع رأسها بيده.
افرحى أيتها العروس الحقيقية. التى صارت هيكلا للروح القدس منذ طفوليتها.
لأنك صرت ابنة للآب السماوى وصرت أيضا ابنة لمريم العذراء.
نكرمكما بابتهاج ياعروسا المسيح. أيتها القديسة الحقيقية بربارة والقديسة يوليانه.
أطلبا من الرب عنا ياعروسا المسيح برباره ويوليانه ليغفر.لنا خطايانا
