ولهذا يترجم ادق ترجمة shall be upon
أي لو زمن يولد وزمن نعطى تام غير محدد يشير لحدث في المستقبل الا ان زمن وتكون هو محدد في المستقبل وهذا الفعل يؤكد ان التصريفين التامين السابقين هما مضارع إشارة للمستقبل
تصريف ويدعى هو نفس التصريف وتكون ولكنه مذكر
Verb, qal, singular, masculine, third person, active, prefixed imperfect sequential, wayyiqtol.
فعل بسيط مفرد مذكر مبني للمجهول مباشر بداية غير تامة فعل مستقبل متبدل
ولهذا ادق ترجمة له shall be called
اعتقد الامر لغويا اتضح وتم تأكيده ففعلين هم تامين يترجمان بالمضارع وفعلين مستقبل متبدل
أكد كل ما قلت من موقع بلو لتر اللغوي الذي يضع تصريف كل كلمة بما يساويه في التصريف الإنجليزي
28 - 06 - 2017, 12:48 PM
العرض المتطور