ثقتي في التوراة والإنجيل

[Mary Naeem]

2 - الترجمات اللاتينية:

اللاتينية القديمة هناك شهادات من القرن الرابع إلى القرن الثالث عشر الميلادي أنه في القرن الثالث الميلادي انتشرت ترجمة لاتينية قديمة في شمال أفريقيا وأوروبا..

اللاتينية القديمة الأفريقية ـ أو النسخة البابينسية 400 م ـ وهناك ما يدل على أنها نُقلت عن بردية من القرن الثاني.

النسخة الكوربيانية ـ 400-500 م ـ تحوي الأناجيل الأربعة.

النسخة الفرسيليانية ـ 360 م ـ .

النسخة البلاتينية ـ القرن الخامس الميلادي ـ .

الفلجاتا اللاتينية ومعناها العامة أو الشعبية وكان القديس أيرونيموس ـ جيروم ـ سكرتير دماسوس أسقف روما. وقد قام أيرونيموس بالترجمة بناء على طلب الأسقف من عام 366-384 م.

3 - الترجمات القبطية ـ المصرية ـ:

يقول بروس أن الترجمة الأولى للقبطية ربما تمت في القرن الثالث أو الرابع ـ 3 ـ

النسخة الصعيدية في بداية القرن الثالث.

النسخة البحيرية في القرن الرابع.

نسخة مصر الوسطى في القرن الرابع أو الخامس.