مجموعه أقوال آبائية مختارة

[sama smsma]

مجموعه أقوال آبائية مختارة

+++++++

"لأنه إذا كانت لنا الحياة هي المسيح،
ينبغي إذاً أن حديثنا يكون حول شخص المسيح،

وكل فكر وعمل صادر منّا يكون معتمداً على وصاياه،
وأن تتشكل نفوسنا على صورته"

القديس باسيليوس الكبير

‎"For, if to us 'to live is Christ', it follows that our speech ought to be about Christ, and our every thought & act sould depend upon his commands, & our soul should be formed to His Image"
(St. Basil, FOC13)

+++++++

‎"لأن هذا هو الكمال المسيحي حقاً:
عدم التوقف عن النمو قط، نحو ما هو أفضل
وعدم وضع أي حد لمسيرة الكمال"

القديس غريغوريوس النيسي

For this is truly perfection: never to stop growing towards what is better and never placing any limit on perfection.
(St. Gregory of Nyssa FOC58)

+++++++

"لأنه إذا كان قد قيل للخاطي: أنت تراب وإلى التراب تعود،

أفلا يمكننا بالأولى أن نقول للإنسان البار، الذي ينتمي للملكوت:

أنت سماء وإلى السماء تعود؟! "

العلامة أوريجانوس

For if it is said with respect to sinners, 'You are earth and to earth you will return', might it not be said with respect to the righteous, to whom belongs the kingdom of heaven:"You are heaven and to heaven you will return"?!
(Origen _ FOC 97)

+++++++

"مبارك هو الإنسان الذي يتقدم تحت قيادة الجنرال الإلهي،
المجند في صفوف آلاف الآلاف من الناس،
المتسلحين ضد الشر بفضائل مختومة بصورة الملك"

القديس غريغوريوس النيسي

How blessed is he who is drawn up under the divine generalship and enlisted in the ranks of the thousands and thousands of men armed against evil with virtues which are imprinted with the image of the King
(Gregory of Nyssa, FOC 58)

+++++++

"حقاً، تنقاد النفس بالشوق والمحبة السماوية،
وذلك عندما تُدرك مجد وجمال "كلمة الله"،
فتعشق بهاء عظمته،
ومن ثم تتلقى منه بعض سهام وجراح الحُب"

العلامة أوريجانوس

Indeed, the soul is led by a heavenly love and desire when once the beauty and glory of the Word of God has been perceived, he falls in love with His splendor and by this receives from Him some dart and wound of love
(By Origen, from his Comm. on Song of Songs)

+++++++

"ليغلبك النعاس والكتاب المقدس بين يديك،
وإذا مال رأسك من التعب فليتكئ على الصفحات المقدسة"

القديس جيروم _ الرسالة 22

+++++++

قد يملك الكثيرون الثروة الطائلة،
ويتجرع آخرون الخمر في كؤوس من ذهب،
ويلبسون الحرير، وباطلاً يُبذرون المال في الملذات.
أمّا نحنُ، فثروتنا في التأمل في كتاب الله، في الليل والنهار،
وفي قرع الباب المقفل بغية الحصول على الأرغفة الثلاثة (لو 11)،
وفي السير فوق مياة العالم على خطى الرب

القديس جيروم _ الرسالة 30

+++++++

"أتوسّلُ إليك ألا تبحث عن مكسب دنيوي من وراء خدمتك تحت راية المسيح،
وألا تسعى إلى فوق ما كنت عليه من ثروة عندما قررت أن تسير على خطاه.
إننا نقع على نساك أوفر نعمة في الصحراء ممّا كانوا عليه في العالم،
ونقع على رجال دين اختاروا العيش بفقر المسيح يسوع
فإذا بهم أوفر ثروة مما كانوا عليه يوم كانوا يعيشون في العالم ...
تجنَّب تجنُّبَ الطاعون رجل دين يتعاطى الأمور المادية
فيقفزُ من فقر إلى غنى ويزهو مُعتدّاً"

جيروم _ رسالة 52

+++++++

"لم يصر أحد قط مُقدساً، أو تلقى الروح القدس، أو عاين الله،
أو أختبر سكناه في داخله، من دون التوبة السابقة، والإنسحاق،
والدموع المستمرة التي تتدفق كما من ينبوع.
مثل هذه الدموع، تفيض وتغسل بيت النفس،
تُرطب وتُنعش النفس المملوكة للنار (النور) الذي لا يدنى منه والمشتعله به"

القديس سمعان اللاهوتي الجديد

‎"No one ever became holy or received the Holy Spirit or had the vision of God or experienced His dwelling within himself without previous repentance and compunction and constant tears ever flowing as from a fountain. Such tears flood and wash out the house of the soul; they moisten and refresh the soul that has been possessed and enflamed by the unapproachable fire"
(Symeon new theologian, Disource 4)

+++++++

"كما أن النار عندما تلامس الشمع تذيبه بسهولة،
هكذا دفء الحب يذيب كل غرور وعجرفة بأكثر قوة من النار"

القديس يوحنا ذهبي الفم

‎"As fire brought into contact with wax easily softens it, so does the warmth of love dissolve all arrogance and presumption more powerfully than fire"
(St. John Chrysostom, homily on Gal 5:13)

+++++++

لا تُعطوا نعاساً لعيونكم ولا نوما لأجفانكم،
حتى تقدموا أنفسكم ذبيحة لله في كل قداسة لكيما تروه،
لأنه بدون القداسة لا يستطيع أحد أن يرى الرب

القديس أنطونيوس الكبير _ الرسالة الخامسة

+++++++

"الإنسان الغني ليس هو من له الكثير بل من يعطي الكثير،
لأن ما يعطيه يبقى ملكه إلى الأبد"

القديس يوحنا ذهبي الفم

"A rich man is not one who has much but one who gives much.
For what he gives away remains his forever"

John Chrysostom _ Holmily on 1 Tim 6:18

+++++++

"ذاك الذي يضل بمعرفة ولو بخطية واحدة،
يسقط بالكامل من حالة النقاوة ،
تماماً كما يتلوث دلو الماء كله بقليل من القذارة"

سمعان اللاهوتي الجديد

‎"He who knowingly is led astray even by a single sin, falls completely from purity, just as a bucket of water is wholly polluted by a little dung"
(Symeon the new theologian, Discourse 10)

+++++++

"حلول الباراكليت يمنح حرية للنفس

ليس جزئياً بل بشكل تام وكامل

فالروح لا يطرد فقط الأهواء

بل يطرد أيضاً كل ملل وإهمال وتواني

وكل نسيان ونهم ومحبة اللذة

فهو يُجدد الإنسان روحياً وجسدياً أيضاً

بحيث يبدو وكأنه مرتدياً

لا جسداً ثقيلاً فاسداً

بل جسداً روحياً غير مادياً

جسداً مُستعداً من الآن لساعة الإنخطاف"

القديس سمعان اللاهوتي الجديد

"The coming of the PARACLETE Grants Freedom to the Soul, Not merely in part, but completely and totally, Not only does it expel the passions, but also all boredom, carelessness, slackness and ignorance, all forgetfulness, gluttony and love of pleasure. Thus it renews and restores the man both spiritually and physically, so that such a person seems to be clothed not with a corruptible and gross body, but with one that is spiritual and immaterial,and even now ready for the RAPTURE"
St. Symeon the New Theologian (Disourse 14)

+++++++

إن إكليل شهادة الدم معقود من ورود حمر،
وإكليل شهادة الخدمة من زنبق أبيض،
لهذا جاء في النشيد: حبيبي أبيض وأحمر،
فيعطى المنتصر في السلم جزاء المنتصر في المعركة

القديس جيروم _ رسالة 108

+++++++

"في زمان السلام سيهبنا نحن الفائزين إكليلاً أبيض لأجل أتعابنا،
وفي زمان الإضطهاد سوف يهب أيضاً إكليلاً أحمر لأجل آلامنا"

القديس كبريانوس _ من كتاب الأعمال والصدقات

+++++++

"الإرادة الإنسانية شرط أساسي، بدونها الله لا يفعل شيئاً"

القديس مكاريوس الكبير _ عظة 37

‎"The will of man is an essential condition, for without it God does nothing" _ St. Macarius

+++++++

"العطاء هو نوع من الفنون،
ورشته مكانها في السماء،
ومُعلم هذا الفن هو الله وليس إنسان"

القديس يوحنا ذهبي الفم

‎"Almsgiving is a kind of art, having its workshop in Heaven, and for its teacher, not man, but God"
John Chrysostom (Hom 52 on Mt)

+++++++

"إن الفارق بيننا وبين الآخرين الذين لم يعرفوا الله أنه في الضيق يشتكون ويتذمرون،
أما نحن فلن يضلنا الضيق بعيداً عن حياة الفضيلة الحقيقية والإيمان، بل نتقوى بإحتمالنا إياه"

القديس كبريانوس، من مقالة الموت

+++++++

"إن الفساد الذي جرى لم يكن خارج الجسد، بل كان ملتصقاً به، وكان الأمر يحتاج إلى أن تلتصق به الحياة بدلاً من الفساد حتى كما صار الموت في الجسد تصير الحياة في داخل الجسد أيضاً"

أثناسيوس الرسولي، تجسد الكلمة 44

+++++++

"أعط ما للنفس للنفس وما للجسد للجسد.لا تغذِ جسدك فقط وتدع نفسك جائعة.لا تترك نفسك تموت بل غذها بكلام الله، بالمزامير والترانيم، بالأنغام والنشائد الروحية، بالقراءات الكتابية المقدسة، بالأصوام والأسهار والدموع، برجاء الخيرات الآتية والتأمل فيها. هذه كلها تشكل غذاء للنفس وحياة لها "

القديس مار إفرام السرياني _ من مقالة التخشع والتوبة

+++++++

"أنه حٌقا أمر سخيف جداً

أن تقترب من الله لكي تطلب من الأبدي أشياء دنيوية

من الصلاح السمائي سلع أرضية

إن هذا معناه

أنك تريد أشياء وضيعة من الكيان الأعلى

وتطلب من ذاك الذي يمنح ملكوت السموات بعض الحظ الدنيوي الحقير

وتلتمس من ذاك الذي يعطي تلك الأشياء التي لا تنزع أبداً

إستعمال مؤقت لبعض التفاهات غير الضرورية التي ستنزع بكل تأكيد

والتي فقط يتمتع بها الإنسان لوقت قصير

وإستعمالها مملوء بالمخاطر"

القديس غريغوريوس النيسي

(عظات على الصلاة الربانية)

"It would be a very silly thing, indeed, to approach God in order to seek temporal things from the Eternal, earthly goods from Heavenly Goodness. For this means to seek low things from the Highest, some contemptible temporal good fortune from Him who bestows the Kingdom of Heaven; to seek from Him who gives those things that cannot be taken away the temporary use of some inessential trifles which will certainly be taken away, which are enjoyed only for a little time, and the use of which is fraught with danger."
St. Gregory of Nyssa

(Sermon 1 on Lord Prayer)

+++++++

"أباركك لأنك حسبتني أهلاً لهذا اليوم وهذه الساعة،
ولأن أُحسب في عداد شهدائك،
ولأن أشاركك في كأس مسيحك
من أجل قيامة الحياة الأبدية للنفس والجسد في عدم فساد الروح القدس"

القديس بوليكاربوس الأسقف والشهيد

+++++++

"حطموا وانبشوا كما تريدون هذا الصدر، مزقوا هذا القلب إرباً،
فأبداً لن تغصبوا النفس التي تحركه على أن تسلم وديعة الإيمان التي إئتمنت عليها.
هذه الشجاعة غير المقهورة هي من عمل نعمة الله،
من الله الذي يدبر كل شيء من أجل مجد قديسيه، ويجعل أعضاءهم أدوات لمعجزات باهرة جداً "

القديس يوحنا ذهبي الفم

+++++++

"قديم الأيام صار طفلاً

ذاك الذي يجلس على العرش العالي بعظمة وجلال

يوضع في مزود

الذي لا يُقترب إليه، غير الجسدي

قُمط بأيدي إنسانية

ذاك الذي يفك رُبط الخطية

لُف في لفائف

لأن هذه هي إرادته

لأنه أراد للهوان أن يتحول إلى كرامة

وللعار أن يكتسي بالمجد

ولحالة الهوان أن تتحول إلى حالة الفضيلة

ولهذا أخذ جسدي لكي أسع الكلمة في داخلي

وما دام قد أخذ جسدي فقد أعطاني روحه

حتى يقدم لي كنز الحياة الأبدية

يأخذ جسدي لكي يقدسني

ويعطيني روحه لكي يخلصني"

القديس يوحنا ذهبي الفم

عظة ميلاد المسيح

ترجمة د. سعيد يعقوب

+++++++

"هذا هو سبب الميلاد المجيد، هذا هو الذي ألزم المسيح بالميلاد:
أن تُقدم ولادة الخالق الشفاء للطبيعة البشرية،
وبشفائها تأتي بأولادها إلى الحياة "

القديس بطرس ذهبي النطق

"So this is the rationale for the nativity, this is what compelled Christ to be born, that the nativity of the creator would provide nature with a cure, and nature's healing would bring her children to life"

Peter Chrysologos FOC110

+++++++

"أريد أن أصير طبيباً للأهواء وها أنا رازح تحت وطأتها. عوض أن أطبّب المريض أوبّخه. أنا أعمى وأودّ أن أقود عمياناً. لذلك ألتمس أن تقام الصلوات من أجلي حتى أعود إلى نفسي وتظللني نعمة الله وتنير قلبي المظلم فتسكن فيه النعمة الإلهية ذلك أن لا شيء مستحيل عند الله"

مار إفرام السرياني

+++++++

"لا تبحث ولا تدرس وتتعلم أقوال الآباء للمتاجرة بها في العظات الكلمات، فما الفائدة أن تأخذ دكتوراه في أقوال الآباء، وتحفظ الكثير منها، وتحرص على تدوينها لمنفعة الآخرين لتضخم ذاتك الروحية، وأنت لم تعمل بأقوالهم وتعاليمهم، فما المنفعة من ذلك فهذا باطل ودينونة عليك ولا منفعة منه"

الأنبا يسطس رئيس دير الأنبا أنطونيوس

+++++++

"نزل الروح القدس على المخلص بهيئة جسمية مثل حمامة.
الحمام طائر لطيف بريء وبسيط.
لهذا يوصينا نحن أيضاً بأن نُقلد براءة وبساطة الحمام.
هكذا هو الروح القدس: نقي وسريع ورافع للأعالي"

العلامة أوريجانوس

"The Holy Spirit came down upon the Savior in the form of a dove. The dove is a gentle bird, innocent and simple. Hence we too are commanded to imitate the innocence of doves. Such is the Holy Spirit: Pure & Swift & Rising up to the heights"
Origen, Homilies on Luke FOC94

+++++++

"اليوم تحقق قول النبي: "صوت الرب على المياة"،
أي صوت هذا؟ صوت الآب القائل: "هذا هو ابني الحبيب الذي به سررت" "

القديس بطرس ذهبي النطق

Today, as the prophet says, "the voice of the Lord is over the the waters", what voice? The voice saying: "This is my Beloved Son with whom I am well pleased"
Peter Chrysologos FOC110

+++++++

"وكما انقطع الدم من المرأة النازفة بمجرد أن آمنت إيماناً حقيقياً ولمست هدب ثوب الرب يسوع، هكذا أيضاً النفس المجروحة بالخطايا والمُعذبة بنزيف من الأفكار النجسة، إذا اقتربت من الرب بإيمان، تنجو ويتوقف ينبوع أفكارها النجسة بقوة يسوع المسيح رب الكون"

أموناس تلميذ أنطونيوس الكبير

+++++++

"توبتنا بالمقارنة بتوبة أهل نينوى هي كحلم.
تضرعنا بالمقارنة بتضرعهم هو كظل يتوارى بسرعة،
إتضاعنا بالمقارنة بإتضاعهم ما هو إلا مجرد مظاهر خارجية"

مار إفرام السرياني

"When compared with that repentance. This of ours is like a dream. In the presence of that suppication. This of ours is but a shadow. Comapred with that humilation. This of ours is but the outward form"
Ephrem Syrian (On Repentence of Nineveh)

++++++

"شخص دنيوي يخدم أخ في مرضه أفضل من ناسك لا يشفق على قريبه"

إفاغريوس البنطي

"Better a worldly man serving a brother in sickness than an anchorite not pitying his neighbour"
(Evagrius Ponticus ACW59)

+++++++

"لأن الروح أعلن هذه الكلمات:لا تفعلوا شيئاً بدون الأسقف. أحفظوا أجسادكم كهياكل لله. أحبوا الوحدة وأهربوا من كل إنقسام. أتبعوا يسوع المسيح مثلما يتبع هو أباه"

القديس أغناطيوس حامل الإله
أستشهد عام 107م_ من رسالة إلى فيلادلفيا

‎"But the Spirit proclaimed these words: Do nothing without the bishop; keep your bodies as the temples of God; love unity; avoid divisions; be the followers of Jesus Christ, even as He is of His Father"
St. Ignatius of Antioch

+++++++

"أنني أعتبر أن المحبة هي اللؤلؤة الكثيرة الثمن، التي وجدها التاجر الذي تحدث عنه الإنجيل أنه يبحث عنها، وحين وجدها مضى وباع كل ما كان له وأشتراها "

القديس أغسطينوس

+++++++

"إن الرب الصالح منح طبيعتنا البشرية ميزة خاصة،
بجعله الإنسان المريض يفرح برؤية الطبيب وإن لم يستفد منه شيئاً "

القديس يوحنا الدرجي

+++++++

"لا تبحث كيف ترد له المكافأة، رد له صورته، فهو لا يطلب شيئاً غير هذا، أنه يطلب عملته، لا تعطه مكافأة من عندك، فالله لا يطلب ما هو لك، فأنك إذ تعطيه ما لديك إنما تقدم الخطية "

القديس أغسطينوس

+++++++

"كثيرون من المسيحيين يتصورون أكل اللحم خطيئة أثناء الصوم الكبير حتى لسبب مَرَضي، لكنهم هم أنفسهم، دون أن يردعهم ضميرهم، لا يكفون عن إدانة الآخرين والحكم عليهم. يا لهذا الرياء !! يا لغياب الفهم لروح المسيح!! "

الأب يوحنا كونشتادت

+++++++

"لقد أصبحت أيها الإنسان الثري خادماً لله الكلي الرحمة ووكيلاً له أمام إخوتك في العبودية. فاحذر من أن تفكر بأن الخيرات هي لبطنك. فما في يديك أحسبه كغريب عنك. هذه الخيرات تفتنك لفترة ثم لا تلبث أن تتبخر تزول، ولكن سوف تؤدي عنها حساباً دقيقاً "

القديس باسيليوس الكبير

+++++++

"أنا أشعر أنه كما ينزل المطر على هضبة أثيوبيا، وينساب منها إلى نهر النيل فيروي البلاد المختلفة والشعوب المختلفة، كذلك ينساب علينا الروح القدس نحن المجتمعين في هذا الإجتماع، وعلى الكنائس ليروي شعوبنا، ويشبعنا، ويوحدنا لنصير نبعاً واحداً ، مثل نهر النيل الذي يروي الشعوب المختلفة وهو نهر واحد"

كلمة البابا كيرلس السادس المرتجلة بأديس أبابا في إجتماع البطاركة عام 1965م

+++++++

"وإن تشاور بعض الناس ضدك، كما فعل أخيتوفل بداود،
وجاء أحد وأخبرك بهذا، صلي المزمور السابع،
وضع ثقتك في الله الذي يدافع عنك"

القديس أثناسيوس الرسولي

"هوذا المتمخض بالآثام، حبل بالعناء وولد الكذب حفر حفرة وعمقها، فسقط في الهوة التي حفرها على رأسه يرتد عناؤه، وعلى هامته يهبط عُنفه أحمد الرب على بره، وأعزف لأسم الرب العليّ" _ مز 7

‎"And if some people take councel against you, as Achitophel did against David, and someone reports to you, sing Psalm 7, and place your confidence in the God who defends you"

Athanasius the Apostolic

+++++++

"الصوم له تأثير روحي إذ يجعل الإنسان يرفض الشر، فهو وسيلة يمكننا بها ضبط انجذابنا للطعام. أذن فلتصُم عن الشر، وأمتنع عن الشهوات الغير نافعة، ولا تطلب الربح من أي سلوك منحرف، وأذبح جشع محبة المال، ولا تقتني لك ثروة بالقوة والاغتصاب"

القديس غريغوريوس النيسى

+++++++

"وإذا أندفع الأعداء وهاجموا وواصلوا إعتداءهم، منجسين بيت الله، ذابحين القديسين وملقين أجسادهم طعاماً لطيور السماء، يجب عليك عوضاً عن الإنكماش أمام هذه الوحشية والتقوقع في ذاتك، أن تواسي وتتعاطف مع أولئك المتألمين، وتقدم إلتماسك لله مردداً مزمور 78 (مز 79) "

القديس أثناسيوس الرسولي

"اللهم قد دخلت الأمم ميراثك
نجّست هيكل قدسك
أسلمت جُثث عبيدك طعاماً لطيور السماء
سفكت دماءهم كالماء حول أورشليم ولم يكن من يواري الثرى
صرنا عاراً لجيراننا هزءاً وسخرية للذين حولنا
أسرع ولتبادرنا مراحمك فقد ذلُلنا تذليلاً
أنصرنا يا إله خلاصنا إكراماً لمجد أسمك
وأنقذنا وأغفر خطايانا من أجل أسمك
لم تقول الأمم: أين إلههم؟
ليعرف عند الأمم وأمام عيوننا الثأر لدماء عبيدك المسفوكة
وليبلغ إلى أمامك تنهد الأسير
أردد على جيراننا العار الذي عيروك به
سبعة أضعاف في أحضانهم أيها السيد
ونحن شعبك وغنم رعيتك للأبد نحمدك
إلى جيل فجيل نُحدث بتسبحتك"

مز 79

‎"Should the adversaries rush in and attack, and continuing their aggression, pollute the house of God and slay the saints and hurl their bodies to the winged creatures of the heaven, in order that you not lie cowering, recoiled on yourself, before their cruelty, you must sympathize with those who suffer, and make your appeal to God, reciting the 78 psalm (79)" _ Athanasius the Apostolic

+++++++

"الصوم هو بالحقيقة رحلة وحج

ومنذ ابتدائها، منذ الخطوة الأولى في "الحزن اللامع والمشرق" للصوم

نرى من بعيد الغاية الأخيرة

انه فرح القيامة انه الدخول إلى بهاء الملكوت

هذه الرؤيا، هذا التذوق المسبق للفصح هو الذي يجعل حزن الصوم مشرقاً ولامعاً

وهو الذي يجعل من جهدنا الصيامي نبعاً روحياً

هذا الليل قد يكون مظلماً وطويلاً

ولكننا طوال الطريق نلمح فجراً لامعاً وسرياً يشرق في الأفق

"فلا تحرمنا من هذا الترقب يا محب البشر"

الأب ألكسندر شميمن

كتاب الصوم الكبير

+++++++

[Mary Naeem]

ربنا يبارك حياتك

[koko32100]

شكرآ ربنا يبارك خدمتك