تسبحة كيهك مكتوبة

[Ramez5]

* مارين أوؤنه إيفول: إمبى إخريستوس بين نوتى نيم بى ييروبسالتيس: دافيد بى إبروفيتيس.



* فلنشكر المسيح إلهنا مع المرتل داود النبى

* جى أفثاميو إن نيفيؤيى نيم نوذينا ميس: أفهى سينتى إمبى كاهى: إى إهرى هيجين نيموؤ.



* لأنه خلق السموات وجنودها وأسس الأرض على المياه

* ناى نيشتى إمفوستير: بيرى نيم بيوه: أفكاف إفئير أوؤينى: خين بى إستيرى أوما



* هذان الكوكبان العظيمان الشمس والقمر جعلهما ينيران في الفلك

* أفتينى إنهان ثيو: إيفول خين نيف آهور: أف نيفى إنسا نى إش شين: شا إنتو فيرى إيفول.



* أخرج الرياح من خباياها نفخ في الأشجار حتى أزهرت

* أفهوؤ إنؤمون هوؤ: هيجين إبهو إم إب كاهى: شا إنتيف روت إى إبشوى : إنتيفتى إمبيف أو طأه.



* أمطر مطرا على وجه الأرض حتى أنبتت وأعطت ثمرها

* أفنينى إنؤ موؤ: إيفول خين أو بيترا: أف إتسو إمبيف لاؤس: إن إهرى هى إبشافى.



* أخرج ماء من صخرة وسقى شعبه في البرية

* أفتاميو إمبى رومى: كاطا بيف إينى: نيم تيف هيكون: إثريف إزمو إيروف



* صنع الإنسان كشبهه وصورته لكى يباركه.

* مارين هوس إيروف: تين إتشيسى إمبيف ران: تين أوؤنه ناف إيفول: جى بيف ناى شوب شا إينيه.



* فلنسبحة ونرفع اسمه ونشكره لأن رحمته كائنه إلى الأبد

* هيتين نى إفشى: إنتى بى ييروبسالتيس دافيد إبشويس أرى إهموت نان: إمبيكو ايفول إنتى نين نوفي.



* بصلوات المرتل داود يا رب أنعم لنا بمغفرة خطايانا

* هيتين نى إبريسفيا: إنتى تى ثيؤطوكوس إثؤاب ماريا: إبشويس..



* بشفاعات والدة الإله القديسة مريم يارب..

* هيتين نى إبريسفيا: إنى ايخوروس تيرف إنتى نى أنجليوس: إبشويس..



* بشفاعات.. كل صفوف الملائكة يا رب..

* إك إزمارؤت آليثوس: نيم بيك يوت إن آغاثوس: نيم بى ابنفما إثؤاب : جى أكئى أكسوتى إممون.



* مبارك أنت مع أبيك الصالح والروح القدس لأنك أتيت وخلصتنا.

[Ramez5]

+فلترتل مع داود ونشكر فضل الله:لانه رحوم وودود. جى بيف ناى شوب شا اينيه (1) * اشكروا الرب فانه صالح. مرسل غيثه من اعلى سماه. على الصالح والطالح. جى..

+ اشكروا اله الاله. فانه صالح طويل الاناة. له المجد والعظمة. جى..* قدوس قدوس اكؤواب. واحد لا لب سواه. اشكروا رب الارباب. جى...

+ ملأ الارض بمجده له المجد فى علو سماه. صنع العجايب وحده جى..* صور علو السموات. وأسسها بكلمة فيه. والنجوم فيها سائرات. جى..

+ جبل الارض بالحكمة. وبسطها فوق وجه المياه. وملأها بالخلقة. جى..* رتب كوكبين عظيمين. ينيران فى جو سماه. الشمس والقمر سائرين. جى..

+ جعل الشمس لسلطان النهار. سائرة فى الفلك دائرة. والقمر والنجوم لليل. جى..* سكب غضبه على فرعون. وأهلك كامل اعداه. واختار موسى وهارون. جى..

+ لشعبة صنع الآيات. فى مصر بذراع اعلاه. وضربهم أشنع الضربات.جى..* المصريون وأبكارهم. ضربهم بذراع ما اعلاه. وخلص شعبه من وسطهم. جى..

+ شق البحر وفلقه. وطرح فرعون جواه. وجاز اسرائيل وسطه جى..* أنبع الماء من الصخرة. وروى شعبه وسقاه. فى البرية القفرة.جى..

+ أوصلهم بلاد كنعان. وقتل شيحون وفناه. وعوج ملك باشان. جى..* أعطى أرضهم ميراثا. لاسرائيل عبده وفتاه. وذكرنا فى تواضعنا. جى..

+ خلصنا من الاعداء المحيطين لكل حى عزاء. اعترفوا للاله السماء جى..* يجب له كل الاكرام. والسجود لأثر قدميه. اشكروا فضله على الدوام.

+ اعترفوا لاسم المسيح. واشكروا فضله ورضاه. وزيدوه من التسابيح. جى..* خلصنا من ابليس. فرعون العقلى خزاه واجازنا بحر التقديس. جى..

+ أدخلنا بحر العماد. وعتقنا من رق الطغيان. ووعدنا بأرض الميعاد. جى...* شق المسيح بحر الجحيم. ورمى الشيطان جواه. وأخرجنا من شرعظيم.جى..

+ وأصعدنا مع شعبه. الى محله وهناه ودعاناودعانا احبابه جى.. * عوض المن السلوى. أعطانا جسده غذاء واعطانا البيعة الحلوة جى...

+ أنبع الماء من الصخرة. واعطانا دمه شربناه. وروى نفوسنا القفرة. جى...* وأوصلنا أرض الميعاد. والوعد الجديد نلناه. وهو ملكوت السموات. جى بيف ناى شوب شا اينيه

[Ramez5]

فلنرتل مع المرتل داودالنبى حسن الترتيل. ونصرح بصوت واحد قائلين اشكروا الرب فاه صالح. اشكروا الله رب الارباب. لان رحمته دائمى الى الابد. والى كل الدهور. لانه صنع عجائب عجيبة وخلق السموات بفهمه الرفيع.

النيرين العظميمين. الشمس والقمر. جعلهما ينيران فوق السموات. الشمس لسلطان النهار. والقمر والنجوم لسلطان الليل.

مضرب المصريين وكل أبكارهم. وغرقهم فى البحر الأحمر. بيد عزيزة وذراع رفيعة. أخرج اسرائيل من وسطهم. فرعون الملك ومراكبه العظيمة فى البحر الأحمر. وقتل أيضا ملوكا عظماء عجيبة فى الحرب. وهم شيحون ملك الاموريين. وعوج ملك ملك مدينة باشان وأحب شعب اسرائيل. وأعطاهم أرضهم ميراثا. ونحن معشر المسيحين داعانا خواصه. وذكرنا تواضعنا. وخلصنا من أيدى أعدائنا فلذلك نصرخ ونقول مع المرتل داود النبى. واشكروا رب الارباب. فانه صالح وان الى الابد رحمته. بصلوات داود المرتل. يارب أنعم لنا بغفران خطايانا.

[Ramez5]

+ كل الطغمات السمائية. وعساكر نى انجيلوس. يصيحون باصوات شجية. طوباك يا بكر وعروس.* وبالنغمات العلوية. الكل يقولون مارين هوس.* ويصيحون بلغات بهية. طوباك يا بكر وعروس.

+ تطلع الآب من سماه ولم يجد. من يشبه طهرك مرسول. غبريال بى أرشى أنجيلوس. بشرك برضى وقبول. طوباك..

+ حل بروح قدسه أحشاك. وظهر منك باشويس ايسوس. وصرت أما لمن أنشاك. طوباك..* خلاص أدم وبنيه. ورجوعه الى الفردوس. ظهرمن بكر بتولية طوباك.

+ دعيت يازهرة الأطياب تى شورى ان نوب ان كاثاروس (1) نيم تى اهريرى اثؤاب (2) طوباك..* رب المجد اختار حسنك. كاتا ابساجى ام بى هيمونوذوس (2) اله الاله صار ابنك طوباك..*

+رأى فى رؤيا حزقيال. فى المشرق بابا مقفولا محروس وقد دخله الملك المتعال طوباك..* سلم رآه يعقوب. وحوله طغمات نى انجيلوس. سجود للملك المرهوب. طوباك..

+شهد موسى وتنبأ أجهار وشبهك بكرم مغروس. عوسج أخضر فى قلبه نار. طوباك..* صوفونيوس عنك خبر. بشهادة عن ميلاد ايسوس. قال ينزل كندى ومطر. طوباك..*

+ دانيال فى رؤياه قال. أنوك اى ناف او اثرونوس (4). وعليه جلس الملك المتعال. طوباك..* طلب موسى ينظر نظره. كما رأيت أم القدوس. فما طاق من نوره ثقب أبره. طوباك..

+ ظهر منك وأوفى الميثاق. لآدم بدخوله الى الفردوس. وعتق نسله من كل وثاق. طوباك..* غلا مدحك وحلا نظمه. كحلاوة أثمار الفردوس. من ذاقه لا يسل طعمه. طوباك..

+ علا قدرك وحلا ذكرك وزاد رفعة عن كل الطقوس. بجلوس الخالق فى حجرك. طوباك..* فاز ببلوغه آماله وتعشم برضى الرب القدوس. من يجعل مدحك رأس ماله طوباك..

+ قصدى طول عمرى وحياتى. أكون مادح تى بارثينوس. لتكون عونى عند مماتى. طوباك..* كرامة مريم من يقدر يشبهها بقمر وشموس. ام قلنا الكرسى فهى أفخر. طوباك..

+ لرب المجد حملت. وقد فقت عنكل الطقوس. وزذت قدرا وعلوت. طوباك...* لولاك يا أم النور. من كان يعاين مجد ايسوس. ويراه بين العالم مشهور. طوباك...

+ من نال ما نلت يا مريم. من يشبهك يا أم القدوس. وأى لسان سقدر يتكلم طوباك..* نسألك يا بكر وبتول. أرى با ميفئى ناه رين باشويس ايسوس (1). هينا تين كو ايفول (2). طوباك..

+هوذا عبدك يترجاك. فلا تنسينى يا أم بى أخريستوس.لانى متوسل بحماك. طوباك..* والاب الفاضل راعينا الا نبا (..0) بى أرشى ايريفس. بقبول صلواتنا تهدينا. طوباك..

+ وشركاؤه (1) فى الخدمة الرسولية. نين يوتى اثؤاب ان ايبيسكوبوس (2) أجيريهم يا زين البشرية. طوباك..* لا تنسى سائر كهنتنا. وجميع ان نى اخريستيانوس (3). وكل رتب بيعتنا طوباك...

+ يا زين كل البشرية. زينه الرتب والطقوس. أجير ى شعب المعمودية. طوباك..* وأبناء البيعة الأرثوذكسية. الرئيس منهم والمرؤوس. شاشف ان طغما ان اككليسيا (4). طوباك يا بكر وعروس

[Ramez5]

* نى طاغما تيرو انتى نى فيؤيى: سيجو إن نيما كاريسموس: جى إنثوتى تى ماه إسنوتى إمفى: إتشوب هيجين بى كاهى



* كل الطغمات السمائية ينطقون بطوباويتك لأنك أنت هى السماء الثانية الكائنة على الأرض

* تى بيلى إنتى نى ما إنشاى: تى ماريا تى بارنيوس: بى ما إتشليت إت طوفيوت: انتى بى نيمفيوس إنكاثاروس



* باب المشارق هو مريم العذراء الخدر الطاهر الذى للختن النقى.

* آ إفيوت جوشت إيفول خين إتفى: امبف جيم في إتؤنى إممو: أفؤؤرب إمبيف مونو جينيس: إى آفتشى ساركس إيفول إنخيتى.



* الأب تطلع من السماء فلم يجد من يشبهك أرسل وحيدة أتى وتجسد منك.

[Ramez5]

* أفساجى أنهان طايو إثفيتى: اوتى فاكى إنتى إفنوتى: جى إنثو بيتيرى إفما إنشوبى: إن نى إى تونوف تيرو إنخيتى.



* تكلموا بكرامات من أجلك يا مدينة الله لأنك أنت مسكن جميع الفرحين

* نى أورو أوتيرو إنتى إبكاهى سيموشى خين بى أوو أوينى أووه نى إثنوس خين بيفيرى: أو ماريا إثماف إمفنوتى.



* كل ملوك الأرض يسيرون في نورك والأمم في ضياءك يا مريم أم الله.

* سى إر ماكاريزين إممو: إنجى نى جينيئا تيرو: تين أوؤشت إم في إيطارى إجفوف: تينيرهوؤ تشيسى إمموف



* تطوبك جميع الأجيال ونحن نسجد للذى ولدته ونزيده علوا.

* آ إفيوت جوشت إيفول خين إتفى: امبف جيم في إتؤنى إممو: أفؤؤرب إمبيف مونو جينيس: إى آفتشى ساركس إيفول إنخيتى.



* الأب تطلع من السماء فلم يجد من يشبهك أرسل وحيدة أتى وتجسد منك.

[Ramez5]

* إنثوتى تيشسبى أيطاسى أواوو: ثى إيطاس إرسيم مينين نان: إمبى مونهوؤ: انتى تى باروسيا: انتى بى مونوجينيس إن نوتى.



* أنت هى السحابة الحقيقة التي دلتنا على مطر استعلان الإله الوحيد.

* آ إفيوت إرتيكنيتيس إيرو: آبى ابنفما اثؤاب إى إيجو: أوجو إنتى في إتتشوسى إثنا إرخيفى إيرو ماريا.



* الأب صنعك والروح القدس حل عليك وقوة العلى ظللتك يا مريم.

* جى آرى إجفو إمبى آليثينوس: إنلوغوسس إنشيرى انتى إفيوت: إثمين ايفول شا إينيه: أفئى أفسوتين خين نين نوفى.



* لأنك ولدت الكلمة الحقيقي ابن الأب الدائم إلى الأبد أتى وأنقذنا من خطايانا

* آ إفيوت جوشت إيفول خين إتفى: امبف جيم في إتؤنى إممو: أفؤؤرب إمبيف مونو جينيس: إى آفتشى ساركس إيفول إنخيتى.



* الأب تطلع من السماء فلم يجد من يشبهك أرسل وحيدة أتى وتجسد منك.

[Ramez5]

* أونيشتى غار تى تيمى: إيطاك إيم إبشا إمموس أو غابرييل: بى أنجيلوس إمفاى شين نوفى: إيرى بيك هو شوؤ راشى إيفول.



* عظيمة هى كرامة التى استحققتها يا غبريال الملاك المبشر ووجهك يتلالأ فرحًا.

* أكئير سيم مينين نان إمبى إجفو: انتى إفنوتى إيطافئى شارون: أكهيشين نوفى إم ماريا: تى بارثينوس إن آتثوليب.



* أعلنت لنا ميلاد الله الذى أتى إلينا وبشرت مريم العذراء غير الدنسة.

* جى شيرى ثى إثميه إن إهموت: أووه إبشويس شوب نيمى: آرى جيمى شوب نيمى: آرى جيمى غار إنؤ إهموت: أو إبنفما إفؤاب إثنيو إيجو.



* قائلًا أفرحى يا ممتلئة نعمة الرب معك لأنك وجدت نعمة والروح القدس يحل عليك.

* أوجوم انتى في إتتشوسى: إثنا إرخيفى غيرو ماريا: تيراميسى إمفى إثؤاب: ابسوتير امبى كوزموس تيرف.



* وقوة العلى تظللك يا مريم تلدين القدوس مخلص العالم كله.

* آ إفيوت جوشت إيفول خين إتفى: امبف جيم في إتؤنى إممو: أفؤؤرب إمبيف مونو جينيس: إى آفتشى ساركس إيفول إنخيتى.



* الأب تطلع من السماء فلم يجد من يشبهك أرسل وحيدة أتى وتجسد منك.

[Ramez5]

* أوشاى إمبارثينيكون: إتثوهيم امبين لاس إمفوؤ: إثرين إر إف فومين : انتى ثيؤطوكوس ماريا.



* عيد بتولى يدعو لساننا نمدح والدة الإله مريم.

* إتفى في إيطاف ماسف نان خين إثفاكى إن دافيد: بينسوتير إيسوس أووه بخرستوس إبشويس.



* من أجل الذى ولد لنا في مدينة داود مخلصنا يسوع والمسيح الرب

* آموينى نى لاؤس تيرو: إنتين إر ماكاريزين إمموس: جى أسشوبى إمماف : أووه امبارثينوس إفسوب.



* تعالوا يا جميع الشعوب لنغبطها لأنها صارت أما وعذراء معًا.

* شيرى نى أوتى بارثينوس: تى إت طوفيوت إن أت طاكو: إيطابى لوغوس إنتى إفيوت إى أفتشى ساركس ايفول إنخيتى.



* السلام لك أيتها العذراء النقية عديمة الفساد التي كلمة الأب أتى وتجسد منك.

* شيرى بى كيميل ليون: إن آطاتشنى أووه إتسوتب: انتى تى بارثينيا إممى: أووه إت جيك إيفول.



* السلام للإناء الذى بغير عيب المختار الذى لبتوليتك الحقيقية الكاملة.

* شيرى بى بارذيسوس: انلوجيكون انتى بخرستوس: في ايطاف شوبى إمماه اسناف إن آدام: إثفى آدام بى شورب إنرومى.



* السلام للفردوس الناطق للمسيح الذى صار أدم الثاني من أجل أدم الإنسان الأول.

* شيرى بى إرغاستيريون: انتى تى ميت أواى إن آتفورج: انتى نى فيسيس إيطافئى إفما إفسوب: خين أوميت آت موجت.



* السلام لمعمل الاتحاد غير المفترق الذى للطبائع التي أتت معا إلى موضع واحد بغير اختلاط

* شيرى بى ما إن شيليت: إتسيل سول خين أوثو إنريتى: إنتى بى نيم فيوس إممى: ايطاف هوتب إى تى ميت رومى.



* المزين بكل نوع الذى للختن الحقيقي الذى أتحد بالبشرية.

* شيرى بى إمبسيبخون: إمفاتوس انتى تى فيسيس: ايتى إمبى بى إكروم انتى تيف ميث نوتى: روكه إن إهلى إنطاس.



* السلام للعليقة النفسانية التي للطبيعة ونار لاهوته لم تحرق شيئًا منها.

* شيرى نى فوكى أووه تى ماف: تى بارثينوس أووه إتفى: ثى ابطاس فاى سوماتيكوس: خافى إت هيجين نى شيروفيم.



* السلام للعبدة والأم العذراء والسماء التي حملت جسديا الذى على الشاروبيم.

* خين ناى تين راشى تين إربسالين: نيم نى أنجيلوس اثؤاب: خين أوثيليل إنجو إمموس: جى أوو أو أوو خين نى إتتشوسى إمفنوتى.



* وبهذا نفرح ونرتل مع الملائكة القديسين بتهليل قائلين المجد لله في الأعالى.

* نيم أوهيرينى هيجين بى كاهى: نيم أوتى ماتى خين نى رومى: جى أفتى ماتى غار انخيتى: انجى في إيتى فوب بى بى أو أووه شا إينيه



* وعلى الأرض السلام وبالناس المسرة لأنه سر بك الذى له المجد إلى الأبد.

* آ إفيوت جوشت إيفول خين إتفى: امبف جيم في إتؤنى إممو: أفؤؤرب إمبيف مونو جينيس: إى آفتشى ساركس إيفول إنخيتى.



* الأب تطلع من السماء فلم يجد من يشبهك أرسل وحيدة أتى وتجسد منك.

[Ramez5]

* أونيشتى بى إبطايو إم ماريا: بارا نى إثؤاب تيرو: جى أس إم إبشا إن شوب إيروس: إمفنوتى بى لوغوس.



* عظيمة هى كرامة مريم أكثر من جميع القديسين لأنها استحقت أن تقبل إليها الله الكلمة.

* فى إت إرى نى أنجيلوس إرهوتى خاتيف هى: آ ماريا تى بارثينوس: فاى خارون خين تيسى نيجى.



* من تخافه الملائكة حملته مريم العذراء في بطنها

* إستشوسى إى نى شيروفيم: إس طايوت إى نى سيرافيم جى اسشوبى إنؤ إرفيى: إمبى أواى ايفول خين تى إترياس.



* هى أرفع من الشاروبيم وأجل من الساروفيم لأنها صارت هيكلًا للواحد من الثالوث

* ثاى تى ييروساليم: إتبوليس امبينوتى تى: إيرى ابؤنوف: انتى نى إثؤاب تيرو: شوب إن إخرى إنخيتس



* هذه هى أورشليم مدينة إلهنا وفرح جميع القديسين كائن فيها.

* آ إفيوت جوشت إيفول خين إتفى: امبف جيم في إتؤنى إممو: أفؤؤرب إمبيف مونو جينيس: إى آفتشى ساركس إيفول إنخيتى.



* الأب تطلع من السماء فلم يجد من يشبهك أرسل وحيدة أتى وتجسد منك.