مخاطبة يسوع نفسه دليل على شدَّة اضطرابه وعدم القدرة على التركيز

[Mary Naeem]

الآنَ نَفْسي مُضطَرِبة، فماذا أَقول؟ يا أَبَتِ نَجِّني مِن تِلكَ السَّاعة. وما أَتَيتُ إِلَّا لِتلكَ السَّاعة


"فماذا أَقول؟" تشير الى مخاطبة يسوع نفسه دليل على شدَّة اضطرابه وعدم القدرة على التركيز بسبب وانفعاله نتيجة الصراع مع الموت.
أمَّا عبارة " يا أَبَتِ " في الأصل اليوناني Πάτερ وفي العبريّة אָב (معناه أب) فتشير الى اسم تعطيه التوراة لوالد الابن أو الابنة، وللجدّ (تكوين 28 :13) وللوالدين (عبرانيين 11 :23) وللأجداد (خروج 12 :3) وتُستعمل هذه اللفظة بطريق القياس وبشكل تشبيهي للحديث عن الله حيث تدل في انجيل يوحنا على علاقة الأبوّة مع الله حيث تتجاوز كلّ التجاوز ما تفترضه لفظة أب حيث يُشدّد يوحنا الإنجيلي على وحدة المسيح مع الآب في أعماله (يوحنا 5 :17، 19-21).

ومن هذا المنطلق، ينادي يسوع الله "يا أَبَتِ"كونه لن يتركه وحده، ولأنه يشاطره منطق المشاركة والمحبة والطبيعة الالهية.