فخر واعتزاز آيات من الكتاب المقدس عربي فرنسي

[Mary Naeem]

فخر واعتزاز L’orgueil آيات من الكتاب المقدس عربي فرنسي

1. لا تكثروا الكلام العالي المستعلي
ولتبرح وقاحة من أفواهكم.
لأن الرب إله عليم,
وبه توزن الأعمال.
صموئيل الأول 2: 3

1. Ne parlez plus avec tant de hauteur; Que l’arrogance ne sorte plus de votre bouche; Car l’Éternel est un Dieu qui sait tout, Et par lui sont pesées toutes les actions.
1 Samuel 2:3

2. تأتي الكبرياء فيأتي الهوان
ومع المتواضعين حكمة.
الأمثال 11: 2

2. Quand vient gloire, vient aussi l’ignominie; Mais la sagesse est avec les humbles.
Proverbes 11:2

3. الخصام إنما يصير بالكبرياء
ومع المتشاورين حكمة.
الأمثال 13: 10

3. C’est seulement par orgueil qu’on excite des querelles, Mais la sagesse est avec ceux qui écoutent les conseils.
Proverbes 13:10

4. الرب يقلع بيت المتكبرين
ويوطد تخم الأرملة.
الأمثال 15: 25

4. L’Éternel renverse la maison des orgueilleux, Mais il affermit les bornes de la veuve.
Proverbes 15:25

5. ثواب التواضع ومخافة الرب
هو غنى وكرامة وحياة.
الأمثال 22: 4

5. Le fruit de l’humilité, de la crainte de l’Éternel, C’est la richesse, la gloire et la vie.
Proverbes 22:4

6. كبرياء الإنسان تضعه
والوضيع الروح ينال مجدا.
الأمثال 29: 23

6. gloire d’un homme l’abaisse, Mais celui qui est humble d’esprit obtient la gloire.
Proverbes 29:23

7. إذا من يظن أنه قائم
فلينظر أن لا يسقط.
1 كورنثوس 10: 12

7. Ainsi donc, que celui qui croit être debout prenne garde de tomber!
1 Corinthiens 10:12

8. ولكن الناموس ليس من الإيمان
بل «الإنسان الذي يفعلها سيحيا بها».
غلاطية 3: 12

8. Or, la loi ne procède pas de la foi; mais elle dit: Celui qui mettra ces choses en pratique vivra par elles.
Galates 3:12

9. اتضعوا قدام الرب فيرفعكم
يعقوب 4: 10

9. Humiliez-vous devant le Seigneur, et il vous élèvera.
Jacques 4:10

10. لأن كل من يرفع نفسه يتضع
ومن يضع نفسه يرتفع
لوقا 14: 11

10. Car quiconque s’élève sera abaissé, et quiconque s’abaisse sera élevé.
Luc 14:11

11. محبة فرح سلام، طول أناة لطف صلاح،
إيمان وداعة تعفف.
ضد أمثال هذه ليس ناموس.
غلاطية 5: 22, 23

11. C’est l’amour, la joie, la paix, la patience, la bonté, la bénignité, la fidélité, la douceur, la tempérance; la loi n’est pas contre ces choses.
Galates 5:22, 23

12. لا شيئا بتحزب أو بعجب
بل بتواضع، حاسبين بعضكم البعض أفضل من أنفسهم.
لا تنظروا كل واحد إلى ما هو لنفسه،
بل كل واحد إلى ما هو لآخرين أيضا.
فليكن فيكم هذا الفكر الذي في المسيح يسوع أيضا
فيليبي 2: 3-5

12. Ne faites rien par esprit de parti ou par vaine gloire, mais que l’humilité vous fasse regarder les autres comme étant au-dessus de vous-mêmes. Que chacun de vous, au lieu de considérer ses propres intérêts, considère aussi ceux des autres. Ayez en vous les sentiments qui étaient en Jésus Christ,
Philippiens 2:3-5

13. مكرهة الرب كل متشامخ القلب
يدا ليد لا يتبرأ.
الأمثال 16: 5

13. Tout coeur hautain est en abomination à l’Éternel; Certes, il ne restera pas impuni.
Proverbes 16:5

14. قبل الكسر الكبرياء
وقبل السقوط تشامخ الروح.
الأمثال 16: 18

14. L’arrogance précède la ruine, Et gloire précède la chute.
Proverbes 16:18

15. توجد طريق تظهر للإنسان مستقيمة
وعاقبتها طرق الموت.
الأمثال 16: 25

15. Telle voie paraît droite à un homme, Mais son issue, c’est la voie de la mort.
Proverbes 16:25

16. قبل الكسر يتكبر قلب الإنسان
وقبل الكرامة التواضع.
الأمثال 18: 12

16. Avant la ruine, le coeur de l’homme s’élève; Mais l’humilité précède la gloire.
Proverbes 18:12

17. ولكنه يعطي نعمة أعظم
لذلك يقول: «يقاوم الله المستكبرين،
وأما المتواضعون فيعطيهم نعمة».
يعقوب 4: 6

17. Il accorde, au contraire, une grâce plus excellente; c’est pourquoi l’Écriture dit: Dieu résiste aux prideleux, Mais il fait grâce aux humbles.
Jacques 4:6

18. يدرب الودعاء في الحق
ويعلم الودعاء طرقه.
المزامير 25: 9

18. Il conduit les humbles dans la justice, Il enseigne aux humbles sa voie.
Psaumes 25:9

19. كذلك أيها الأحداث اخضعوا للشيوخ
وكونوا جميعا خاضعين بعضكم لبعض،
وتسربلوا بالتواضع،
لأن الله يقاوم المستكبرين،
وأما المتواضعون فيعطيهم نعمة.
فتواضعوا تحت يد الله القوية لكي يرفعكم في حينه،
ملقين كل همكم عليه لأنه هو يعتني بكم.
1 بطرس 5: 5, 6, 7

19. De mêmes, vous qui êtes jeunes, soyez soumis aux anciens. Et tous, dans vos rapports mutuels, revêtez-vous d’humilité; car Dieu résiste aux orgueilleux, Mais il fait grâce aux humbles. Humiliez-vous donc sous la puissante main de Dieu, afin qu’il vous élève au temps convenable; et déchargez-vous sur lui de tous vos soucis, car lui-même prend soin de vous.
1 Pierre 5:5-7

20. فأجاب ملك إسرائيل
قولوا: لا يفتخرن من يشد كمن يحل.
الملوك الأول 20: 11

20. Que celui qui revêt une armure ne se glorifie pas comme celui qui la dépose!
1 Rois 20:11

21. وكل هذه صنعتها يدي فكانت كل هذه يقول الرب
وإلى هذا أنظر: إلى المسكين والمنسحق الروح والمرتعد من كلامي.
أشعياء 66: 2

21. Des séraphins se tenaient au-dessus de lui; ils avaient chacun six ailes; deux dont ils se couvraient la face, deux dont ils se couvraient les pieds, et deux dont ils se servaient pour voler.
Esaïe 66:2