"مات"ἀπέθανεν في الكتاب المقدس

[Mary Naeem]

فقالَ لهُم يسوعُ عِندَئِذٍ صَراحَةً: ((قد ماتَ لَلَعازَر))،



تشير عبارة " ماتَ لَلَعازَر" الى زَوَالُ الْحَيَاةِ عَنْه،

وهنا نجد تبديل يسوع الكلمة الأولى "راقد" κεκοίμηται (أي النوم)

بكلمة "مات"ἀπέθανεν، لان تلاميذه لم يفهموا قصده سابقا.
وهذا الامر اعدّ يسوع قلوب التلاميذ الى معجزة قيامة لعازر.