آيات عن الخلق Creation من الكتاب المقدس عربي إنجليزي

[Mary Naeem]

آيات عن الخلق Creation من الكتاب المقدس عربي إنجليزي

1. في البدء خلق الله السّماوات والارض
التكوين 1: 1

1. In the beginning God created the heaven and the earth.
Genesis 1:1

2. وقال الله: «لتفض المياه زحّافات ذات نفس حيّة
وليطر طير فوق الارض على وجه جلد السّماء».
التكوين 1: 20

2. And God said, Let the waters bring forth abundantly the moving creature that hath life, and fowl that may fly above the earth in the open firmament of heaven.
Genesis 1:20

3. فخلق الله التّنانين العظام وكلّ نفس حيّة
تدبّ الّتي فاضت بها المياه
كاجناسها وكلّ طائر ذي جناح كجنسه.
وراى الله ذلك انّه حسن.
التكوين 1: 21

3. And God created great whales, and every living creature that moveth, which the waters brought forth abundantly, after their kind, and every winged fowl after his kind: and God saw that [it was] good.
Genesis 1:21

4. وقال الله: «لتخرج الارض ذوات انفس حيّة كجنسها
بهائم ودبّابات ووحوش ارض كاجناسها». وكان كذلك.
التكوين 1: 24

4. And God said, Let the earth bring forth the living creature after his kind, cattle, and creeping thing, and beast of the earth after his kind: and it was so.
Genesis 1:24

5. وقال الله: «نعمل الانسان على صورتنا كشبهنا
فيتسلّطون على سمك البحر وعلى طير السّماء وعلى البهائم
وعلى كلّ الارض وعلى جميع الدّبّابات الّتي تدبّ على الارض».
التكوين 1: 26

5. And God said, Let us make man in our image, after our likeness: and let them have dominion over the fish of the sea, and over the fowl of the air, and over the cattle, and over all the earth, and over every creeping thing that creepeth upon the earth.
Genesis 1:26

6. فخلق الله الانسان على صورته
على صورة الله خلقه
ذكرا وانثى خلقهم.
التكوين 1: 27

6. So God created man in his own image, in the image of God created he him; male and female created he them.
Genesis 1:27

7. وجبل الرّبّ الاله ادم ترابا من الارض
ونفخ في انفه نسمة حياة.
فصار ادم نفسا حيّة.
التكوين 2: 7

7. And the LORD God formed man of the dust of the ground, and breathed into his nostrils the breath of life; and man became a living soul.
Genesis 2:7

8. لان في ستّة ايّام صنع الرّبّ السّماء والارض والبحر
وكلّ ما فيها واستراح في اليوم السّابع.
لذلك بارك الرّبّ يوم السّبت وقدّسه.
الخروج 20: 11

8. For in six days the LORD made heaven and earth, the sea, and all that in them is, and rested the seventh day: wherefore the LORD blessed the sabbath day, and hallowed it.
Exodus 20:11

9. الله يرعد بصوته عجبا
يصنع عظائم لا ندركها.
أيوب 37: 5

9. God thundereth marvellously with his voice; great things doeth he, which we cannot comprehend.
Job 37:5

10. هوذا فرس البحر الّذي صنعته معك
يأكل العشب مثل البقر.
ها هي قوّته في متنيه وشدّته في عضل بطنه.
يخفض ذنبه كأرزة.
عروق فخذيه مضفورة.
عظامه أنابيب نحاس وأضلاعه حديد مطرّق.
أيوب 40: 15-18

10. Behold now behemoth, which I made with thee; he eateth grass as an ox. Lo now, his strength is in his loins, and his force is in the navel of his belly. He moveth his tail like a cedar: the sinews of his stones are wrapped together. His bones [are as] strong pieces of brass; his bones are like bars of iron.
Job 40:15-18

11. الشّمال والجنوب أنت خلقتهما
تابور وحرمون باسمك يهتفان.
المزامير 89: 12

11. The north and the south thou hast created them: Tabor and Hermon shall rejoice in thy name.
Psalms 89:12

12. من قبل أن تولد الجبال أو أبدأت الأرض
والمسكونة منذ الأزل إلى الأبد أنت الله.
المزامير 90: 2

12. Before the mountains were brought forth, or ever thou hadst formed the earth and the world, even from everlasting to everlasting, thou [art] God.
Psalms 90:2

13. ترسل روحك فتخلق
وتجدّد وجه الأرض.
المزامير 104: 30

13. Thou sendest forth thy spirit, they are created: and thou renewest the face of the earth.
Psalms 104:30

14. لتسبّح اسم الرّبّ لأنّه أمر فخلقت
المزامير 148: 5

14. Let them praise the name of the LORD: for he commanded, and they were created.
Psalms 148:5

15. هكذا يقول اللّه الرّبّ خالق السّماوات
وناشرها باسط الأرض
ونتائجها معطي الشّعب عليها نسمة والسّاكنين فيها روحا.
أشعياء 42: 5

16. Thus saith God the LORD, he that created the heavens, and stretched them out; he that spread forth the earth, and that which cometh out of it; he that giveth breath unto the people upon it, and spirit to them that walk therein:
Isaiah 42:5

16. مصوّر النّور وخالق الظّلمة
صانع السّلام وخالق الشّرّ.
أنا الرّبّ صانع كلّ هذه.
أشعياء 45: 7

17. I form the light, and create darkness: I make peace, and create evil: I the LORD do all these things.
Isaiah 45:7

17. أنا صنعت الأرض وخلقت الإنسان عليها
يداي أنا نشرتا السّماوات وكلّ جندها أنا أمرت.
أشعياء 45: 12

17. I have made the earth, and created man upon it: I, even my hands, have stretched out the heavens, and all their host have I commanded.
Isaiah 45:12

18. لأنّه هكذا قال الرّبّ
«خالق السّماوات هو اللّه.
مصوّر الأرض وصانعها.
هو قرّرها. لم يخلقها باطلا.
للسّكن صوّرها.
أنا الرّبّ وليس آخر.
أشعياء 45: 18

18. For thus saith the LORD that created the heavens; God himself that formed the earth and made it; he hath established it, he created it not in vain, he formed it to be inhabited: I am the LORD; and there is none else.
Isaiah 45:18

19. لأنّي هئنذا خالق سماوات جديدة
وأرضا جديدة فلا تذكر الأولى ولا تخطر على بال.
أشعياء 65: 17

19. For, behold, I create new heavens and a new earth: and the former shall not be remembered, nor come into mind.
Isaiah 65:17

20. أليس أب واحد لكلّنا؟
أليس إله واحد خلقنا؟
فلماذا نغدر الرّجل بأخيه لتدنيس عهد آبائنا؟
ملاخي 2: 10

20. Have we not all one father? hath not one God created us? why do we deal treacherously every man against his brother, by profaning the covenant of our fathers?
Malachi 2:10

21. ولكن من بدء الخليقة ذكرا وأنثى خلقهما اللّه
مرقس 10: 6

21 But from the beginning of the creation God made them male and female.
Mark 10:6

22. لأنّه يكون في تلك الأيّام ضيق
لم يكن مثله منذ ابتداء الخليقة
الّتي خلقها اللّه إلى الآن ولن يكون.
مرقس 13: 19

22. For in those days shall be affliction, such as was not from the beginning of the creation which God created unto this time, neither shall be.
Mark 13:19

23. كلّ شيء به كان
وبغيره لم يكن شيء ممّا كان.
يوحنا 1: 3

23. All things were made by him; and without him was not any thing made that was made.
John 1:3

24. لأنّ منذ خلق العالم ترى أموره غير المنظورة
وقدرته السّرمديّة ولاهوته مدركة بالمصنوعات حتّى إنّهم بلا عذر.
لأنّهم لمّا عرفوا الله لم يمجّدوه أو يشكروه كإله
بل حمقوا في أفكارهم وأظلم قلبهم الغبيّ.
وبينما هم يزعمون أنّهم حكماء صاروا جهلاء
وأبدلوا مجد الله الّذي لا يفنى بشبه صورة الإنسان
الّذي يفنى والطّيور والدّوابّ والزّحّافات.

لذلك أسلمهم الله أيضا في شهوات قلوبهم إلى النّجاسة
لإهانة أجسادهم بين ذواتهم.
الّذين استبدلوا حقّ الله بالكذب واتّقوا وعبدوا المخلوق
دون الخالق الّذي هو مبارك إلى الأبد. آمين.
رومية 1: 20-25

24. For the invisible things of him from the creation of the world are clearly seen, being understood by the things that are made, [even] his eternal power and Godhead; so that they are without excuse: Because that, when they knew God, they glorified [him] not as God, neither were thankful; but became vain in their imaginations, and their foolish heart was darkened.
Professing themselves to be wise, they became fools, And changed the glory of the uncorruptible God into an image made like to corruptible man, and to birds, and fourfooted beasts, and creeping things. Wherefore God also gave them up to uncleanness through the lusts of their own hearts, to dishonour their own bodies between themselves: Who changed the truth of God into a lie, and worshipped and served the creature more than the Creator, who is blessed for ever. Amen.
Romans 1:20-25

25. لأنّ انتظار الخليقة يتوقّع استعلان أبناء الله
إذ أخضعت الخليقة للبطل
– ليس طوعا بل من أجل الّذي أخضعها – على الرّجاء.
لأنّ الخليقة نفسها أيضا ستعتق
من عبوديّة الفساد إلى حرّيّة مجد أولاد الله.
فإنّنا نعلم أنّ كلّ الخليقة تئنّ وتتمخّض معا إلى الآن.
رومية 8: 19-22

25. For the earnest expectation of the creature waiteth for the manifestation of the sons of God. For the creature was made subject to vanity, not willingly, but by reason of him who hath subjected [the same] in hope, Because the creature itself also shall be delivered from the bondage of corruption into the glorious liberty of the children of God. For we know that the whole creation groaneth and travaileth in pain together until now.
Romans 8:19-22

26. ولأنّ الرّجل لم يخلق من أجل المرأة
بل المرأة من أجل الرّجل.
1 كورنثوس 1 11: 9

26. Neither was the man created for the woman; but the woman for the man.
1 Corinthians 11:9

27. لأنّنا نحن عمله
مخلوقين في المسيح يسوع لأعمال صالحة،
قد سبق الله فأعدّها لكي نسلك فيها.
أفسس 2: 10

27. For we are his workmanship, created in Christ Jesus unto good works, which God hath before ordained that we should walk in them.
Ephesians 2:10

28. فإنّه فيه خلق الكلّ
ما في السّماوات وما على الأرض،
ما يرى وما لا يرى،
سواء كان عروشا ام سيادات ام رياسات ام سلاطين.
الكلّ به وله قد خلق.
كولوسي 1: 16

28. For by him were all things created, that are in heaven, and that are in earth, visible and invisible, whether they be thrones, or dominions, or principalities, or powers: all things were created by him, and for him:
Colossians 1:16

29. انظروا ان لا يكون احد يسبيكم بالفلسفة وبغرور باطل
حسب تقليد النّاس، حسب اركان العالم، وليس حسب المسيح.
كولوسي 2: 8

29. Beware lest any man spoil you through philosophy and vain deceit, after the tradition of men, after the rudiments of the world, and not after Christ.
Colossians 2:8

30. ولبستم الجديد الّذي يتجدّد
للمعرفة حسب صورة خالقه
كولوسي 3: 10

30. And have put on the new man , which is renewed in knowledge after the image of him that created him:
Colossians 3:10
31. مانعين عن الزّواج
وآمرين أن يمتنع عن أطعمة قد خلقها الله لتتناول
بالشّكر من المؤمنين وعارفي الحقّ.
1 تيموثاوس 4: 3

31. Forbidding to marry, and commanding to abstain from meats, which God hath created to be received with thanksgiving of them which believe and know the truth.
1 Timothy 4:3

32. وأنت يا ربّ في البدء أسّست الأرض
والسّماوات هي عمل يديك.
العبرانيين 1: 10

32. And, Thou, Lord, in the beginning hast laid the foundation of the earth; and the heavens are the works of thine hands:
Hebrews 1:10

33. وأمّا الإيمان فهو الثّقة بما يرجى والإيقان بأمور لا ترى
فإنّه في هذا شهد للقدماء.
بالإيمان نفهم أنّ العالمين أتقنت بكلمة الله،
حتّى لم يتكوّن ما يرى ممّا هو ظاهر.
العبرانيين 11: 1-3

33. Now faith is the substance of things hoped for, the evidence of things not seen. For by it the elders obtained a good report. Through faith we understand that the worlds were framed by the word of God, so that things which are seen were not made of things which do appear.
Hebrews 11:1-3

34. عالمين هذا أوّلا: أنّه سيأتي في آخر الأيّام قوم مستهزئون
سالكين بحسب شهوات أنفسهم، وقائلين: «أين هو موعد مجيئه؟
لأنّه من حين رقد الآباء كلّ شيء باق هكذا من بدء الخليقة».
لأنّ هذا يخفى عليهم بإرادتهم:
أنّ السّماوات كانت منذ القديم والأرض بكلمة اللّه قائمة من الماء وبالماء،
اللّواتي بهنّ العالم الكائن حينئذ فاض عليه الماء فهلك.
2 بطرس 3: 3-6

34. Knowing this first, that there shall come in the last days scoffers, walking after their own lusts, And saying, Where is the promise of his coming? for since the fathers fell asleep, all things continue as they were from the beginning of the creation. For this they willingly are ignorant of, that by the word of God the heavens were of old, and the earth standing out of the water and in the water: Whereby the world that then was, being overflowed with water, perished:
2 Peter 3:3-6

35. واكتب إلى ملاك كنيسة اللّاودكيّين
هذا يقوله الآمين، الشّاهد الأمين الصّادق، بداءة خليقة الله.
رؤيا 3: 14

35. These things saith the Amen, the faithful and true witness, the beginning of the creation of God;
Revelation 3:14

36. أنت مستحقّ أيّها الرّبّ أن تأخذ المجد والكرامة والقدرة
لأنّك أنت خلقت كلّ الأشياء، وهي بإرادتك كائنة وخلقت
رؤيا 4: 11

36. Thou art worthy, O Lord, to receive glory and honour and power: for thou hast created all things, and for thy pleasure they are and were created.
Revelation 4:11

37. وأقسم بالحيّ إلى أبد الآبدين
الّذي خلق السّماء وما فيها والأرض وما فيها والبحر وما فيه،
أن لا يكون زمان بعد،
رؤيا 10: 6

37. And sware by him that liveth for ever and ever, who created heaven, and the things that therein are, and the earth, and the things that therein are, and the sea, and the things which are therein, that there should be time no longer:
Revelation 10:6

38. ثمّ رأيت ملاكا آخر طائرا في وسط السّماء
معه بشارة أبديّة،
ليبشّر السّاكنين على الأرض وكلّ أمّة وقبيلة ولسان وشعب،
قائلا بصوت عظيم: «خافوا الله وأعطوه مجدا،
لأنّه قد جاءت ساعة دينونته.
واسجدوا لصانع السّماء والأرض والبحر وينابيع المياه».
رؤيا 14: 6-7

38. And I saw another angel fly in the midst of heaven, having the everlasting gospel to preach unto them that dwell on the earth, and to every nation, and kindred, and tongue, and people, Saying with a loud voice, Fear God, and give glory to him; for the hour of his judgment is come: and worship him that made heaven, and earth, and the sea, and the fountains of waters.
Revelation 14:6-7