مواجهة الصعوبات والمشاكل آيات من الكتاب المقدس عربي فرنسي

[Mary Naeem]

مواجهة الصعوبات والمشاكل Problèmes آيات من الكتاب المقدس عربي فرنسي

1. كوار الدقيق لم يفرغ
وكوز الزيت لم ينقص،
حسب قول الرب الذي تكلم به عن يد إيليا.
الملوك الأول 17: 16

1. La farine qui était dans le pot ne manqua point, et l’huile qui était dans la cruche ne diminua point, selon la parole que l’Éternel avait prononcée par Élie.
1 Rois 17:16

2. في الجوع يفديك من الموت
وفي الحرب من حد السيف.
أيوب 5: 20

2. Il te sauvera de la mort pendant la famine, Et des coups du glaive pendant la guerre.
Job 5:20

3. ويكون الرب ملجأ للمنسحق
ملجأ في أزمنة الضيق.
ويتكل عليك العارفون اسمك.
لأنك لم تترك طالبيك يا رب.
المزامير 9: 9, 10

3. L’Éternel est un refuge pour l’opprimé, Un refuge au temps de la détresse. Ceux qui connaissent ton nom se confient en toi. Car tu n’abandonnes pas ceux qui te cherchent, ô Éternel!
Psaumes 9:9, 10

4. الرب عارف أيام الكملة
وميراثهم إلى الأبد يكون.
لا يخزون في زمن السوء وفي أيام الجوع يشبعون.
المزامير 37: 18, 19

4. L’Éternel connaît les jours des hommes intègres, Et leur héritage dure à jamais. Et ils sont rassasiés aux jours de la famine.
Psaumes 37:18, 19

5. أيضا كنت فتى وقد شخت
ولم أر صديقا تخلي عنه
ولا ذرية له تلتمس خبزا.
المزامير 37: 25

5. J’ai été jeune, j’ai vieilli; Et je n’ai point vu le juste abandonné, Ni sa postérité mendiant son pain.
Psaumes 37:25

6. لإمام المغنين
لبني قورح. على الجواب.
ترنيمة الله لنا ملجأ وقوة.
عونا في الضيقات وجد شديدا.
لذلك لا نخشى ولو تزحزحت الأرض
ولو انقلبت الجبال إلى قلب البحار.
تعج وتجيش مياهها.
تتزعزع الجبال بطموها. سلاه.
المزامير 46: 1, 2, 3

6. Dieu est pour nous un refuge et un appui, Un secours qui ne manque jamais dans la détresse. C’est pourquoi nous sommes sans crainte quand la terre est bouleversée, Et que les montagnes chancellent au coeur des mers, Quand les flots de la mer mugissent, écument, Se soulèvent jusqu’à faire trembler les montagnes.
Psaumes 46:1-3

7. توكلوا عليه في كل حين يا قوم
اسكبوا قدامه قلوبكم.
الله ملجأ لنا. سلاه.
المزامير 62: 8

7. En tout temps, peuples, confiez-vous en lui, Répandez vos coeurs en sa présence! Dieu est notre refuge,
Psaumes 62:8

8. أقول للرب
[ملجإي وحصني. إلهي فأتكل عليه].
المزامير 91: 2

8. Je dis à l’Éternel: Mon refuge et ma forteresse, Mon Dieu en qui je me confie!
Psaumes 91:2

9. بسط سحابا سجفا ونارا لتضيء الليل
سألوا فأتاهم بالسلوى وخبز السماء أشبعهم.
شق الصخرة فانفجرت المياه.
جرت في اليابسة نهرا.
المزامير 105: 39, 40, 41

9. Il étendit la nuée pour les couvrir, Et le feu pour éclairer la nuit. A leur demande, il fit venir des cailles, Et il les rassasia du pain du ciel. Il ouvrit le rocher, et des eaux coulèrent; Elles se répandirent comme un fleuve dans les lieux arides.
Psaumes 105:39-41

10. لأني أسكب ماء على العطشان
وسيولا على اليابسة.
أسكب روحي على نسلك وبركتي على ذريتك.
أشعياء 44: 3

10. Car je répandrai des eaux sur le sol altéré, Et des ruisseaux sur la terre desséchée; Je répandrai mon esprit sur ta race, Et ma bénédiction sur tes rejetons.
Esaïe 44:3

11. فإن كان عشب الحقل الذي يوجد اليوم
ويطرح غدا في التنور يلبسه الله هكذا أفليس بالحري جدا
يلبسكم أنتم يا قليلي الإيمان؟
فلا تهتموا قائلين: ماذا نأكل أو ماذا نشرب أو ماذا نلبس؟
متى 6: 30, 31

11. Si Dieu revêt ainsi l’herbe des champs, qui existe aujourd’hui et qui demain sera jetée au four, ne vous vêtira-t-il pas à plus forte raison, gens de peu de foi? Ne vous inquiétez donc point, et ne dites pas: Que mangerons-nous? que boirons-nous? de quoi serons-nous vêtus?
Matthieu 6:30, 31

12. من سيفصلنا عن محبة المسيح؟
أشدة أم ضيق أم اضطهاد أم جوع أم عري أم خطر أم سيف؟
كما هو مكتوب «إننا من أجلك نمات كل النهار.
قد حسبنا مثل غنم للذبح».
ولكننا في هذه جميعها يعظم انتصارنا بالذي أحبنا.
فإني متيقن أنه لا موت ولا حياة ولا ملائكة ولا رؤساء ولا قوات ولا أمور حاضرة
ولا مستقبلة ولا علو ولا عمق ولا خليقة أخرى
تقدر أن تفصلنا عن محبة الله التي في المسيح يسوع ربنا.
رومية 8: 35, 36, 37, 38, 39

12. Qui nous séparera de l’amour de Christ? Sera-ce la tribulation, ou l’angoisse, ou la persécution, ou la faim, ou la nudité, ou le péril, ou l’épée? selon qu’il est écrit: C’est à cause de toi qu’on nous met à mort tout le jour, Qu’on nous regarde comme des brebis destinées à la boucherie. Mais dans toutes ces choses nous sommes plus que vainqueurs par celui qui nous a aimés. Car j’ai l’assurance que ni la mort ni la vie, ni les anges ni les dominations, ni les choses présentes ni les choses à venir, ni les puissances, ni la hauteur, ni la profondeur, ni aucune autre créature ne pourra nous séparer de l’amour de Dieu manifesté en Jésus Christ notre Seigneur.
Romains 8:35-39

13. مكتئبين في كل شيء
لكن غير متضايقين. متحيرين
لكن غير يائسين. مضطهدين،
لكن غير متروكين. مطروحين،
لكن غير هالكين.
2 كورنثوس 4: 8, 9

13. Nous sommes pressés de toute manière, mais non réduits à l’extrémité; dans la détresse, mais non dans le désespoir; persécutés, mais non abandonnés; abattus, mais non perdus;
2 Corinthiens 4:8, 9