"لِلأَوَّلين" ἀρχαίοις (معناها الذين سبقونا) في الكتاب المقدس

[Mary Naeem]

سـَمِعْتُمْ أَنَّهُ قيلَ لِلأَوَّلين: لا تَقْتُلْ،
فإِنَّ مَن يَقْتُلُ يَستَوجِبُ حُكْمَ القَضـاء.


"لِلأَوَّلين" في الأصل اليوناني ἀρχαίοις (معناها الذين سبقونا)
فتشير إلى آباء الأمَّة اليهودية الذين قبلوا الشَّريعَةَ
على يد موسى والأجداد الذين صدرت عنهم السُنَن،
ولا تشير إلى الشيوخ πρεσβύτερος, (متى 16: 21) أي أعيان الشعب.