10 كلمات مصرية أصلها إيطالي

[Mary Naeem]

10 كلمات مصرية أصلها إيطالي

أثناء العصور الوسطى، كانت العلاقات بين مصر وإيطاليا في أوجها نظرا للحركة التجارية المزدهرة بين البلدين خاصة مع مدن بيزا وجنوة وأمالفي الواقعة على البحر المتوسط.
وفي عصر النهضة، كان للمصريين تجارة كبيرة مع جمهورية البندقية حتى أنه كان هناك حيا لهم في القاهرة.
وبعد الحملة الفرنسية على مصر، بدأت الجالية الإيطالية في الإسكندرية وفي مصر بشكل عام تنمو بشكل كبير، حتى أن عدد الإيطاليين بلغ حوالي 55 ألف نسمة قبل الحرب العالمية الثانية، والتي شكلت ثاني أكبر جالية في مصر.
التواجد الإيطالي في مصر أثر في اللغة العامية المصرية بشكل كبير، حتى أن هناك بعض الكلمات التي نستخدمها حتى وقتنا هذا لها أصول إيطالية، وترصد "الوطن" في التقرير التالي عدد من هذه المصطلحات.
"استبينا"
أشهر هذه الكلمات بمعنى اتفقنا أو كل شيء على ما يرام، وتعود إلى التعبير الإيطالي "Sta Bene"، وتم دمج الكلمتين مع إضافة حرف الألف لتصبح كلمة مستخدمة في الشارع المصري.
"ألستا"
أي كل شيء تمام، جاءت من معاملات التجار للإشارة إلى وضع كل الأشياء في "alla lista" أي ضمن القائمة ثم تحول المعنى إلى "كله مدرج أو تمام".
"باللو"
عرف عن الإيطاليين شغفهم بالموسيقى والحفلات ومن هنا جاءت كلمة "باللو"، من "Ballo" أي حفل راقص، ثم تحولت إلى تعبير عن الضجة أو الضوضاء العالية.
"روبابيكيا"
استخدم الإيطاليين كلمة "Roba Vecchia" أو أشياء قديمة من الممكن الاستغناء عنها، وتداولت الكلمة بين العمال المصريين مع تحريفها لصعوبة نطق حرف الـ "V" في اللغة العربية، ثم تحولت لمهنة بائع الروبابيكيا أو اختصارها حاليًا "بيكيا".
"جونيلا"
وهي تعني "تنورة"، وأصلها إيطالي "gonnella".
"باروكا"
وهي الشعر المستعار لدى السيدات، وكانت تلك الكلمة تُستخدم بشدة خلال فترات الستينات والسبعينات، وأصلها إيطالي من كلمة "parrucca".
"موبيليا"
وتشير تلك الكلمة إلى الأثاث المنزلي، وهي مشتقة من الكلمة الإيطالية "mobilia".
"بروفا"
وهي كلمة إيطالية "Prova" بمعنى التجربة، ولكن في مصر نستخدمها حاليًا بمعنى غرفة قياس الملابس في المحال التجارية.
"فالسو"
كلمة تصف الأشياء المزيفة، وهي كلمة إيطالية "falso" تحمل المعنى ذاته.