اللغة اليونانية
لغة اليونانيين القدماء فهي اللغة الهند-أوربية ويغلب أنها اشتقت من اللغة السنسكريتية، والافستانية، والفارسية القديمة والسلافونية، والتوتونية، واللاتينية، والكلتية Celtic، كلمات مشابهة لها. وتمتاز بقوة عباراتها وضبطها ودقتها وبدقتها وجمالها. وبعد فتوحات الإسكندر الأكبر انتشرت شرقًا وغربًا، وأصبحت لغة الثقافة.
وكان اليهود الذين يتكلمون اليونانية يستعملون اللهجة الذائعة (اع 21: 37).
في عصر بطليموس فيلادلفوس (283- 246ق. م. - في القرن الثالث قبل المسيح) بدأت ترجمة العهد القديم إلى اللغة اليونانية وهى الترجمة المعروفة "بالترجمة السبعينية" أو سبتواجنت Septuagint. كما أن أسفار العهد الجديد كتبت باللغة اليونانية. وكتب بيطلاس البنطى العنوان على الصليب: "يسوع الناصرى ملك اليهود" بالعبرانية واليونانية واللاتينية (يو 19: 20.19).
