لحن (افرحي يا مريم العبدة والام)

[walaa farouk]

_لحن (افرحي يا مريم العبدة والام)_





كلمة "افرحي" سواء كانت (اونوف) أو (راشي)
وكلمة "السلام لك" كلاهما ترجمة لنفس الكلمة اليونانية شيري χαίρε
اما تلقيب العذراء بانها "عبدة "و"أُم"
فقد أتى من الإنجيل نفسه،
فالعذراء هي التي نعتت نفسها بهذا اللقب عندما قالت
: «هُوَذَا أَنَا أَمَةُ الرَّبِّ ἡ δούλη κυρίου»(لو 1: 38)،
أي عبدة الرب، وتعبيرأم جاء علي لسان أليصابات لما قالت: "
فَمِنْ أَيْنَ لِي هذَا أَنْ تَأْتِيَ أُمُّ رَبِّي إِلَيَّ؟ ἡ μήτηρ τοῦ κυρίου μου" (لو1: 43) ، اما ترافق اللقبين معا فقد جاء أولا في انشودة للشهيد والاسقف ميثوديوس Μεθόδιος
الذي استشهد سنة ٣١١م لما قال (نعما نعما يا ام الله وايتها العبدة ... )، ومن بعده كتب القديس كيرلس الكبير الشيرات للسيدة العذراء في احدي عظاته المحفوظة وذكر التعبير صراحة (Χαίροις, Παρθένε Μαρία, μήτηρ καὶ δούλη
افرحي، أيتها العذراء مريم، الأم والعبدة، ...)