اللي ما يعرفش يقول عدس أصل المثل الشعبي

[Mary Naeem]

اللي ما يعرفش يقول عدس أصل المثل الشعبي


"اللي ما يعرفش يقول عدس"، جملة ترددها أفواه المصريين في شوارع المحروسة، تتوارثه الأجيال عبر السنين، وتتناقله الألسن كمثل شعبي من التراث لا يفنى ولا يتوارى بمرور الزمن، ولكن وسط ترديده يجهل الكثيرون أصل ذلك المثل الشعبي، الذي حمل في طياته معنى ومغزى.

يعود أصل حكاية المثل الشعبي "اللي ما يعرفش يقول عدس"، إلى واقعة أطلق بطلها ذلك المثل ليعلق في الأذهان من حينها، ويقال إن ذلك المثل أصوله مصرية، فيما يرجح آخرون أن تلك الواقعة حدثت في بلاد الشام، وكان بطل القصة تاجرا كبيرا، امتلك متجرا لبيع البقوليات من عدس وفول.

ذاع صيت ذلك التاجر بحبه المفرط لزوجته، وشهد له أهل الحي كلهم بذلك الحب والتفاهم والثقة بينهما، وكان محبوبا أيضا بن المحيطين به، ذو سمعة طيبة وذكي في تجارته، وفي أحد الأيام، اضطر إلى السفر خارج بلاده لإتمام إحدى صفقاته التجارية، وعند عودته فوجئ بزوجته في أحضان أحد صبيانه في المتجر.

فزع الشاب لمجرد رؤية التاجر، ولاذ بالفرار، وانتفض وراءه الأخير راكضا خلفه، فتعثر الشاب بشوال العدس الذي أحضره التاجر من رحلته، فتساقطت حبات العدس في المكان وتناثرت في الأرض التي أصبحت مغطاة بأكملها بالعدس.

شاهد الأهالي التاجر يركض خلف الشاب، والعدس المتناثر في الأرض، فظن الكثيرون أنه يركض خلف اللص الذي سرق العدس ويهرول مفزوعا خائفا، فما كان من الأهالي سوى أن يوقفوا التاجر عن ركضه، ولومه على ما يريد أن يعاقب به الشاب، متسائلين: "هل كل هذا الركض والعبث بسبب شوال عدس؟ ألا يمكنك مسامحته؟"، فما كان من الزوج المسكين إلا أن يتوارى عن الفضيحة التي سببتها زوجته الخائنة، ويخفي السر داخله، ليصيح بينهم بلسان متثاقل قائلا: "اللي ما يعرفش يقول عدس".

ومنذ تلك الواقعة، تم تداول الجملة بين الناس، وتحمل في مغزاها معنى الذي يصدر الأحكام ويتداول الحديث، دون معرفة السبب الحقيقي وراء الواقعة.

أما في رواية أهل الشام، فتتشابه خيوط تلك الواقعة لكن باختلاف خيانة الزوجة، فكانت تورط ابنة التاجر في علاقة آثمة مع أحد الشباب، والتي كشفها الأب فركض الفتى حاملا في يده حفنة من العدس، وعندما رأى تجار السوق والزبائن ذلك الموقف اندهشوا، وضرب بعضهم كفا على كف ولاموا التاجر على فعلته، فتوقف التاجر عن ملاحقة الشاب وقال للناس بغضب: "يلي بيعرف بيعرف ويلي ما بيعرف بيقول كف عدس".