عاجل السفارة الامريكية على تويتر الان تنشر بيان اوباما الى مصر

[Mary Naeem]

عاجل السفارة الامريكية على تويتر الان تنشر بيان اوباما الى مصر

2013-07-05 17:39:31

As I have said since the Egyptian Revolution, the United States supports a set of core principles, including opposition to violence, protection of universal human rights, and reform that meets the legitimate aspirations of the people. The United States does not support particular individuals or political parties, but we are committed to the democratic process and respect for the rule of law. Since the current unrest in Egypt began, we have called on all parties to work together to address the legitimate grievances of the Egyptian people, in accordance with the democratic process, and without recourse to violence or the use of force. The United States is monitoring the very fluid situation in Egypt, and we believe that ultimately the future of Egypt can only be determined by the Egyptian people. Nevertheless, we are deeply concerned by the decision of the Egyptian Armed Forces to remove President Morsy and suspend the Egyptian constitution. I now call on the Egyptian military to move quickly and responsibly to return full authority back to a democratically elected civilian government as soon as possible through an inclusive and transparent process, and to avoid any arbitrary arrests of President Morsy and his supporters. Given today’s developments, I have also directed the relevant departments and agencies to review the implications under U.S. law for our assistance to the Government of Egypt. The United States continues to believe firmly that the best foundation for lasting stability in Egypt is a democratic political order with participation from all sides and all political parties —secular and religious, civilian and military. During this uncertain period, we expect the military to ensure that the rights of all Egyptian men and women are protected, including the right to peaceful assembly, due process, and free and fair trials in civilian courts. Moreover, the goal of any political process should be a government that respects the rights of all people, majority and minority; that institutionalizes the checks and balances upon which democracy depends; and that places the interests of the people above party or faction. The voices of all those who have protested peacefully must be heard – including those who welcomed today’s developments, and those who have supported President Morsy. In the interim, I urge all sides to avoid violence and come together to ensure the lasting restoration of Egypt’s democracy. No transition to democracy comes without difficulty, but in the end it must stay true to the will of the people. An honest, capable and representative government is what ordinary Egyptians seek and what they deserve. The longstanding partnership between the United States and Egypt is based on shared interests and values, and we will continue to work with the Egyptian people to ensure that Egypt’s transition to democracy succeeds

كما قلت منذ الثورة المصرية، تدعم الولايات المتحدة مجموعة من المبادئ الأساسية، بما في ذلك المعارضة إلى العنف، وحماية حقوق الإنسان العالمية، والإصلاح الذي يلبي التطلعات المشروعة للشعب. الولايات المتحدة لا تؤيد أفراد معينين أو أحزاب سياسية، ولكن نحن ملتزمون العملية الديمقراطية واحترام سيادة القانون. منذ بدء الاضطرابات الحالية في مصر، ونحن قد دعا جميع الأطراف إلى العمل معا لمعالجة المظالم المشروعة للشعب المصري، وفقا للعملية الديمقراطية، ودون اللجوء إلى العنف أو استخدام القوة. الولايات المتحدة تراقب الوضع مائع جدا في مصر، ونحن نعتقد أنه في نهاية المطاف لمستقبل مصر لا يمكن تحديده إلا من قبل الشعب المصري. ومع ذلك، فإننا نشعر بقلق عميق بقرار من القوات المسلحة المصرية لإزالة مرسى الرئيس وتعليق الدستور المصري. أعطي الكلمة الآن على الجيش المصري إلى التحرك بسرعة وبمسؤولية لإعادة السلطة الكاملة مرة أخرى إلى حكومة مدنية منتخبة ديمقراطيا في أقرب وقت ممكن من خلال عملية شاملة وشفافة، وإلى تجنب أي اعتقالات تعسفية للرئيس مرسي ومؤيديه. نظرا للتطورات اليوم، ولقد وجهت أيضا الإدارات والوكالات ذات الصلة لاستعراض الآثار المترتبة بموجب قانون الولايات المتحدة لمساعدتنا لحكومة مصر. ولا تزال الولايات المتحدة تعتقد اعتقادا راسخا بأن أفضل أساس للاستقرار الدائم في مصر هو نظام سياسي ديمقراطي بمشاركة جميع الاطراف السياسية وجميع الأحزاب العلمانية والدينية، المدنية والعسكرية. خلال هذه الفترة غير مؤكد، ونحن نتوقع الجيش لضمان حقوق جميع الرجال والنساء المصريات محمية، بما في ذلك الحق في التجمع السلمي، والإجراءات الواجبة، والمحاكمات حرة ونزيهة في المحاكم المدنية. وعلاوة على ذلك، ينبغي أن يكون الهدف من أي عملية سياسية تكون حكومة تحترم حقوق جميع الناس، الأغلبية والأقلية؛ التي تقر الضوابط والتوازنات التي تعتمد عليه الديمقراطية، وأن يضع مصالح الشعب فوق الحزب أو الفصيل. يجب الاستماع إلى أصوات جميع أولئك الذين احتجوا سلميا - بمن فيهم أولئك الذين رحب تطورات اليوم، والذين أيدوا الرئيس مرسى. في غضون ذلك، فإنني أحث جميع الأطراف إلى تجنب العنف، وتأتي معا لضمان استعادة دائمة للديمقراطية في مصر. لا الانتقال إلى الديمقراطية يأتي من دون صعوبة، ولكن في النهاية يجب أن يبقى وفيا لإرادة الشعب. حكومة نزيهة، وقادرة وممثل هو ما تسعى المصريين العاديين وما يستحقون. ويستند شراكة طويلة الأمد بين الولايات المتحدة ومصر على المصالح والقيم المشتركة، وسنواصل العمل مع الشعب المصري لضمان تحول مصر إلى الديمقراطية ينجح.