المطالبة والإدعاء آيات من الكتاب المقدس عربي إسباني

[Mary Naeem]

المطالبة والإدعاء Reivindicación آيات من الكتاب المقدس عربي إسباني




1. قُمِ ا‏مشِ في الأرضِ طُولا وعَرضا، لأنِّي لكَ أهَبُها».
التكوين 13: 17

1. Levántate, ve por la tierra á lo largo de ella y á su ancho; porque á ti la tengo de dar.
Génesis 13:17
2. «والأرضُ لا تُباعُ بَيعا دائما،
فالأرضُ لي وأنتم غُرَباءُ مُقيمونَ عِندي.
اللاويين 25: 23

2. Y la tierra no se venderá rematadamente, porque la tierra mía es; que vosotros peregrinos y extranjeros sois para conmigo.
Levitivo 25:23
3. كُلُّ موضِعٍ تدوسُهُ أخامِصُ أقدامِكُم يكونُ لكُم،
مِنَ البَرِّيَّةِ جنوبا إلى لبنانَ شمالا، ومِنْ نهرِ الفُراتِ شرقا إلى البحرِ غربا.
التثنية 11: 24

3. Todo lugar que pisare la planta de vuestro pie, será vuestro: desde el desierto y el Líbano, desde el río, el río Eufrates, hasta la mar postrera será vuestro término.
Deuterenomio 11:24




4. إلى مكانٍ رحيـبٍ أخرجَني وأنقَذَني لأنَّه رضيَ عنِّـي.
صموئيل الثاني 22: 20

4. Sacóme á anchura; Libróme, porque puso su voluntad en mí.
2 Samuel 22:20
5. أُطلبْ، فأُعطيَكَ ميراثَ الأمَمِ وأقاصيَ الأرضِ مُلْكا لكَ.
المزامير 2: 8

5. Pídeme, y te daré por heredad las gentes, Y por posesión tuya los términos de la tierra.
Salmos 2:8
6. فصرَخوا إلى الرّبِّ في ضيقِهِم،
فأنقَذَهُم مِنْ سُوءِ حالِهِم وهَداهُم طريقا مُستقيما توصِلُهم إلى مدينةٍ لِلإقامةِ.
المزامير 107: 6, 7

6. Habiendo empero clamado á Jehová en su angustia, Librólos de sus aflicciones: Y dirigiólos por camino derecho, Para que viniesen á ciudad de población.
Salmos 107:6, 7
7. إذا مِلتَ يمينا أو يسارا تسمَعُ كَلامَ قائِلٍ مِنْ ورائِكَ: «هذا هوَ الطَّريقُ فا‏سلُكوا».
أشعياء 30: 21

7. Entonces tus oídos oirán á tus espaldas palabra que diga: Este es el camino, andad por él; y no echéis á la mano derecha, ni tampoco torzáis á la mano izquierda.
Isaías 30:21
8. «إسألُوا تُعطَوا
إطلُبوا تَجِدوا، دُقّوا البابَ يُفتحْ لكُم.
متى 7: 7

8. Pedid, y se os dará; buscad, y hallaréis; llamad, y se os abrirá.
Mateo 7:7
9. بالإيمانِ لبّـى إبراهيمُ دَعوَةَ اللهِ
فخَرَجَ إلى بلَدٍ وعَدَهُ اللهُ بِه ميراثًا،
خرَجَ وهوَ لا يَعرِفُ إلى أينَ يَذهَبُ.
العبرانيين 11: 8

9. Por la fe Abraham, siendo llamado, obedeció para salir al lugar que había de recibir por heredad; y salió sin saber dónde iba.
Hebreos 11:8
10. وها أنا معَكَ، أحفظُكَ أينما ا‏تّجهتَ
وسأردُّكَ إلى هذِهِ الأرضِ،
فلا أتخلَّى عَنكَ حتّى أفيَ لكَ بكلِّ ما وعَدْتُكَ».
التكوين 28: 15

10. Y he aquí, yo soy contigo, y te guardaré por donde quiera que fueres, y te volveré á esta tierra; porque no te dejaré hasta tanto que haya hecho lo que te he dicho.
Génesis 28:15

11. «ها أنا سأُرسِلُ أمامَكُم ملاكا
يحفَظُكُم في الطَّريقِ ويَجيءُ بِكُم إلى المكانِ الّذي أعدَدْتُهُ.
الخروج 23: 20

11. He aquí yo envío el Angel delante de ti para que te guarde en el camino, y te introduzca en el lugar que yo he preparado.
Exodo 23:20
12. والآنَ تذهَبُ وتقودُ الشَّعبَ إلى حَيثُ قُلتُ لكَ
وها هوَ ملاكي يسيرُ أمامَكَ.
ولكِنْ يجيءُ يومٌ أُعاقِبُهُم فيهِ على خطيئَتِهِم
الخروج 32: 34

12. Ve pues ahora, lleva á este pueblo donde te he dicho: he aquí mi ángel irá delante de ti; que en el día de mi visitación yo visitaré en ellos su pecado.
Exodo 32:34
13. فقالَ لَه الرّبُّ:
«أنا أسيرُ معَكَ وأهديكَ».
الخروج 33: 14

13. Y él dijo: Mi rostro irá contigo, y te haré descansar.
Exodo 33:14




14. يُبارِكُكُم أنتُم في رَواحِكُم وفي مَجيئِكُم
التثنية 28: 6

14. Bendito serás en tu entrar, y bendito en tu salir.
Deuterenomio 28:6
15. مُتَنَقِّلينَ مِنْ أُمَّةٍ إلى أُمَّةٍ
ومِنْ مَملَكةٍ إلى مَملَكةٍ. لم يَدَعْ أحدا يَظلِمُهُم،
بل وَبَّخَ المُلوكَ مِنْ أجلِهِم. قالَ:
«لا تَمَسُّوا الّذينَ ا‏خْتَرتُهُم، ولا تُسيئُوا إلى أنبـيائي‌».
المزامير 105: 13, 14, 15

15. Como el padre se compadece de los hijos, Se compadece Jehová de los que le temen. Porque él conoce nuestra condición; Acuérdase que somos polvo. El hombre, como la hierba son sus días, Florece como la flor del campo.
Salmos 105:13-15
16. فصرَخوا إلى الرّبِّ في ضيقِهِم
فأنقَذَهُم مِنْ سُوءِ حالِهم.
هدَّأَ الزَّوبعَةَ فَسكَنَت وسكَتَت أمواجُ البحرِ.
ففَرِحوا حينَ سكَنَت وهداهُم إلى ميناءٍ أرادوها.
المزامير 107: 28, 29, 30

16. Habiendo empero clamado á Jehová en su angustia, Librólos de sus aflicciones: Y dirigiólos por camino derecho, Para que viniesen á ciudad de población.
Salmos 107:6, 7
17. يَحرُسُها في رَواحِك ومَجيئِكَ. مِنَ الآنَ وإلى الأبدِ.
المزامير 121: 8

17. Jehová guardará tu salida y tu entrada, Desde ahora y para siempre.
Salmos 121:8
18. إنِ ا‏تَّخَذْتُ أجنِحَةَ السَّحَرِ وسكَنتُ في أقاصي اليَمِّ
فهُناكَ أيضا يَدُكَ تَهديني ويَمينُكَ تُمسِكُني‌.
المزامير 139: 9, 10

18. Si tomare las alas del alba, Y habitare en el extremo de la mar, Aun allí me guiará tu mano, Y me asirá tu diestra.
Salmos 139:9, 10
19. «أسيرُ قُدَّامَكَ فأُمهِّدُ الجبالَ
وأُحطِّمُ مَصاريعَ النُّحاسِ،
وأَكسِرُ مغاليقَ الحديدِ.
وأُعطيكَ الكُنوزَ الدَّفينَةَ والذَّخائِرَ المُخَبَّأةَ،
فتَعلَمُ أنِّي أنا الرّبُّ إلهُ إِسرائيلَ الّذي دعاكَ با‏سمِكَ.
أشعياء 45: 2, 3

19.

Yo iré delante de ti, y enderezaré las tortuosidades; quebrantaré puertas de bronce, y cerrojos de hierro haré pedazos; Y te daré los tesoros escondidos, y los secretos muy guardados; para que sepas que yo soy Jehová, el Dios de Israel, que te pongo nombre
.

Isaías 45:2, 3
20. فقُلْ لهُم: هكذا قالَ السَّيِّدُ الرّبُّ
إذا كنتُ أبعدتُهُم في الأمَمِ وشتَّتُّهُم في البُلدانِ،
فأنا كُنتُ لهُم حَيثُ ذهبوا مَعبدا يَحميهِم‌.
حزقيال 11: 16

20. Por tanto di: Así ha dicho el Señor Jehová: Aunque los he echado lejos entre las gentes, y los he esparcido por las tierras, con todo eso les seré por un pequeño santuario en las tierras á donde llegaren.
Ezequiel 11:16