حذف آية الذين يشهدون فى السماء هم ثلاثة من الترجمات الحديثة

[Ramez5]

يقول المعترض

أن الآية القائلة:

" فإن الذين يشهدون فى السماء هم ثلاثة الآب والكلمة والروح القدس وهؤلاء الثلاثة هم واحد " ( يوحنا الأولى 5 : 7 )

هى التي اعتمد عليها النصارى فى إثبات عقيدة الثالوث وهى موجودة فقط فى الترجمات التالية :

1 - ترجمة فان ديك 2 - الترجمة الكاثوليكية 3 - الترجمة التفسيرية

بينما حذفت هذه الآية من الترجمات التالية :

1 - الترجمة المشتركة 2 - الترجمة الكاثوليكية الحديثة 3 - الترجمة المبسطة


الرد

هذه الآية سقطت من أحد النساخ القدماء. لأن بعض المخطوطات الأكثر قِدَماً التى اعتمدت على هذه النسخة لا تورد هذه الآية, وبالتالى لم ترد فى الترجمات الحديثة التى اعتمدت على هذه المخطوطات.

أما النسخ التى أوردت النص مثل ترجمة فان ديك وترجمة الملك جيمس فقد اعتمدت على نسخ كنسية محققة بالتواتر والتسليم الرسولى. فجاءت متفقة مع الترجمات المعتمدة من الكنيسة والتى يتم تحقيقها وتجديد نسخها من جيل إلى جيل إذ هى المعول عليها, ولا تقبل أى ترجمة إلا إذا كانت متفقة مع النسخ المحفوظة فى الكنائس لأن هذه إنتقلت إلينا بالتسليم الرسولى, وجميع آياتها متواترة ويتم نسخها ومطابقتها على الأصل بأكثر دقة.

ويفترض بعض المعترضين أن هذه الآية هي التى اعتمد عليها النصارى فى القول بالثالوث الأقدس الذى يمثل أحد أهم العقائد التى تقوم عليها النصرانية.

وللرد على المعترضين نقول :

إذا كانت عقيدة الثالوث مؤسسة على هذه الآية وحدها فإن هذا يجعلنا نعيد تفكيرنا في تلك العقيدة. لكن أي فاحص أمين للعقائد المسيحية يقر صراحـة أن عقيدة الثالوث مستمدة من التقليد المسلم من الرب للكنيسة ومن تعاليم الكتاب المقدس ككل. وأيضا في أمر المسيح " إذهبوا وتلمذوا جميع الأمم وعمدوهم باسم باسم الآب والابن والروح القدس " ( متى 28:19 ).

وهذه الآية برهان على أن عقيدة الثالوث عقيدة كتابية, فضلا عن الآيات الكثيرة المثبتة للوحدة بين الآب والابن والروح القدس والمعلنة عن المسيح بصفته الصورة الكيانية للثالوث من رآه فقد رأى الآب والروح القدس. لذلك قال لتلاميذه أنه هو هو الكائن معهم ( بصورته ) والكائن فيهم ( بروحه ) ( يوحنا 14 : 17 - 20 ).



وفيما يلى نعرض لعقيدة الثالوث فى الكتاب المقدس بعهديه كالتالى:

أولا : عقيدة الثالوث فى العهد القديم



الأيات عن الآب والابن فى العهد القديم:

من صعد الى السماوات ونزل من جمع الريح في حفنتيه من صر المياه في ثوب من ثبت جميع اطراف الارض ما اسمه وما اسم ابنه إن عرفت ( الأمثال 20 : 4 ).

أما أنا فقد مسحت ملكي على صهيون جبل قدسي .. قبلوا الابن لئلا يغضب فتبيدوا من الطريق. لأنـه عن قليل يتقد غضبه. طوبى لجميع المتكلين عليـه ( مزمور 2 : 2 , 6 , 12 ).

الأيات عن الروح القدس فى العهد القديم:

" روح الله صنعتنى ونسمة القدير أحيتنى " ( أيوب 33 : 4 ).

" أين أذهب من روحك ومن وجهك أين أهرب " ( مزمور 139 : 7 ).

" روح السيد الرب على لأنه مسحنى لأبشر المساكين أرسلنى لأعصب منكسرى القلب لأنادى للمسبيين بالعتق وللمأسورين بالإطلاق " ( إشعياء 61 : 1 ).

ثانيا : عقيدة الثالوث فىالعهد الجديد

فاذهبوا وتلمذوا جميع الأمم وعمدوهم باسم الاب والابن والروح القدس ( متى 28 :19 ).

وإذ كان يصلى إنفتحت السماء ونزل عليه الروح القدس بهيئة جسمية مثل حمامة وكان صوت من السماء قائلا أنت ابني الحبيب بك سررت ( لوقا 3 :22 ).

وأما المعزي الروح القدس الذي سيرسله الآب باسمي فهو يعلمكم كل شيء ويذكركم بكل ما قلته لكم ( يوحنا 14 : 26 ).

نعمة ربنا يسوع المسيح، ومحبة الله، وشركة الروح القدس مع جميعكم. آمين ( كورنثوس الثانية 13 : 14 ).



الآيات عن الآب والابن فى العهد الجديد:

الذى رآنى فقد رأى الآب ( يوحنا 14 : 9 ) أنا والآب واحد ( يوحنا 10 : 30 ).

كل شيء قد دفع إلي من أبي، وليس أحد يعرف الابن إلا الآب، ولا أحد يعرف الآب إلا الابن ومن أراد الابن أن يعلن له ( متى 11 : 27 )( لوقا 10 : 22 ).

لكي يكرم الجميع الابن كما يكرمون الآب من لا يكرم الابن لا يكرم الآب الذي أرسله ( يوحنا 5 :23 ).

لأنه كما أن الآب له حياة في ذاته كذلك أعطى الابن أيضا أن تكون له حياة في ذاته ( يوحنا 5 :26 ).

الآيات عن الروح القدس فى العهد الجديد:

إقبلوا الروح القدس من غفرتم خطاياه تغفر له ومن أمسكتم خطاياه أمسكت ( يوحنا 20 : 22 ).

نعمة ربنا يسوع المسيح، ومحبة الله، وشركة الروح القدس مع جميعكم. آمين

إنه حسنا كلم الروح القدس آباءنا بإشعياء النبي ( أعمال 28 : 25 ).

لأنه لم تأت نبوة قط بمشيئة إنسان، بل تكلم أناس الله القديسون مسوقين من الروح القدس ( بطرس الثانية 1 : 21 ).