قاموس المصطلحات الكنسية | معاني المصطلحات | معنى كلمة

[Mary Naeem]

الألفا، الفيتا

ألفا، فيتا Alpha, Vita - Alfa, Bita هم أول حرفان من حروف اللغة القبطية.
ومن القصص القبطية الشهيرة التي بها ذِكر خاص لهذا الحرفان القصة التالية من تاريخ القديس أرسانيوس العظيم:

كان القديس أرسينيوس مثالًا للاتضاع، لذلك كان دوامًا يَكشِف أفكاره. وقد ذُكِرَ عنه أنه كان يسأل أحد الشيوخ المصريين عن أفكاره، فرآه شيخ آخر وقال له: "يا أبى أرسينيوس: كيف وأنت المتأدب بالرومية واليونانية تحتاج إلى أن تسأل هذا المصري الأمي عن أفكارك؟!" أجابه أنبا ارسينيوس قائلًا: "أما الأدب الرومي واليوناني فأني عارفٌ بهما جيدًا، أما ألفا فيطا التي قد أحسنها هذا المصري فإني إلى الآن لم أتعلمها". وكان يقصد طريق الفضيلة.

← مرجع القصة: كتاب إرشادات في الاعتراف، لآباء البرية - يوسف حبيب، نياحة الأنبا أرسانيوس معلم اولاد الملوك، سنكسار يوم 13 بشنس.

[Mary Naeem]

هلليلويا | الليلويا

← اللغة الإنجليزية: Alleluia أو Hallelujah - اللغة العبرية: הללו יה - اللغة اليونانية: Αλληλούια - اللغة القبطية: Allylouia.

كلمة هللويا هي عبرية تنطق هكذا في جميع اللغات ومعناها هللوا للرب أي سبحوا الرب أو الشكر لله.
في كل الليتورجيات ترتل هلليلويا مرتين أو أكثر قبل قراءة الإنجيل مصحوبًا بآية أو اثنتين من المزامير (هذا باستثناء الليتورجية الأثيوبية) وهي تسمي في قداس يعقوب ستيوخولوجيا (فاصل زمني ملحق).
وفي قداس مارمرقس
وفي القداس القبطي
وفي النطق العربي (إستيخون المزمور)
وفي الأثيوبية (مزمور)
وعند النساطرة (زمارة)

[Mary Naeem]

الإمبو (الإنبل)

بالعربية (أنبل) وهو المنبر ويسمي في القوانين الرسولية، وهو المكان المرتفع كان أولًا في منتصف الكنيسة والآن في الجانب البحري من صحن الكنيسة.
استخداماته:
1- قراءة الفصول من الكتب المقدسة وترديد آيات المزامير ذات المرد
2- لنداءات الشماس مثلًا بالتسريح (الأمر بالانصراف) وأحيانًا تلاوة الذبتيخا (أى أسماء الراقدين المطلوب عمل تذكار لهم)
3- وأحيانًا للوعظ

[Mary Naeem]

علم الإيمنوغرافية | الهيمنوجرافيا | الإمنولوجيا | الإمنوغرافيا

كلمة الإمنوغرافية من اليونانية Υμνογραφία ومنها دخلت إلى اللغات الأوربية مثل الإنجليزية Hymnography والفرنسية Hymnographque، هو ذلك العلم الذي يربط بين الدراسات اللاهوتية والعبادة، فهو العلم الذي ينشغل بدراسة الكتابات الشعرية الدينية التي تستخدم في العبادة والصلوات، وينقسم لعدة أقسام إما للتخصص في الدراسات الفيلولوغية (اللغوية) والتعليقات العلمية على المدائح ومنهج الشعراء كُتابها، أو للتخصص في فن الكتابة الشعرية موسيقيًا، ودراسة طريقة الكتابة الموسيقية للمدائح (التون)، وهو ما يعرف باسم الإمنولوغية Υμνολογία. علمًا بأن ذلك المصطلح عُرف أولًا في الكنيسة الأرثوذكسية بصفة خاصة.

* تُكتَب أيضًا: الهمنوغرافيا، الهيمنوغرافيا، الهيمنوغرافية، الهيمنوجرافية.

_____

[Mary Naeem]

آمين

كلمة آمين باللغة العربية والإنجليزية

← اللغة الإنجليزية: Amen - اللغة القبطية: `amhn.
آمين هي كلمة عبرية تنطق هكذا في جميع اللغات ومعناها "حقًا" أو "ليكن" أو "إستجب يا الله".

[Mary Naeem]

إنجيل | الأناجيل الأربعة







الجمع: أناجيل، الأناجيل.
كلمة "الإنجيل" تعني "بشارة مفرحة" وهي تعبر عن رسالة المسيحية في مجملها بكونها بشارة ملكوت الله المفرح.
كلمة "إنجيل" مشتقّة عن الكلمة اليونانيّة "إيفانجيليون"، والتي حملت في الأصل معانٍ كثيرة، منها:
أ. من الناحية اللّغويّة تعني المكافأة التي تقدّم لرسول من أجل رسالته السارّة، ثم صارت تطلق على الأخبار السارّة عينها. كما جاء في 2 صم4: 10 (الترجمة السبعينيّة) "إن الذي أخبرني قائلًا هوذا قد مات شاول وكان في عينيّ نفسه كمن يقدّم لي أخبارًا سارّة (إنجيلا)"، وجاءت في 1 صم31: 9 (الترجمة السبعينيّة) عن أخبار النصر المفرحة، وفي إر 20: 15 (الترجمة السبعينيّة) عن ميلاد طفل.
ب. استخدمت أيضًا في صيغة الجمع لتعني تقدمة شكر للآلهة من أجل الأخبار السارّة.
ج. استخدمت عن يوم ميلاد الإمبراطور الروماني أوغسطس كبدء أخبار سارّة للعالم.
د. استخدمت في سفر إشعياء في الترجمة السبعينيّة عن الأخبار السارّة الخاصة بمجيء الممسوح من قبل الله لخلاص شعبه: "على جبل عال اصعدي يا مبشرّة (مقدّمة الإنجيل) لصهيون" (إش 40: 9)؛ "ما أجمل على الجبال قدميّ المبشّر المخبر بالسلام (المخبر بإنجيل السلام)، المبشّر بالخير، المخبر بالخلاص، القائل لصهيون قد ملك إلهك" (إش52: 7).





هـ. أمّا في العهد الجديد فقد احتلّت الكلمة مركزًا أساسيًا بكونها تعبّر عن الرسالة المسيحيّة في مجملها (مر1: 1؛ 1كو15: 1)، فإن الملكوت الذي أعلنه السيّد المسيح هو "بشارة الملكوت أو إنجيل الملكوت" (مت4: 23؛ 9: 35؛ 24: 14). وقد تكرّرت هذه الكلمة 72 مرّة في العهد الجديد، منها 54 مرّة في رسائل بولس الرسول، لتعبّر عن أخبار الخلاص المفرحة التي قدّمها لنا الله في ابنه يسوع المسيح ليدخل بنا إلى حصن أبيه بروحه القدّوس.

يقصد بكلمة "الإنجيل" في صلاة القداس التالي:
1- الفصل الذي يتلى من الأناجيل الأربعة في القداس الإلهي.
2- كتاب الأناجيل الذي يوضع على الهيكل.
و الكتاب المقدس عامة بعهديه: العهد القديم، والعهد الجديد يطلق عليه لفظ الإنجيل.
عندما نقول "الأناجيل" نقصد أيضًا بذلك "الأناجيل الأربعة" أي "البشائر الأربعة" (البشاير)، وهي أول أربع أسفار من العهد الجديد، وهي: إنجيل متى - انجيل مرقس - أنجيل لوقا - آنجيل يوحنا.

* يُكتَب خطأ: الإنحيل، انحيل.

[Mary Naeem]

أناستاسيما

مصطلح أنا ستاسيما αναστάσιμα تعرفه الكنيسة البيزنطية، ويعني "قياميَّة"، من الكلمة اليونانية αναστάσις (أناستاسيس) أي "قيامة". والأناستاسيما هي الألحان والتسبحات التي تُرَتِّل في الليتورجيا لقيامة الرب المجيدة.

[Mary Naeem]

الأنافورة

← اللغة الإنجليزية: Anaphora - اللغة اليونانية: ἀναφορά - اللغة القبطية: Anavora.

"أنافورا" تعني القداس الإلهي أو تقديم الأسرار "رفع القرابين" أو "إصعاد القرابين" ويقصد بها الجزء الخاص بالتقديس. ومن بدايتها يبدأ ما يطلق عليه قداس المؤمنين.

[Mary Naeem]

الأنبا

مصطلح أنبا، بالقبطية: آبا، وباليونانية άββάς، هي كلمة من أصل سرياني تعني الأب والمعلم، وهو لقب أساقفة الكنيسة القبطية، وآباء الرهبنة الكبار فيها (مثل الأنبا انطونيوس، والأنبا باخوميوس)، حتى لو لم يحملوا أي درجات كهنوتية. ونادرًا ما تستخدمه الكنائس الشرقية الأخرى. وحاليًا صارت قاصرة على المتمتعين بدرجة الأسقفية وحدهم(1).
ويُظَن أن "أنبا" تعريب للكلمة القبطية "آفا" المأخوذة أصلًا من اليونانية άββάς. وهناك مرادف للكلمة القبطية "آفا" وهو "آبا"، ويمكن أن يحل أيهما محل الآخر دون فرق بينهما، كما في مجمع القديسين في تسبحة نصف الليل القبطية.
ولقب "انبا" يقابله لقب "كير" وهو ترخيم لكلمة "كيريوس" اليونانية التي تعني "السيد"، وهو اللقب المُستَخدَم عادة في التقليد البيزنطي للأساقفة والمطارنة.

* يُكتَب خطأ: الأمبا، أمبا.

_____
الحواشي والمراجع:
(1) عن مقدمة كتاب قاموس آباء الكنيسة وقديسيها مع بعض شخصيات كنسية - القمص تادرس يعقوب ملطي.

[Mary Naeem]

الإنجيليين الأربعة | البشيرون الأربعة

مصطلح الإنجيليون الأربعة (أو البشيرون الأربعة) يُطلَق على الأربعة كتاب الذين أوحيَ إليهم بكتابة الأناجيل المعروفة بأسمائهم.. أي الأناجيل الأربعة