وجبـــــــة روحيـــــ(†)ــــــــــة يوميـــــــــة

[Mary Naeem]

الرب عزي وترسي



عليه اتكل قلبي فانتصرت


مز 28: 7



The LORD is my strength and my shield;


my heart trusted in Him,


and I am helped.
(Ps. 28: 7)


لا تدع الأمواج تسيطر على قلبك فيضطرب


فإنّنا إن كنّا بشرًا لا نيأس متى هبّت الرياح


وثارت عواصف أرواحنا


إذ نوقظ المسيح فنبحر


في بحر هادئ ونصل إلى موطننا

القدّيس أغسطينوس




Let not the wave master you


in this troubled state of your heart.


Yet since we are but men, if the wind should drive us on,


and stir up the affections of our souls,


let us not despair; let us awake Christ,


that we may sail on a tranquil sea,


and so come to our country.


(St. Augustine)

[Mary Naeem]

والرب سائر امامك. هو يكون معك

لا يهملك ولا يتركك

لا تخف ولا ترتعب

تث 31: 8

And the LORD,

He is the One who goes before you.

He will be with you,

He will not leave you nor forsake you;

do not fear nor be dismayed.”

(Deu. 31: 8)

ليتنا نقدّم لله التشكّرات على الدوام

فنجعلها تسبق كلماتنا وأعمالنا

القديس يوحنا ذهبي الفم

Let us therefore

give Him thanks continually,

and let this precede both

our words and our works.

(St. John Chrysostom)

طلبت الى الرب فاستجاب لي

ومن كل مخاوفي انقذني
مز 34: 4


I sought the LORD,


and He heard me,


and delivered me from all my fears.


(Ps. 34: 4)

إن داومت السؤال فإنك ستأخذ بالتأكيد


حتى وإن لم يكن في الحال.... إنه لا يعطيك فورًا


حتى تداوم على السؤال. إذن لتستمر في السؤال


والطلب فبالتأكيد ستأخذ

القدّيس يوحنا ذهبي الفم



And if you continue asking,


though you receive not at once,


you surely will receive… to this end


He does not straightway assent,


that you may ask. Continue then to do these things,


and you will surely receive.


(St. John Chrysostom)

يمينك يا رب معتزة بالقدرة



يمينك يا رب تحطم العدو


خر15: 6


Your right hand, O LORD,


has become glorious in power;


Your right hand, O LORD,


has dashed the enemy in pieces.


(Ex. 15: 6)

إذ يعوقنا الشيطان عن طاعة مشيئة الله


بأفكارنا وأعمالنا في كل شيء


لهذا نصلّي ونطلب أن تتم مشيئة الله فينا


ولكي يتحقّق ذلك نحن في حاجة إلى إرادته الصالحة


أي معونته وحمايته


إذ ليس لأحد القدرة من ذاته على ذلك

القدّيس كبريانوس




But since we are hindered by the devil


from obeying with our thought


and deed God’s will in all things,


we pray and ask


that God’s will may be done in us;


and that it may be done in us


we have need of God’s good will,


that is, of His help and protection,


since no one is strong in his own strength,


but he is safe by the grace and mercy of God.



(St. Cyprian)

[Mary Naeem]

سلام القدير

سلامك يا ملك السلام اذاب القلب الحجرى لينبض ليك
سلامك نبع الحياه الفرحة وسط الضيق
سلام رب الكون خالق الكل لى
سلامك شعاع يتخلل اعماق المجروح ليتهلل لك بالتسبيح


قدوس يا رب الكون العظيم ما اعظم اسمك المرهوب من الجميع
مرهوب هو اسمك يا مدبر الكون باعظم تدقيق
معزى هو اسمك عندما يردده القلب المشتاق اليك
اسجد بخشوع تحت صليب آلامك الذى به اصطلحت مع القدير


انت هو منبع الرجاء الحصن المنيع
هبنى يا رب الا احول عينى عنك حتى لا اسقط فى الطريق
هبنى يارب ايمان كحبة خردل فاعلم بيه الطريق اليك
عظيمة هى محبتك لبنيك وانت القدوس العظيم


ربى وملكى وإلهى القدوس العظيم
كم بهاء نور يهدى كل خاطى واثيم يبحث عن التوبه النقيه ليك
كم رآفاتك ترحم بنيك وترفعهم منتصرين على ابواب الجحيم
كم مراحمك الغافرة لنا اثامنا وتهاونا وتقصيرنا فى حقك يا رحيم


كل هذا من عظمة محبتك اللا متناهيه حتى لسمك البحر الصغير
أتأمل خلقة يدك تبهرنى ديناميكيه العمل التى لا تتعارض بين جميع خلقه يديك
أتأمل واتأمل ولا يسعنى الا ان اخر ساجده امام عظمة قدرتك يا قدير
ابداء بالنمله والنحلة وانتهى بالآسد والفيل فكل خلقتك بكل غرائزها دليل على وجود القدير
انظر لبصمة يدى اجدها منفردة عن الجميع بقدرة رب عظيم
اشكرك انى على اسمك وبنورك لى الفرح العظيم

[Mary Naeem]

انظروا أية محبة أعطانا الآب

حتي ندعي أولاد الله

يوحنا الاولي 3: 1

Behold what manner of love

the Father has bestowed on us,

that we should be called children of God!

(1 John 3: 1)

هذا هو السبب الذي لأجله ندعوه في الصلاة أبًا

لا لنتذكّر نعمته فحسب

وإنما من أجل الفضيلة فلا نفعل شيئًا غير لائق بعلاقة كهذه

القدّيس يوحنا الذهبي الفم

This is why we call Him Father in prayer,

and that not only to remind ourselves of the grace,

but also of virtue,

that we may not do aught

unworthy of such a relationship.

(St. John Chrysostom)

[Mary Naeem]

وجـــهي يســــــير فأريـــــحك







خر 33: 14


“My Presence will go with you,


and I will give you rest.”






(Ex. 33: 14)




حينما يهب الله تعزية


فإنه وإن حلّت بك أحزان بالآلاف


فتكون كمثل طبقات الثلج تتساقط فوقك


الا انك ستقف فوقها جميعا


القديس يوحنا ذهبي الفم




For when God doth comfort,


though sorrows come upon thee by thousands


like snow-flakes,


thou wilt (you will) be above them all.






(St. John Chrysostom)

[Mary Naeem]

لولاك لهلكنا

بعمق القلب ناجيت
طلبت معونتك يا عظيم
وبحنان عجيب كانت استجابتك يا قدير


كم فرحى بيك ليس له مثيل
رب عظيم قدوس وبار وقدير
وكلمات البشر لا تعبر عن واهب الروح للمخلوق الضعيف


اسجد بخشوع امام عظمة تدبيرك يا قدير
اسجد تحت أقدامك على الصليب
اسجد خاشع راهب يومك ياديان لكل آثيم
فمن يستطيع



من يثبت امام عرش مجدك وهو الخاطى الآثيم
من يتجرآ ان يقول ان لى عمل اخلص بيه
من يتجرآ ليقول ان ايمانى واعمالى خلصنى من الشرير
من يتجرأ ليفتخر بذاته متناسى ان اصغر فكرة خطيه تهوى بيه لعمق الجحيم
من يتجرأ ليتباهى باى عمل خير قام بيه
متناسى ان من يقدر ان يعمل خيرا ولا يعمل اصبح فى نظر القدير كأثيم







آآآآآآآآآآآآآآآآآآآآآآآآه يا سيدى العظيم
لولا حنانك لكنا جميعنا هالكين
لولا تجسدك لمازلنا فى عدواه مع السمائيين
ولولا فدائك لما سترت خطايانا بدمك الطاهر جواهر جوهر القدير
ولولا اقامتك لذاتك ما كنا قمنا منتصرين على ابواب الجحيم
ولولا تعاليمك للتلاميذ ماكنا عرفنا جمال الطقس والاسرار المخفية فيه
ولولا صعودك ما كان لنا مكان فى تسبيحك مع السمائيين فى ملكوتك العظيم
ولولا دينونتك لتهنا فى العالم بخطاياه والتهاون والتقصير فأعنا يا إلهنا الرحيم





من يثبت يا رب وباعمالنا ليس لنا خلاص بل مراحمك هى ما اعدت كل شئ
أعددت مكانى فى ملكوتك بعز البنين وقلت حافظ عليه ولا تبع بكوريتك فتعود لشر العبيد
وهبتنى جسدك ودمك الطاهر ذبيحه غفران لأثامنا الكثير
لست مستحق يا ربى هذا الحنان العظيم







لست مستحق لرآفاااااااااااااااااااتك التى تحيينى فيك
لست مستحق لغفرانك المسكوب بدماك على الصليب
ارحمنا يارب واعنا يا قدير
فلسنا لنا خلاص بدونك يا حبيب
اعنا على انفسنا وعلمنا كيف نجاهد
لننتصر بيك على ذاتنا فنعرف واقع الترب هباء يطير
آآآآآآآآآآآآآآآآآآآآآآآآآآآه يارب حنانك عجيب
يسبى القلب ويخفق بنبضات التسبيح







اشكرك يا من برآفاته رفعت الأجير لأبن بصليب
اشكرك يا من يستجيب لكل فكرة من عمق القلب تناجيك
اشكرك لأنك جعلت من نيرك اجمل شئ فى حياتى انا الشريد

[Mary Naeem]

بل كما هو مكتوب ما لم تر عين

ولم تسمع اذن ولم يخطر على بال انسان

ما اعده الله للذين يحبونه

كورنثوس الاولي 2: 9

Eye has not seen, nor ear heard,

nor have entered into the heart of man the things

which God has prepared for those who love Him.

(1 Cor. 2: 9)

حقًا إن ما يقدّمه الله أعظم بكثير جدًا

ممّا نتحمّله من أتعاب

القديس يوحنا ذهبي الفم

Since in truth, the returns which God gives

are always far greater than our labors.

(St. John Chrysostom)

[Mary Naeem]

بروح مسكوب اترجاك

بروح حزين مسكوب تحت الصليب
بنفس مكسور وجسد ضعيف
وقلب مشتاق للارتواءمن جديد


بدموع العين اناجى رب الكون القدير
أعنى يارب لأعود اليك
اعنى لآرتوى من نبع حبك الذى يفيض
زادت مسئولياتى وتهرب منى الثوانى
وكل ما احتاجه وقت خلوتي فيك



بنفس مكسور عارف ان تهاونى فى حقك اصبح كثير
اعنى يا ربى القدير قوينى يارب لأنسق الوقت
وانصرنى بقدرتك على ضعف الجسد
ساعدنى فانا فى احتياج ليس له مثيل


اعلم انى من تركتك باهتمامات العالم
ولكنهاواجباتى التى ستسألنى عنها يوم الدين
فاعنى لأجمع بين مريم ومرثا فانال منك المواعيد
ربى القدوس الغالى
انااترجاك واتزلل امام عظمتك يا قدير
امسك يدى واعنى وهبنى خلوتى فيك
ابى وسيدى القدوس انت تعلم ضعفى وعجزى واهمالى وتقصيرى
وانت القادر الوحيد على تدريبى لأحتوى الجميع بيك





اسكب روحى تحت اقدامك على الصليب
فالقلب بات مشتاق ليناجيك والدمع يندفع ولا استطيع الإمساك بيه
اعلم انك مازلت معى فمازلت ارى عمل يديك
اعلم انك تحتوينى بمراحمك ونورك الإلهى دوما بهى جميل


ولكنى افقد جهادى فى هذا الطريق
فاعنى يا رب الكون العظيم
فضعفى ساد علي يا قدير
ولكن وعدك صادق امين يا عمانوئيل
فاعنى لأستطيع بك ان اعود ليك

[Mary Naeem]

وأصنع احساناً الي الوف من محبي



وحافظـي وصاياي

خـر 20: 6

But showing mercy to thousands,


to those who love Me and keep My commandments.
(Ex. 20: 6)

من يكرم الله إنما يفعل هذا لخلاصه


ولعظم نفعه؛ كيف؟


لأنه يتبع الفضيلة ومن ثم يمجد من الله


لأنه يقول-اكرم الذين يكرمونني

القديس يوحنا ذهبي الفم

He who admires and honors God does so to his own salvation,


and highest benefit; and how?


Because he follows after virtue,


and is honored by Him.


For ?them that honor Me,? He says, ?I will honor.?






(St. John Chrysostom)

[Mary Naeem]

يباركك الرب ويحرسك



يضيء الرب بوجهه عليك ويرحمك


يرفع الرب وجهه عليك ويمنحك سلاما


عد 6: 24 - 26


“The LORD bless you and keep you;


the LORD make His face shine upon you,


and be gracious to you;


the LORD lift up His countenance upon you,


and give you peace.”’






(Num. 6: 24 – 26)


عندما تنام على سريرك


تذكر بركات الله وعنايته بك، واشكره على هذا.
القديس الأنبا أنطونيوس


When you go to sleep on your bed,


remember God’s blessings,


His care for you and thank Him for that.






(Saint Anthony)