وجبـــــــة روحيـــــ(†)ــــــــــة يوميـــــــــة

[Mary Naeem]

مستعدين دائما لمجاوبة
كل من يسألكم عن سبب الرجاء الذي فيكم،
بوداعة وخوف.
1 بطرس 3: 15


Mais sanctifiez dans vos coeurs Christ le Seigneur, étant toujours prêts à vous défendre, avec douceur et respect, devant quiconque vous demande raison de l’espérance qui est en vous,

1 Peter 3: 15

[Mary Naeem]

أما أنت يا إنسان الله فاهرب من هذا
واتبع البر والتقوى والإيمان والمحبة والصبر والوداعة.
1 تيموثاوس 6: 11


Pour toi, homme de Dieu, fuis ces choses, et recherche la justice, la piété, la foi, la charité, la patience, la douceur.
1 Timothy 6: 11

[Mary Naeem]

تواضع الروح مع الودعاء
خير من قسم الغنيمة مع المتكبرين.
الأمثال 16: 19


Mieux vaut être humble avec les humbles Que de partager le butin avec les orgueilleux.
Proverbs 16: 19

[Mary Naeem]

بل اختار الله جهال العالم ليخزي الحكماء
واختار الله ضعفاء العالم ليخزي الأقوياء
واختار الله أدنياء العالم والمزدرى وغير الموجود
ليبطل الموجود لكي لا يفتخر كل ذي جسد أمامه.
1 كورنثوس 1: 27, 28, 29


Mais Dieu a choisi les choses folles du monde pour confondre les sages; Dieu a choisi les choses faibles du monde pour confondre les fortes; 28 et Dieu a choisi les choses viles du monde et celles qu’on méprise, celles qui ne sont point, pour réduire à néant celles qui sont, 29 afin que nulle chair ne se glorifie devant Dieu.
1 Corinthians 1:27-29

[Mary Naeem]

وكلامي وكرازتي
لم يكونا بكلام الحكمة الإنسانية
المقنع بل ببرهان الروح والقوة.
1 كورنثوس 2: 4


et ma parole et ma prédication ne reposaient pas sur les discours persuasifs de la sagesse, mais sur une démonstration d’Esprit et de puissance,

1 Corinthians 2:4

[Mary Naeem]

لأن المسيح لم يرسلني لأعمد بل لأبشر
لا بحكمة كلام لئلا يتعطل صليب المسيح.
1 كورنثوس 1: 17


Car la prédication de la croix est une folie pour ceux qui périssent; mais pour nous qui sommes sauvés, elle est une puissance de Dieu.
1 Corinthians 1:17

[Mary Naeem]

فاوقع الرب الاله سباتا على ادم
فنام فاخذ واحدة من اضلاعه وملا مكانها لحما.
وبنى الرب الاله الضلع التي اخذها من ادم امراة واحضرها الى ادم.
فقال ادم: «هذه الان عظم من عظامي ولحم من لحمي.
هذه تدعى امراة لانها من امرء اخذت».
لذلك يترك الرجل اباه وامه
ويلتصق بامراته ويكونان جسدا واحدا.
التكوين 2: 21-24

L’Éternel Dieu forma une femme de la côte qu’il avait prise de l’homme, et il l’amena vers l’homme. Et l’homme dit: Voici cette fois celle qui est os de mes os et chair de ma chair! on l’appellera femme, parce qu’elle a été prise de l’homme. C’est pourquoi l’homme quittera son père et sa mère, et s’attachera à sa femme, et ils deviendront une seule chair.
Genèse 2:21-24

[Mary Naeem]

وعرف ادم حواء امراته فحبلت وولدت قايين
وقالت: «اقتنيت رجلا من عند الرب».
وعرف ادم امراته ايضا فولدت ابنا ودعت اسمه شيثا ق
ائلة: «لان الله قد وضع لي نسلا اخر عوضا عن هابيل».
لان قايين كان قد قتله.
التكوين 4: 1, 25

Adam connut Eve, sa femme; elle conçut, et enfanta Caïn et elle dit: J’ai formé un homme avec l’aide de l’Éternel. Adam connut encore sa femme; elle enfanta un fils, et l’appela du nom de Seth, car, dit-elle, Dieu m’a donnée un autre fils à la place d’Abel, que Caïn a tué.
Genèse 4:1, 25

[Mary Naeem]

فضرب الرب فرعون وبيته ضربات عظيمة
بسبب ساراي امراة ابرام.
فدعا فرعون ابرام وقال:
«ما هذا الذي صنعت بي؟ لماذا لم تخبرني انها امراتك؟
التكوين 12: 17-18

Mais l’Éternel frappa de grandes plaies Pharaon et sa maison, au sujet de Saraï, femme d’Abram. Alors Pharaon appela Abram, et dit: Qu’est-ce que tu m’as fait? Pourquoi ne m’as-tu pas déclaré que c’est ta femme?
Genèse 12:17-18

[Mary Naeem]

واما ساراي امراة ابرام فلم تلد له
وكانت لها جارية مصرية اسمها هاجر فقالت ساراي لابرام:
«هوذا الرب قد امسكني عن الولادة.
ادخل على جاريتي لعلي ارزق منها بنين».
فسمع ابرام لقول ساراي.
3 فاخذت ساراي امراة ابرام هاجر المصرية جاريتها
من بعد عشر سنين لاقامة ابرام في ارض كنعان واعطتها لابرام رجلها زوجة له.
التكوين 16: 1-3

Saraï, femme d’Abram, ne lui avait point donné d’enfants. Elle avait une servante Égyptienne, nommée Agar. Et Saraï dit à Abram: Voici, l’Éternel m’a rendue stérile; viens, je te prie, vers ma servante; peut-être aurai-je par elle des enfants. Abram écouta la voix de Saraï. Alors Saraï, femme d’Abram, prit Agar, l’Égyptienne, sa servante, et la donna pour femme à Abram, son mari, après qu’Abram eut habité dix années dans le pays de Canaan.
Genèse 16:1-3