شجرة صَفْصَاف | عرابة
اسم لشجرة أخرى اسمها بالعبرية عرابة. كان العبرانيون يجعلون من أغصانها ومن أغصان غيرها من الشجرة مظالًا في عيد المظال (لا 23: 40) وكانت تنبت على مجاري المياه (اش 44: 4) وتحيط ببيهموث العظيم (اي 40: 22) وكانت الشجرة التي علق المسبيون في بابل أوتارهم عليها (مز 137: 2). ولكن الترجمة السبعينية والفولغاتا نقلتا هذه الكلمة والكلمة الأولى بلفظة واحدة وهي الصفصاف. ولعله الصفصاف المستحي الذي يسمى باللاتينية Salix babylonica الذي ينمو كثيرًا في وادي الفرات وفلسطين. ومع ذلك فإن بعض المفسرين ذهبوا إلى أن الشجر المعروف في العربية بالغرب واللفظة العبرية المماثلة لها "عرابة" تدل على الحور الفراتي المعروف باللاتينية باسم Populus euphratica.
25 - 06 - 2012, 05:18 PM
العرض العادي
