03 - 10 - 2013, 06:38 AM
|
|
|
|
..::| مشرفة |::..
|
|
|
|
|
|
ومتى صمتم فلا تكونوا عابسين كالمرائين. فانهم يغيرون وجوههم لكي يظهروا للناس صائمين. الحق اقول لكم انهم قد استوفوا اجرهم. واما انت فمتى صمت فادهن راسك واغسل وجهك. لكي لا تظهر للناس صائما بل لابيك الذي في الخفاء. فابوك الذي يرى في الخفاء يجازيك علانية.
متى 6: 16-18
Moreover, when you fast, do not be like the hypocrites, with a sad countenance. For they disfigure their faces that they may appear to men to be fasting. Assuredly, I say to you, they have their reward. But you, when you fast, anoint your head and wash your face, so that you do not appear to men to be fasting, but to your Father who is in the secret place; and your Father who sees in secret will reward you openly.
Lorsque vous jeûnez, ne prenez pas un air triste, comme les hypocrites, qui se rendent le visage tout défait, pour montrer aux hommes qu'ils jeûnent. Je vous le dis en vérité, ils reçoivent leur récompense. Mais quand tu jeûnes, parfume ta tête et lave ton visage, afin de ne pas montrer aux hommes que tu jeûnes, mais à ton Père qui est là dans le lieu secret; et ton Père, qui voit dans le secret, te le rendra.
The sermon in the mountain (Fasting)
At the time of church fasting I always see in the first day of fating, people drawing crosses from ashes at their foreheads and wear cloths showing that they are religious people. Personally, I don’t mind people doing that, but what makes me sad that most of these people, while drawing a cross on their foreheads and putting the garments of righteousness, they curse, lie and steal and they are still at the first day of fasting. When they reach the first week of fasting you see them whining and doesn’t want to hear any word, as if fasting is an obligation on them and not pouring of the soul in front of GOD.
Jesus never said anything about how or when to fast, He left this thing to us to decide as individuals or church, but all what was concerning Him is to fast for GOD and not for man. Fasting is pouring ourselves beyond our body and soul and focus just on the spirit and what we want to fast about, fasting is part of prayers that have aching and moaning in front of the LORD, asking for an urgent help from Him, like saving from war, plague or an enemy, or asking for healing, deliverance, rising the dead or a serious and crucial need.
Beloved, fasting is not about time or date, it is pouring of heart in a time of desperation in front of the ALMIGHTY GOD, to come and interfere in the matter that is happing with you, your family, your community, your church or even with your country. And remember that it is a personal thing between you and your GOD and not for people to see you fasting, because they will not be a benefit to you in anything.
الموعظة على الجبل (الصوم)
دائماً في موسم الصوم الكنسي أرى أشخاص في اليوم الاول من الصوم يرسمون صليب على جباههم من رماد ويلبسون لبس دليل على التدين، لا أمانع كثيراً في هذا شخصياً، ولكن ما يحزنني أن معظم هؤلاء وهم واشمين الصليب على رؤوسهم ولابسين لبس التقوى يشتمون ويكذبون ويسرقون وهم في أول يوم من الصوم، وحين يصلون إلى اول اسبوع من الصوم تراهم متأففين وغير محتملين أي كلمة، وكأن الصيام فرض عليهم وليس هو سكب للنفس أمام الله.
يسوع لم يتكلم عن كيفية الصوم أو متى زمن الصوم، تركها لنا لنقرر كأفراد أو ككنيسة، ولكن كل اهتمامه كان في أن نصوم للرب وليس للناس. الصوم هو وضع أنفسنا بعيداً عن احتياجات الجسد والنفس والتركيز على الروح وعلى ما نريد الصوم من أجله، فالصوم جزء من الصلاة التي فيها وجع وأنين أمام الرب من أجل طلب معونة مستعجلة منه، كإنقاذ من حرب أو وباء أو عدو، أو لطلب شفاء أو تحرير أو إقامة موتى أو احتياج حقيقي ومصيري.
أحبائي، الصوم هو ليس وقت وتاريخ محدد تصوم فيه بل هو سكيب قلب وقت يأس أمام الله القدير كي يأتي ويتدخل بالأمر الذي يصيبك أو يصيب عائلتك أو مجتمعك أو كنيستك أو حتى بلدك. وتذكر هذا شيء شخصي بينك وبين الهك وليس على الناس أن يروا بأنك صائم، لأنهم لن يفيدوك بأي شيء.
We want to know the fasting that will rise up as acceptable and answered incense by You GOD. Remove every religiousness in us and put a broken and humbled spirit. Amen.
نريد أن نكون عارفين الصوم الذي يصعد بخور مقبول ومستجاب من عندك يا الله. انزع كل تدين فينا وضع فينا روحاً منكسرة ومتواضعة. آمين.
|
