دُخُولٍ فِي شَرِكَةٍ حَيَّةٍ

[Mary Naeem]

" وَلَمَّا جَلَسَ مَعَهُمَا لِلطَّعَامِ، أَخَذَ الخُبْزَ وَبَارَكَ، ثُمَّ كَسَرَهُ وَنَاوَلَهُمَا".
تُشِيرُ عِبَارَةُ "وَلَمَّا جَلَسَ مَعَهُمَا" فِي الأَصْلِ اليُونَانِيّ
(ἀνακλιθῆναι) إِلَى وَضْعِيَّةِ الاِتِّكَاءِ عَلَى الجَنْبِ عِنْدَ الطَّعَامِ،
وَهِيَ عَادَةٌ مَعْرُوفَةٌ فِي الوَسَطِ اليَهُودِيِّ–الرُّومَانِيِّ.
وَهٰذَا الجُلُوسُ لا يَدُلُّ فَقَطْ عَلَى تَنَاوُلِ طَعَامٍ عَادِيٍّ،
بَلْ عَلَى دُخُولٍ فِي شَرِكَةٍ حَيَّةٍ،
حَيْثُ يُصْبِحُ الغَرِيبُ ضَيْفًا، ثُمَّ يَنْكَشِفُ كَرَبٍّ.