" يسوع " ... التسمية ومعنى الاسم

[Magdy Monir]

" يسوع "




التسمية ومعنى الاسم

يسوع اسم من اللغة الآرامية إلى اللغة العبرية وينطق "يشوع"،

وهو اسم مركب من كلمتين "يهوه شوع" ومعناه الحرفي "الله يخلص"

وقد كان هذا الاسم منتشرًا بين أسباط بني إسرائيل

إذ تسمى به عدد من الشخصيات الهامة في العهد القديم أبرزها

يشوع بن نون الذي خلف موسى في قيادة الأسباط.

عمد المسيحيون العرب إلى أخذ الاسم العبري من أصله

بعد قلب حرف الشين إلى السين

وهو الأمر المتآلف بين اللغتين العبرية والسريانية والعربية،
في حين أن الاسم في اللغة اليونانية وهي لغة ثقافة ذلك العصر،
ظهر مترجمًا إليها ومنطوقًا وفق قواعدها (Ἰησου،
نقحرة: إيسو أو إيسوس)، وقد اشتقت اللغات الأوروبية
أجمعها الترجمة اليونانية للكلمة

مع بعض التعديلات حيث يلفظ حرف I

في بعض اللغات كلفظ حرف J،
فظهرت العبارة بالإنجليزية: Jesus،
(نقحرة: جيسيس).
يذهب البعض إلى أن استخدام العرب والقرآن

للفظة عيسى بدلاً من لفظة يشوع أو يسوع

في لغتها الأصلية لذكر اسم المسيح جاءت كتعريب

لاسمه اليوناني إيسوس.

[Mary Naeem]

شكرا على المشاركة المثمرة
ربنا يفرح قلبك

[Magdy Monir]

شكراً أختى مارى على مرورك الجميل