وجبـــــــة روحيـــــ(†)ــــــــــة يوميـــــــــة

[Mary Naeem]

التواضع








عسى أن تزداد عقلية التواضع الحقيقية والحقيقية في روحك ، والتي من خلالها تحفظ ثمر الروح. الشيطان يحاول أن يجعل أولئك الذين يكافحون ينسون هدفهم.
لقد نجح في القيام بذلك إذا كان بإمكانه أن يجعلهم يشعرون بالفخر بحيث يعتقدون أنه من خلال تقدمهم وقوتهم اكتسبوا هذه الفضيلة أو تلك.

بهذه الطريقة ، يبقى العمل بدون مكافأة - صراع بلا أمل ، عمل بدون أجر.



من الكتاب مراس من الجبل المقدس
مختارة من رسائل ومواعظ الشيخ إفرايم أريزونا

[Mary Naeem]

Elder Efraim of Arizona. Humility

May true and genuine humble-mindedness increase in your soul, through which the fruit of the soul is preserved. Satan tries to make those who struggle forget their goal. He succeeds in doing so if he can make them grow proud so that they think it was by their own progress and forcefulness that they acquired this or that virtue. In this way, the labor remains without a reward—a struggle without hope, work without pay.

From the book

Councels from the Holy mountain

Selected from the letters and homilies of Elder Efraim of Arizona

[Mary Naeem]

علينا الاعتماد على محبة الله








يجب على كل واحد منا أن يقوم بعمل جاد في نفسه لمعرفة مكان تأمّله ، وما الذي يستسلم له ، وإلى أي مدى تنجذب إليه الخطيئة ويقطع هذه الأشياء إلى الأبد.

هل تغضب؟ يجب أن تتوقف عن غضبك إلى الأبد. هل تسمح بأنانيتك؟ يجب عليك قطعها نهائيا. هل أنت في كل مكان ، ربما لا تفعل أشياء خاطئة وتتباطأ؟ قطع كل هذا مرة واحدة وإلى الأبد.
كم مرة رأينا أنفسنا "تنفجر" أو تغضب؟ لا يمكننا شرح ذلك لأننا لا نريد أن نرى بشكل أعمق ، لا نريد أن نرى من أين يأتي هذا الانفجار ، هذا الغضب.
ترى رجلاً هادئًا وبمجرد أن تلمس نقطة ضعفه ، يطير بعيدًا عن المقبض. فهل هذا فاضل؟ من الواضح أننا يجب أن نعتمد على محبة الله ، على عنايته ، لكي نقرر قطع الخطيئة إلى الأبد.


الأرشمندريت سيميون كراجيوبولوس (†)

[Mary Naeem]

We have to rely upon God’s love

Each and every one of us should do serious work in themselves to find out where they make conces- sions, what they succumb to, to what extent they are attracted by sin and cut these things out for good.

Do you get angry? You should cut your anger out for good. Do you make allowances for your egoism? You should cut it out for good. Are you all over the place, maybe not doing sinful things, and tarry? Cut all this out once and for all.

How many times has it been that we have seen ourselves “explode” or get furious? We can’t explain it because we don’t want to see more deeply, we don’t want to see where this explosion, this anger comes from. You see a quiet man and once you touch his weak point, he flies off the handle. Is this virtuous? Obviously we have to rely upon God’s love, upon His providence, in order to decide to cut sin out for good.

Archimandrite Symeon Kragiopoulos (†)

[Mary Naeem]

الشعور بحضور الله






ألا يمكننا تطبيق شيء من الإنجيل؟ على الأقل يجب أن نتواضع أنفسنا! "يا رب يسوع المسيح ، إرحمني".
إذا انتبهت إلى معنى هذه الكلمات ، فسوف تتواضع ، وتصبح صادقًا ومخلصًا أمام الله. هل تستيقظ في الصباح؟ لا تفكر فقط في أنه حتى الليلة الماضية لم يحدث شيء معك ، وأنك فشلت تمامًا ، ولكن قل بدلاً من ذلك: "لقد بزغ فجر اليوم يوم جديد. بموجب هذا ، يا إلهي ، أبدأ بداية جديدة.

انا قادم اليك. اليوم أعود إليك. خذني تحت جناحك ". من اللحظة التي تستيقظ فيها إلى اللحظة التي تنام فيها ، ومن اللحظة التي تذهب فيها للنوم إلى وقت استيقاظك ، يجب أن يكون لديك هذا الشعور: الشعور بوجود الله. هذا ما يريده الله: قلبنا وكياننا كله يتجه نحوه. هذا ما يرضي الله.


الأرشمندريت سيميون كراجيوبولوس (†)

[Mary Naeem]

خ¤he feeling of God’s presence

Can’t we apply something of the Gospel? At least we should humble ourselves!

“Lord Jesus Christ, have mercy on me”. If you pay attention to the meaning of these words, you will humble yourself, become honest and sincere before God.

You wake up in the morning? Don’t only think that up until the previous night nothing had hap- pened with you, that you had failed completely, but say instead: “Today a new day has dawned. Hereby, my God, I am making a new start. I am coming to you. Today I am coming back to you. Take me under your wing”.

From the minute you wake up to the minute you go to sleep, and from the minute you go to sleep to the time you wake up, you should have this feeling: the feeling of God’s presence. That’s what God wants: our heart and our whole being turned towards Him. That’s what pleases God.

Archimandrite Symeon Kragiopoulos (†)

[Mary Naeem]

The road of obedience

During the early years of Christianity, martyr- dom for the faith was the central feature in the life of Christians. Everybody wanted to be a martyr for Christ. And the Church was full of martyrs and saints. Nowadays, obedience is what will make a martyr out of someone, as blood will be spilling in his soul by the cutting of his will.

The souls who enter the road of obedience, and willingly bind themselves to indiscriminate and per- fect obedience, are the ones to find the way to salvation, the way to sanctification.

“My God, you know everything and I am under your watchful eye. You must have a reason to allow all these things I go through. They are a blessing in disguise”.

If you seek for what is perfect and true in spiritual life, God will bless you.

Archimandrite Symeon Kragiopoulos (†)

[Mary Naeem]

طريق الطاعة








خلال السنوات الأولى للمسيحية ، كان الاستشهاد من أجل الإيمان هو السمة المركزية في حياة المسيحيين. أراد الجميع أن يكون شهيدًا للمسيح.

وامتلأت الكنيسة بالشهداء والقديسين. والطاعة اليوم تجعل المرء شهيداً ، فالدم يسيل في روحه بقطع إرادته.

إن الأرواح التي تدخل في طريق الطاعة ، وتلتزم طواعية بالطاعة العشوائية والمحتملة ، هي التي تجد طريق الخلاص ، طريق التقديس. "يا إلهي ، أنت تعرف كل شيء وأنا تحت عينك الساهرة.

يجب أن يكون لديك سبب للسماح لكل هذه الأشياء التي أمر بها. هم نعمة مقنعة ”. إذا كنت تبحث عن ما هو كامل وحقيقي في الحياة الروحية ، فسيباركك الله.





الأرشمندريت سيميون كراجيوبولوس (†)

[Mary Naeem]

Do you want to see a miracle?

An older monk once told us. Many university students come here to Mount Athos. Once a dozen had come and asked me to perform a miracle for them. They insisted a lot. So, I told them. Well, get in line so I can cut off your heads. Then I will do the miracle by putting them back on! However, make sure you keep distances between you, so I will not be confused and match incorrectly heads and bodies! Are you ready? Do you want to see the miracle? The young people reacted immediately. No, not to us father, they said with one voice!

Personal testimonies to Dr. Nick Stergiou

[Mary Naeem]

هل تريد أن ترى معجزة؟








قال لنا راهب كبير السن ذات مرة. يأتي العديد من طلاب الجامعات إلى جبل آثوس. جاء العشرات وطلبوا مني أن أصنع لهم معجزة. أصروا كثيرا. لذا أخبرتهم.

حسنًا ، اصطف في الطابور حتى أتمكن من قطع رؤوسك. ثم سأفعل المعجزة من خلال إعادة تشغيلها! ومع ذلك ، تأكد من وجود مسافات بينكما ، حتى لا يتم الخلط بيني وبين الرؤوس والأجساد بشكل غير صحيح!
هل أنت جاهز؟ هل تريد رؤية المعجزة؟ رد فعل الشباب على الفور. لا ، ليس لنا يا أبي ، قالوا بصوت واحد!



شهادات شخصية للدكتور نيك ستيرجو