وجبـــــــة روحيـــــ(†)ــــــــــة يوميـــــــــة

[Mary Naeem]

افرحوا في الرب كل حين



واقول ايضا افرحوا


في 4: 4


Rejoice in the Lord always.


Again I will say, rejoice!


(Phi. 4: 4)


لماذا نُجاهد ووجوهنا عابسة؟! ألسنا ورثة الحياة الأبدية؟


اتركوا العبوس والوجوم للوثنيين والعويل للخطاة (الأشرار)


أما الأبرار والقديسون فحري بهم أن يمرحوا ويبتسموا


لأنهم يستمتعون بالروحيات


القديس أبوللو كاهن طيبة


Why would we strife with a gloomy face?

Aren’t we the inhabitants of eternal life?

Leave the gloom for the pagans and sinners.

The righteous and saints should smile and be joyful,

as they enjoy the spirituals.



St. Apollo the priest of Thebes

[Mary Naeem]

وكانت سحابة تظللهم



فجاء صوت من السحابة قائلا


«هَذَا هُوَ ابْنِي الْحَبِيبُ. لَهُ اسْمَعُوا»






مر 9: 7

And a cloud came and overshadowed them;


and a voice came out of the cloud, saying,


“This is My beloved Son. Hear Him!”






(Mark 9: 7)

يسوع المسيح ملك المجد، أخذ بطرس ويعقوب، صعد على الجبل، مع يوحنا البتول


وأيضاً أحضر لهم، موسى وإيليا، وسحابه ظللتهم، وابتدأ يتكلمان مع ماسياس


الغير المنظور، قبل الدهور، إستحق أن يراه، موسى وإيليا


قدوس قدوس قدوس، يسوع المسيح المُعلِم، لفم موسى القديس، وإيليا التسبيتي






(من ابصالية عيد التجلي)

Jesus Christ the King of glory, took Peter and James, He ascended up the mountain, with John the celibate.


Likewise He also brought to them, Moses and Elijah, and a cloud covered them, they spoke with the Messiah.


Moses and Elijah, were worthy to see, the unseen ones, before all ages.


Holy holy holy, is Jesus Christ the Teacher, through the mouth of Moses the saint, and Elijah the Tishbite.


(From Transfiguration Feast Psali)

[Mary Naeem]

الرب الرب اله رحيم

ورؤوف بطيء الغضب

وكثير الاحسان والوفاء

خر 34: 6

The LORD, the LORD God,

merciful and gracious, longsuffering,

and abounding in goodness and truth.

(Exo. 34: 6)

انه لا يذكر استحقاقاتنا الرديئة

إنما لا يزال يتحنن علينا

ويحثنا على التوبة

القديس إكليمندس السكندري

What, then, of the Lord?

He remembers not our ill desert;

He still pities, He still urges us to repentance.

(St. Clement of Alexandria)

[Mary Naeem]

يقاوم الله المستكبرين

واما المتواضعون فيعطيهم نعمة

يع 4: 6


God resists the proud,

but gives grace to the humble.


(James 4: 6)

حقًا يا إخوة طوبى لمن كان له اتضاع حقيقي

الأب دوروثيؤس


Indeed brethren, blessed is he,

who is truly humble.


(Father Dorotheos)

[Mary Naeem]

من سيفصلنا عن محبة المسيح



اشدة ام ضيق ام اضطهاد ام جوع


ام عري ام خطر ام سيف. كما هو مكتوب


اننا من اجلك نمات كل النهار

رو 8: 35، 36

Who shall separate us from the love of Christ?


Shall tribulation, or distress, or persecution,


or famine, or nakedness, or peril,


or sword? As it is written:


“ For Your sake we are killed all day long;


We are accounted as sheep for the slaughter.”

(Rom. 8: 35, 36)


الطريق كرب والباب ضيّق


لكن المدينة التي ندخلها ليست هكذا


لهذا لا نطلب هنا الراحة كما لا تتوقّع ألمًا هناك

القدّيس يوحنا ذهبي الفم


For the way is strait,


and the gate narrow, but not the city.


Therefore must one neither look for rest here,


nor there expect any more aught that is painful.

(St. John Chrysostom)

[Mary Naeem]

يا اولادي اكتب اليكم هذا لكي لا تخطئوا



وان اخطأ احد فلنا شفيع عند الآب


يسوع المسيح البار
رسالة يوحنا الأولي 2: 1

My little children, these things I write to you,


so that you may not sin.


And if anyone sins,


we have an Advocate with the Father,


Jesus Christ the righteous.

(1 John 2: 1)



لنا الرب يسوع المسيح إلهنا


محامٍ وشفيع من أجل خطايانا


إن كنا نتوب عن خطايانا الماضيّة


ونعترف مدركين خطايانا التي بها عصينا الرب


وننشغل بالسلوك في طرقه ومخافة وصإيَّاه

القدِّيس كبريانوس

We have an advocate


and an intercessor for our sins,


Jesus Christ the Lord and our God,


if only we repent of our sins past,


and confess and acknowledge our sins,


whereby we now offend the Lord,


and for the time to come engage to walk in His ways,


and to fear His commandments.






(St. Cyprian)

[Mary Naeem]

فـي ضـيقـي دعـوت الـرب



والـي الـهـي صـرخـت فـسمـع مـن هـيـكـله صـوتـي


وصـراخـي قـدامـه دخـل اذنـيـه
مز 18: 6


In my distress I called upon the LORD,


and cried out to my God;


He heard my voice from His temple,


and my cry came before Him,


even to His ears.


(Ps. 18: 6)




لنخضع نحن أنفسنا للصلاة


إنها سلاح قدير إن قُدمت بغيرة


إن كانت بدون عجب، إن كانت بذهنٍ مخلصٍ


إنها تصد حروبًا، ... إنها هي عينها دواء منقذ


له قوة لمنع الخطايا وشفاء الأفعال الشريرة


القديس يوحنا ذهبي الفم


Let us apply ourselves to Prayer.


It is a mighty weapon if it be offered with earnestness,


if without vainglory, if with a sincere mind.


It has turned back wars.… It is itself a saving medicine,


and has power to prevent sins, and to heal misdeeds.






(St. John Chrysostom)

[Mary Naeem]

الذي لم يشفق على ابنه



بل بذله لاجلنا اجمعين


كيف لا يهبنا ايضا معه كل شيء






رو 8: 32










He who did not spare His own Son,


but delivered Him up for us all,


how shall He not with Him also


freely give us all things?






(Rom. 8: 32)














اخبرني أي شيء عظيم تركه بطرس؟


أليست مجرد شبكة ممزقة (لو5: 6-11) وعصا وصنارة؟!


ومع ذلك فقد فتح له الرب بيوت العالم، وبسط أمامه الأرض والبحر


ودعاه الكل إلى ممتلكاتهم، بل باعوا ما كان لهم ووضعوه عند أقدامهم [الرسل]


وليس حتى في أيديهم






القدِّيس يوحنا ذهبي الفم

[Mary Naeem]

نحـن نحـبه



لأنـه هـو أحبنـا أولاً

رسالة يوحنا الأولي 4: 19




We love Him


because He first loved us.

(1 John 4: 19)



إن أردت أن تحب المسيح


فابسط يدك بالحب على كل العالم


لأن أعضاء المسيح منتشرة في العالم كلُّه


القديس اغسطينوس


Extend your charity over the whole earth


if you will love Christ,


for Christ’s members are over all the earth.






(St. Augustine)

[Mary Naeem]

تمموا خلاصكم بخوف ورعدة. في 2: 12







Work out your own salvation with fear and trembling. (Phi. 2: 12)






لتكن خشية الله في قلبك أيها الحبيب مثل السلاح بيد الجندي. القديس مار إفرآم السرياني






Brother, let the fear of God be in your heart, as a weapon in hand. (St. Ephram the Syrian)